{
  "meta": {
    "name": "Japanese",
    "native_name": "日本語",
    "complete": true,
    "review_status": "ai-reviewed"
  },
  "strings": {
    "language.auto": "システム既定",
    "diagnostics.localization_heading": "== ローカライズ ==",
    "diagnostics.language_setting": "language_setting: {setting}",
    "diagnostics.active_locale": "active_locale: {locale}",
    "diagnostics.catalog_complete": "catalog_complete: {complete}",
    "diagnostics.available_locales": "available_locales: {count}",
    "ui.language.label": "言語:",
    "ui.language.tooltip": "UI の表示言語を選びます。未翻訳の文字列は英語で表示されます。",
    "ui.table.file": "ファイル",
    "ui.table.format": "形式",
    "ui.table.size": "サイズ",
    "ui.table.status": "状態",
    "ui.tabs.metadata_before": "メタデータ（処理前）",
    "ui.tabs.metadata_after": "メタデータ（処理後）",
    "ui.tabs.removed_diff": "削除 / 差分",
    "ui.tabs.preview": "プレビュー",
    "ui.export.selected_report": "選択項目のレポートをエクスポート...",
    "ui.export.batch_report": "バッチ レポートをエクスポート...",
    "ui.export.images_pdf": "画像を PDF にエクスポート...",
    "ui.privacy.mask_paths_reports": "レポート内のパスをマスク",
    "ui.privacy.redact_reports": "レポート内のメタデータ値を伏せる",
    "ui.privacy.mask_paths_ui": "UI 内のパスをマスク",
    "ui.status.drop_or_add": "画像をここにドロップするか、[画像追加...] を選択してください",
    "ui.toolbar.actions": "操作",
    "ui.toolbar.options": "オプション",
    "ui.toolbar.watermark": "透かし",
    "ui.action.add_images": "画像追加...",
    "ui.action.add_images.tooltip": "画像ファイルを 1 つ以上追加します",
    "ui.action.add_images.status": "画像ファイルを 1 つ以上追加します (オフライン、ローカル処理)",
    "ui.action.add_folder": "フォルダー...",
    "ui.action.add_folder.tooltip": "フォルダー内の対応画像をすべて追加します",
    "ui.action.add_folder.status": "フォルダー内の対応画像をすべて追加します (オフライン、ローカル処理)",
    "ui.action.clear": "クリア",
    "ui.action.clear.tooltip": "キューを空にします",
    "ui.action.remove_selected": "選択を削除",
    "ui.action.remove_selected.tooltip": "選択したファイルをキューから削除します",
    "ui.action.strip": "メタデータを削除",
    "ui.action.strip.tooltip": "処理を開始して、クリーニング済みファイルを作成します",
    "ui.action.strip.status": "ローカルで処理を開始します",
    "ui.action.cancel": "中止",
    "ui.action.cancel.tooltip": "現在のファイルを安全に完了してから処理を中止します",
    "ui.strip_mode.label": "削除モード:",
    "ui.strip_mode.safe": "安全 (推奨)",
    "ui.strip_mode.full": "完全",
    "ui.strip_mode.tooltip": "安全モードでは、色ずれを防ぐため ICC カラー プロファイルを保持します。完全モードでは ICC と PNG テキスト チャンクも削除します。",
    "ui.strip_png_text": "PNG テキスト削除",
    "ui.strip_png_text.tooltip": "非表示のコメントやパスを含む可能性がある tEXt、iTXt、zTXt チャンクを削除します。",
    "ui.watermark.text": "テキスト透かし",
    "ui.watermark.text.placeholder": "透かし文字...",
    "ui.watermark.logo": "ロゴ透かし",
    "ui.watermark.logo.placeholder": "ロゴのパス...",
    "ui.watermark.opacity": "不透明度:",
    "ui.watermark.opacity.short": "濃度:",
