{
  "meta": {
    "name": "Slovenian",
    "native_name": "Slovenščina",
    "complete": true,
    "review_status": "ai-reviewed"
  },
  "strings": {
    "language.auto": "Sistemsko privzeto",
    "diagnostics.localization_heading": "== Localization ==",
    "diagnostics.language_setting": "language_setting: {setting}",
    "diagnostics.active_locale": "active_locale: {locale}",
    "diagnostics.catalog_complete": "catalog_complete: {complete}",
    "diagnostics.available_locales": "available_locales: {count}",
    "ui.language.label": "Jezik:",
    "ui.language.tooltip": "Izberite jezik vmesnika. Neprevedeno besedilo je prikazano v angleščini.",
    "ui.table.file": "Datoteka",
    "ui.table.format": "Oblika",
    "ui.table.size": "Velikost",
    "ui.table.status": "Stanje",
    "ui.tabs.metadata_before": "Metapodatki PRED",
    "ui.tabs.metadata_after": "Metapodatki PO",
    "ui.tabs.removed_diff": "Odstranjeno / razlike",
    "ui.tabs.preview": "Predogled",
    "ui.export.selected_report": "Izvozi izbrano poročilo...",
    "ui.export.batch_report": "Izvozi paketno poročilo...",
    "ui.export.images_pdf": "Izvozi slike v PDF...",
    "ui.privacy.mask_paths_reports": "Skrij poti do datotek v poročilih",
    "ui.privacy.redact_reports": "Skrij vrednosti metapodatkov v poročilih",
    "ui.privacy.mask_paths_ui": "Skrij poti do datotek v vmesniku",
    "ui.status.drop_or_add": "Povlecite slike sem ali kliknite \"Dodaj slike...\"",
    "ui.toolbar.actions": "Dejanja",
    "ui.toolbar.options": "Možnosti",
    "ui.toolbar.watermark": "Vodni žig",
    "ui.action.add_images": "Dodaj slike...",
    "ui.action.add_images.tooltip": "Dodajte eno ali več slikovnih datotek",
    "ui.action.add_images.status": "Dodajte eno ali več slikovnih datotek (lokalno, brez povezave)",
    "ui.action.add_folder": "Dodaj mapo...",
    "ui.action.add_folder.tooltip": "Dodajte vse podprte slike iz mape",
    "ui.action.add_folder.status": "Dodajte vse podprte slike iz mape (lokalno, brez povezave)",
    "ui.action.clear": "Počisti",
    "ui.action.clear.tooltip": "Počistite celotno čakalno vrsto",
    "ui.action.remove_selected": "Odstrani izbrano",
    "ui.action.remove_selected.tooltip": "Odstranite izbrane datoteke iz čakalne vrste",
    "ui.action.strip": "Odstrani metapodatke",
    "ui.action.strip.tooltip": "Zaženite obdelavo in ustvarite očiščen rezultat",
    "ui.action.strip.status": "Zaženite obdelavo (lokalno, brez povezave)",
    "ui.action.cancel": "