    "ui.watermark.scale": "倍率:",
    "ui.watermark.scale.short": "倍率:",
    "ui.watermark.position": "位置:",
    "ui.watermark.position.short": "位置:",
    "ui.watermark.text_position.tooltip": "テキスト透かしの位置",
    "ui.mode.copy": "出力フォルダーに保存",
    "ui.mode.overwrite": "元ファイルを上書き",
    "ui.output.folder": "出力フォルダー:",
    "ui.output.backup_folder": "バックアップ フォルダー:",
    "ui.output.browse": "参照...",
    "ui.output.browse.compact": "...",
    "ui.output.reset": "既定に戻す",
    "ui.output.reset.tooltip": "既定のフォルダーに戻します",
    "ui.output.reset_output.tooltip": "既定の出力フォルダーに戻します",
    "ui.output.reset_backup.tooltip": "既定のバックアップ フォルダーに戻します",
    "ui.output.open": "開く",
    "ui.output.auto_open": "完了後に自動で開く",
    "ui.processing.small_first": "小さいファイルから処理",
    "ui.processing.small_first.tooltip": "処理前にファイル サイズ順でキューを並べ替えます。",
    "ui.processing.error.multiframe_unsupported": "アニメーション画像と複数ページ画像にはまだ対応していません。元のファイルは変更されず、クリーニング済みの出力も作成されませんでした。",
    "ui.eta.empty": "推定残り時間: -",
    "ui.eta.files": "推定残り時間: 約 {eta} - {total} ファイル",
    "ui.eta.progress": "推定残り時間: 約 {eta} - {done}/{total}",
    "ui.preview.before": "処理前",
    "ui.preview.after": "処理後",
    "ui.preview.no_file_selected": "ファイルが選択されていません",
    "ui.preview.no_output_yet": "処理結果はまだありません",
    "ui.preview.before.tooltip": "クリックすると処理前の画像を既定のビューアーで開きます",
    "ui.preview.after.tooltip": "クリックすると処理後の画像を既定のビューアーで開きます",
    "ui.hash.label": "SHA-256 (ファイル ハッシュ):",
    "ui.hash.tooltip": "SHA-256 ハッシュを使うと、ファイルの内容が予期せず変わっていないか確認できます。\nハッシュはこのコンピューター上で計算されます。",
    "ui.hash.before.tooltip": "処理前ファイルの SHA-256 ハッシュ (16 進数 64 文字)。",
    "ui.hash.after.tooltip": "処理後ファイルの SHA-256 ハッシュ (16 進数 64 文字)。",
    "ui.hash.copy": "SHA-256 をコピー",
    "ui.hash.copy.tooltip": "SHA-256 ハッシュをクリップボードにコピーします (クリック: ラベル付き、Shift+クリック: 値のみ)",
    "ui.recovery.open_backup": "バックアップ フォルダーを開く...",
    "ui.recovery.open_backup.tooltip": "元ファイルの上書き時に作成したバックアップのフォルダーを開きます。",
    "ui.recovery.copy_restore": "復元手順をコピー",
    "ui.recovery.copy_restore.tooltip": "手動の復元手順をクリップボードにコピーします (元ファイル、バックアップ、一時ファイル)。",
    "ui.export.images_pdf.tooltip": "選択した画像を複数ページの PDF にまとめます (オフライン処理)。",
    "ui.privacy.mask_paths_reports.tooltip": "エクスポートするレポートではフォルダーを隠し、ファイル名だけを残します",
    "ui.privacy.redact_reports.tooltip": "レポートのメタデータ項目名は残し、ほとんどの値を <redacted> に置き換えます。\n形式、ピクセル、ハッシュなどの技術情報は保持されます。",
    "ui.privacy.mask_paths_ui.tooltip": "表にはファイル名だけを表示します。スクリーンショットの共有時に便利です。",
    "ui.risk.summary": "高リスク: {total} 件中 {high} 件{suffix}",
    "ui.risk.filtered_suffix": " (絞り込み中)",
    "ui.risk.summary.tooltip": "クリックすると機密性の高いタグがあるファイルだけを表示します。",
    "ui.risk.why.title": "確認が必要な理由",
    "ui.risk.why.body": "機密性の高いメタデータから個人情報が漏れる可能性があります。\n\n例:\n- GPS から撮影場所が判明する可能性があります。\n- デバイスのシリアル番号からカメラやスマートフォンを特定できる場合があります。\n- 所有者名やソフトウェア名から氏名や作業環境が漏れる場合があります。\n\nMetaStripper は該当するタグを示し、共有前の確認を支援します。",
    "ui.risk.detected": "! 高リスクのタグを検出しました",
    "ui.risk.detected.tooltip": "検出したタグ: {tags}",
    "ui.risk.none": "OK: 高リスクのメタデータはありません",
    "ui.status.on": "オン",
    "ui.status.off": "オフ",
    "ui.status.portable": "ポータブル: {state}",
    "ui.status.offline": "オフライン動作。ファイルはアップロードされません。",
    "ui.status.no_logs": "ログなし。パスとファイル名は外部送信されません。",
    "ui.license.pro": "ライセンス: Pro",
    "ui.license.pro.tooltip": "制限なしのバッチ処理を利用できます。",
    "ui.license.trial": "試用版: 最大 {limit} ファイル",
    "ui.license.trial.tooltip": "3 日間の試用版では、キューごとに最大 {limit} ファイルを処理できます。",
    "ui.license.trial_limit.tooltip": "試用版ではキューに最大 {limit} ファイルを追加できます。",
    "ui.license.activation_required": "ライセンス認証が必要",
    "ui.license.activation_required.tooltip": "画像を処理するには、試用版を開始するか購入済みライセンスを認証してください。",
    "ui.license.expired": "ライセンス認証の期限切れ",
    "ui.license.expired.tooltip": "試用版またはデバイス認証ライセンスの期限が切れました。[製品ライセンス] を開いて続行してください。",
    "ui.license.invalid": "ライセンス認証が無効",
    "ui.license.invalid.tooltip": "保存されているデバイス認証ライセンスを使用できません。[製品ライセンス] で詳しい情報を確認してください。",
    "ui.common.yes": "はい",
    "ui.common.no": "いいえ",
    "ui.common.none": "<なし>",
    "ui.common.allowed": "利用可",
    "ui.common.blocked": "利用不可",
    "ui.common.close": "閉じる",
    "ui.license_dialog.window_title": "{app} - 製品ライセンス",
    "ui.license_dialog.title": "製品ライセンス",
    "ui.license_dialog.purchase_token_label": "購入ライセンス コード",
    "ui.license_dialog.purchase_token_placeholder": "MS1 ライセンス トークンをここに貼り付けてください。",
    "ui.license_dialog.validate": "確認",
    "ui.license_dialog.save_securely": "安全に保存",
    "ui.license_dialog.activate_online": "オンライン認証",
    "ui.license_dialog.remove": "削除",
    "ui.license_dialog.trial_heading": "3 日間の試用版",
    "ui.license_dialog.trial_token_placeholder": "アカウントの MSS1 試用アクセス トークンを貼り付けてください。",
    "ui.license_dialog.start_trial": "3 日間の試用を開始",
    "ui.license_dialog.device_activation": "デバイスのライセンス認証",
    "ui.license_dialog.refresh": "更新",
    "ui.license_dialog.deactivate_online": "オンラインで認証解除",
    "ui.license_dialog.remove_local": "ローカルの認証情報を削除",
    "ui.license_dialog.contacting": "ライセンス認証サービスに接続しています...",
    "ui.license_dialog.another_request": "別のライセンス認証リクエストを処理しています。",
    "ui.license_dialog.purchase_saved": "購入トークンを安全に保存しました。処理を利用するには、このデバイスを認証してください。",
    "ui.license_dialog.license_not_saved": "ライセンスを保存できませんでした: {status} ({reason})。",
    "ui.license_dialog.enter_purchase": "購入ライセンス トークンを入力してください。",
    "ui.license_dialog.remove_product_title": "製品ライセンスを削除しますか?",
    "ui.license_dialog.remove_product_body": "このデバイスから購入トークンとローカルの認証情報を削除します。",
    "ui.license_dialog.product_removed": "購入トークンとローカルの認証情報を削除しました。",
    "ui.license_dialog.enter_trial": "アカウントの試用アクセス トークンを入力してください。",
    "ui.license_dialog.deactivate_title": "このデバイスの認証を解除しますか?",
    "ui.license_dialog.deactivate_body": "デバイス枠を解放し、このデバイスでの処理を停止します。",
    "ui.license_dialog.deactivated": "デバイスの認証を解除し、ローカルの認証情報を削除しました。",
    "ui.license_dialog.remove_local_title": "ローカルの認証情報を削除しますか?",
    "ui.license_dialog.remove_local_body": "ローカルの認証情報だけを削除しても、サーバー上のデバイス枠は解放されません。",
    "ui.license_dialog.local_removed": "ローカルの認証情報を削除しました。サーバー上のデバイス枠は引き続き使用中です。",
    "ui.license_dialog.auto_refreshed": "デバイス認証ライセンスを更新しました。",
    "ui.license_dialog.auto_refresh_pending": "認証情報をまだ更新できません。署名済みのオフライン ライセンスを引き続き使用します。",
    "ui.license_dialog.product_status": "状態: {status}\nライセンス種別: {tier}\n理由: {reason}\nPro 購入トークン: {is_pro}\n実行権限: 有効なデバイス認証ライセンスが必要\nライセンス ID: {license_id}\nキー ID: {key_id}\n有効期限: {expires}\n機能: {features}\n信頼済みキー: {trusted}",
    "ui.license_dialog.entitlement_status": "実行権限: {status}\n理由: {reason}\nライセンス種別: {tier}\nプラン: {plan}\n処理: {processing}\n更新が必要: {refresh_required}\n有効期限: {expires}\nオフライン猶予期限: {grace_until}\n機能: {features}\n信頼済み認証キー: {trusted}",
    "ui.activation.close_in_progress": "ライセンス認証を処理しています。完了してからアプリを閉じてください。",
    "ui.activation.error.activation_trust_not_configured": "このビルドには信頼済みの認証キーが設定されていません。",
    "ui.activation.error.device_identity_unavailable": "安全なデバイス ID を取得できません。",
    "ui.activation.error.secure_storage_unavailable": "安全なライセンス保管領域を利用できません。",
    "ui.activation.error.invalid_purchase_token": "購入トークンを使用できません。",
    "ui.activation.error.invalid_subject_token": "試用アクセス トークンを使用できないか、有効期限が切れています。",
    "ui.activation.error.network_unavailable": "ライセンス認証サービスに接続できませんでした。",
    "ui.activation.error.request_timeout": "ライセンス認証リクエストがタイムアウトしました。",
    "ui.activation.error.rate_limit_exceeded": "ライセンス認証リクエストが多すぎます。しばらくしてからもう一度お試しください。",
    "ui.activation.error.https_required": "ライセンス認証サービスには HTTPS 接続が必要です。",
    "ui.activation.error.response_too_large": "ライセンス認証サービスから受信した応答が大きすぎます。",
    "ui.activation.error.request_too_large": "ライセンス認証リクエストが大きすぎます。",
    "ui.activation.error.response_invalid": "ライセンス認証サービスから正しい応答を受信できませんでした。",
    "ui.activation.error.redirect_not_allowed": "ライセンス認証サービスが許可されていないリダイレクトを返しました。",
    "ui.activation.error.challenge_invalid": "認証チャレンジを確認できませんでした。",
    "ui.activation.error.lease_invalid": "デバイス認証ライセンスを確認できませんでした。",
    "ui.activation.error.lease_response_mismatch": "認証サービスの応答が署名済みライセンスと一致しません。",
    "ui.activation.error.trial_unavailable": "このアカウントまたはデバイスでは試用版を利用できません。",
    "ui.activation.error.activation_limit_reached": "ライセンスで使用できるデバイス数の上限に達しました。",
    "ui.activation.error.license_revoked": "ライセンスが取り消されました。",
    "ui.activation.error.activation_revoked": "このデバイスのライセンス認証が取り消されました。",
    "ui.activation.error.activation_inactive": "このデバイスのライセンス認証は無効です。",
    "ui.activation.error.purchase_expired": "購入トークンの有効期限が切れています。",
    "ui.activation.error.challenge_expired": "認証チャレンジの有効期限が切れました。もう一度お試しください。",
    "ui.activation.error.challenge_consumed": "認証チャレンジはすでに使用されています。もう一度お試しください。",
    "ui.activation.error.service_unavailable": "ライセンス認証サービスは一時的に利用できません。",
    "ui.activation.error.clock_rollback": "この PC の時刻が過去に戻されています。インターネットに接続して信頼済み時刻を更新してください。",
    "ui.activation.error.server_time_rollback": "署名済みの認証時刻が過去に戻っています。もう一度試す前にサポートへお問い合わせください。",
    "ui.activation.error.vault_unavailable": "安全なライセンス保管領域を利用できません。",
    "ui.activation.error.generic": "ライセンス認証リクエストを完了できませんでした。",
    "ui.activation.error.retry_after": "{message} {seconds} 秒後にもう一度お試しください。",
    "ui.license_policy.requested_items": "対象項目: {count}",
    "ui.license_policy.trial_expired": "MetaStripper の 3 日間の試用期間は終了しました。",
    "ui.license_policy.pro_expired": "このデバイスの Pro 認証ライセンスは期限切れです。更新してください。",
    "ui.license_policy.activation_required": "画像を処理するには MetaStripper のライセンス認証が必要です。",
    "ui.license_policy.invalid_lease": "保存されているデバイス認証ライセンスを使用できません ({reason})。",
    "ui.license_policy.feature_trial": "この機能は 3 日間の試用期間中は利用できません。",
    "ui.license_policy.feature_license": "この機能は現在のライセンスに含まれていません。",
    "ui.license_policy.requested_action": "対象の操作: {action}",
    "ui.license_policy.open_product_license": "このデバイスの認証またはライセンスの更新を行うには、[ヘルプ] > [製品ライセンス] を開いてください。",
    "ui.upgrade.window_title": "{app} - ライセンス認証",
    "ui.upgrade.title": "MetaStripper のライセンス認証",
    "ui.upgrade.current_status": "現在の状態: {status}。理由: {reason}。",
    "ui.upgrade.action_unavailable": "現在の利用権限では {action} を利用できません。",
    "ui.upgrade.requested_items": "対象項目: {count}",
    "ui.upgrade.trial_heading": "3 日間の試用版",
    "ui.upgrade.trial_queue": "キューごとに最大 {limit} 枚の画像を処理",
    "ui.upgrade.trial_reports": "試用ライセンスに含まれる場合はローカル TXT/JSON レポートを利用可能",
    "ui.upgrade.trial_modes": "安全モードと完全モードのメタデータ削除",
    "ui.upgrade.trial_restrictions": "CLI、PDF エクスポート、透かし、元ファイルの上書きは利用不可",
    "ui.upgrade.pro_heading": "Pro",
    "ui.upgrade.pro_batch": "制限なしのバッチ処理",
    "ui.upgrade.pro_features": "CLI、レポート、PDF エクスポート、透かし、元ファイルの上書き",
    "ui.upgrade.pro_devices": "購入したプランで許可される台数まで利用可能",
    "ui.upgrade.enter_license": "ライセンスを入力...",
    "ui.upgrade.open_website": "Web サイトを開く",
    "ui.license_action.processing_queue": "このキューの処理",
    "ui.license_action.adding_more_files": "さらにファイルを追加",
    "ui.license_action.adding_batch": "このバッチを追加",
    "ui.license_action.text_watermark": "テキスト透かしを追加",
    "ui.license_action.logo_watermark": "ロゴ透かしを追加",
    "ui.license_action.overwrite_originals": "元ファイルの上書き",
    "ui.license_action.export_report": "レポートをエクスポート",
    "ui.license_action.export_batch_report": "一括レポートをエクスポート",
    "ui.license_action.export_images_pdf": "画像を PDF にエクスポート",
    "ui.license_action.export_multiple_pdf": "複数の画像を PDF にエクスポート",
    "ui.license_menu.plans": "ライセンス プラン...",
    "ui.license_menu.product": "製品ライセンス...",
    "ui.license_policy.processing_unavailable": "画像処理を利用できません: {status}。",
    "diagnostics.help_content_locale": "help_content_locale: {locale}",
    "diagnostics.help_content_complete": "help_content_complete: {complete}",
    "diagnostics.help_content_translated_keys": "help_content_translated_keys: {count}",
    "ui.dialog.window_title": "{app} - {title}",
    "ui.menu.file": "ファイル",
    "ui.menu.help": "ヘルプ",
    "ui.menu.quit": "終了",
    "ui.menu.help.privacy": "プライバシー",
    "ui.menu.help.faq": "よくある質問",
    "ui.menu.help.terms": "利用条件（概要）",
    "ui.menu.help.licenses": "サードパーティー ライセンス",
    "ui.menu.help.open_licenses_folder": "ライセンス フォルダーを開く...",
    "ui.menu.help.exif_gps": "EXIF と GPS とは?",
    "ui.menu.help.orientation": "写真が回転して見える理由",
    "ui.menu.help.what_removed": "削除するものと保持するもの",
    "ui.menu.help.formats": "対応形式と制限",
    "ui.menu.help.smartscreen": "Windows SmartScreen とコード署名",
    "ui.menu.help.user_guide": "ユーザー ガイド",
    "ui.menu.help.keyboard_tips": "キーボード操作とヒント",
    "ui.menu.help.diagnostics": "診断...",
    "ui.menu.help.about": "MetaStripper について",
    "ui.menu.help.updates": "更新を確認...",
    "ui.help.copy": "コピー",
    "ui.help.copied": "コピーしました。",
    "ui.help.empty": "（空）",
    "ui.help.privacy.title": "プライバシー",
    "ui.help.faq.title": "よくある質問",
    "ui.help.terms.title": "利用条件",
    "ui.help.licenses.title": "サードパーティー ライセンス",
    "ui.help.licenses.copy": "ライセンス本文をコピー",
    "ui.help.licenses.copied": "ライセンス本文をコピーしました。",
    "ui.help.licenses.folder_missing": "ライセンス フォルダーが見つかりません。\n\n想定されるパス:\n{path}\n\nソースから実行している場合は、次のコマンドで作成してください:\n  python tools/generate_licenses_bundle.py\n\nパッケージ版では、実行ファイルの隣に licenses フォルダーが必要です。",
    "ui.help.exif_gps.title": "EXIF と GPS とは?",
    "ui.help.orientation.title": "写真が回転して見える理由",
    "ui.help.what_removed.title": "削除するもの",
    "ui.help.formats.title": "対応形式と制限",
    "ui.help.smartscreen.title": "Windows SmartScreen とコード署名",
    "ui.help.user_guide.title": "ユーザー ガイド",
    "ui.help.keyboard_tips.title": "キーボード操作とヒント",
    "ui.diagnostics.title": "診断",
    "ui.diagnostics.copy": "診断情報をコピー",
    "ui.diagnostics.copied": "診断情報をコピーしました。",
    "ui.about.title": "MetaStripper について",
    "ui.about.heading": "{app} について",
    "ui.about.copy_build_info": "ビルド情報をコピー",
    "ui.about.build_info_copied": "ビルド情報をコピーしました。",
    "ui.about.text": "{app}\n\nバージョン: {version}\nビルド: {build}\n\n実行環境\n- Python: {py}\n- PySide6: {pyside}\n- Pillow: {pillow}\n\n画像コーデック\n{codec_lines}\n\n機能\n- 処理前後のメタデータを表示\n- 画像からメタデータを削除\n- ローカル TXT/JSON レポートをエクスポート\n\n設計\n- 既定でローカル処理、ファイルのアップロードなし\n\n© {year} {author}",
    "ui.about.license_summary": "製品ライセンス\n- 状態: {license_status}\n- ライセンス種別: {license_tier}\n- ライセンス ID: {license_id}\n- 有効期限: {license_expires}\n\n実行権限\n- 状態: {entitlement_status}\n- ライセンス種別: {entitlement_tier}\n- 処理: {processing}\n- 有効期限: {entitlement_expires}",
    "ui.about.codec.available": "利用可能",
    "ui.about.codec.unavailable": "利用不可",
    "ui.about.codec.registered_extensions": "登録済みの拡張子: {extensions}",
    "ui.about.codec.support_flags": "Pillow サポート フラグ: {flags}",
    "ui.about.codec.not_registered": "Pillow 実行環境に登録されていません",
    "ui.updates.window_title": "{app} - 更新",
    "ui.updates.title": "更新を確認",
    "ui.updates.info": "インストール済みのバージョン: {version}\nビルド: {build}\n\nMetaStripper は自動更新を行わず、バックグラウンドでインターネットに接続しません。\n公式ダウンロード ページを開くか、リンクをコピーしてください。",
    "ui.updates.copy_link": "ダウンロードリンクをコピー",
    "ui.updates.open_page": "ダウンロードページを開く",
    "ui.updates.copy_build_info": "ビルド情報をコピー",
    "ui.updates.link_copied": "ダウンロードリンクをコピーしました。",
    "ui.updates.build_info_copied": "ビルド情報をコピーしました。",
    "ui.processing.close_running": "処理を実行しています。\n\nどうしますか?",
    "ui.processing.cancel_and_exit": "処理をキャンセルして終了",
    "ui.processing.wait_keep_open": "待機してアプリを開いたままにする",
    "ui.export.selected_report.compact": "レポート...",
    "ui.export.batch_report.compact": "一括レポート...",
    "ui.export.images_pdf.compact": "画像を PDF へ...",
    "ui.privacy.mask_paths_reports.compact": "レポートのパスを隠す",
    "ui.privacy.redact_reports.compact": "値を隠す",
    "ui.privacy.mask_paths_ui.compact": "UI のパスを隠す",
    "ui.action.add_archive": "アーカイブを追加...",
    "ui.action.add_archive.status": "ローカルの ZIP または RAR アーカイブから対応画像を読み込みます（アップロードなし）",
    "ui.action.add_archive.tooltip": "ZIP または RAR アーカイブから画像を読み込む",
    "ui.action.secure_files": "暗号化 / 復号...",
    "ui.action.secure_files.status": "AES-256-GCM でローカルファイルを保護または復元します（アップロードなし）",
    "ui.action.secure_files.tooltip": "任意のファイルをパスワードで暗号化または復号する",
    "ui.archive.create_error": "結果アーカイブを作成できませんでした:\n{error}",
    "ui.archive.create_failed": "結果アーカイブの作成に失敗しました。",
    "ui.archive.create_failed_status": "処理は完了しましたが、結果アーカイブを作成できませんでした。",
    "ui.archive.created_status": "{file} を作成しました: {count} ファイル、{omitted} ファイルを除外。",
    "ui.archive.creating": "結果アーカイブを作成しています...",
    "ui.archive.filter": "アーカイブ (*.zip *.rar);;ZIP アーカイブ (*.zip);;RAR アーカイブ (*.rar);;すべてのファイル (*.*)",
    "ui.archive.import_error": "アーカイブを読み込めませんでした:\n{error}",
    "ui.archive.import_failed": "アーカイブの読み込みに失敗しました。",
    "ui.archive.imported": "{count} 件の画像を読み込み、その他 {ignored} 件を無視しました。",
    "ui.archive.importing": "アーカイブから画像を読み込んでいます...",
    "ui.archive.one_at_a_time": "一度に読み込めるアーカイブは 1 つだけです。",
    "ui.archive.password_title": "アーカイブのパスワード",
    "ui.archive.rar_backend_missing": "同梱の 7-Zip コンポーネントが見つからないため、RAR を読み込めません。",
    "ui.archive.result_password_title": "結果アーカイブのパスワード",
    "ui.archive.select": "画像アーカイブを選択",
    "ui.common.cancel": "キャンセル",
    "ui.file_operation.busy": "別のファイル操作がすでに実行中です。",
    "ui.file_operation.canceled": "操作をキャンセルしました。",
    "ui.file_operation.close_in_progress": "MetaStripper を閉じる前に、実行中のファイル操作をキャンセルしてください。",
    "ui.license_action.file_security": "ファイルの暗号化または復号",
    "ui.license_action.import_archive": "画像アーカイブの読み込み",
    "ui.license_action.result_archive": "結果アーカイブの作成",
    "ui.output.result_archive": "クリーンアップ済みファイルをアーカイブにまとめる",
    "ui.output.result_archive.tooltip": "処理後、正常に保存されたファイルだけを含むアーカイブを作成します。",
    "ui.output.result_archive_password": "結果アーカイブをパスワードで保護",
    "ui.output.result_archive_password.tooltip": "ZIP アーカイブの代わりに暗号化された .msarchive ファイルを作成します。",
    "ui.password.confirm": "パスワードの確認:",
    "ui.password.label": "パスワード:",
    "ui.password.mismatch": "パスワードが一致しません。",
    "ui.password.show": "パスワードを表示",
    "ui.password.too_short": "パスワードは {count} 文字以上にしてください。",
    "ui.secure.authentication_failed": "パスワードが間違っているか、保護ファイルが変更されています。",
    "ui.secure.container_filter": "MetaStripper 保護ファイル (*.msenc *.msarchive);;すべてのファイル (*.*)",
    "ui.secure.decrypt": "復号",
    "ui.secure.encrypt": "暗号化",
    "ui.secure.failed": "保護ファイルの操作に失敗しました:\n{error}",
    "ui.secure.file_filter": "すべてのファイル (*.*)",
    "ui.secure.input": "入力ファイル:",
    "ui.secure.input_missing": "存在する入力ファイルを選択してください。",
    "ui.secure.invalid_container": "選択したファイルは有効な MetaStripper 保護ファイルではありません。",
    "ui.secure.output": "出力ファイル:",
    "ui.secure.output_exists": "出力ファイルはすでに存在します。置換を有効にするか、別のパスを選択してください。",
    "ui.secure.overwrite": "既存の出力ファイルを置換",
    "ui.secure.same_path": "入力パスと出力パスは異なる必要があります。",
    "ui.secure.select_input": "入力ファイルを選択",
    "ui.secure.select_output": "出力ファイルを選択",
    "ui.secure.success": "正常に完了しました:\n{output}",
    "ui.secure.success_status": "保護ファイルの操作が完了しました。",
    "ui.secure.title": "ファイル暗号化",
    "ui.secure.working": "保護ファイルを処理しています...",
    "ui.splash.headline": "メタデータのプライバシーとファイルのセキュリティ",
    "ui.splash.features": "メタデータ削除 • 保護されたアーカイブ • ファイル暗号化",
    "ui.splash.local_promise": "すべての処理はこのデバイス内で行われます",
    "ui.splash.starting": "起動中"
  }
}
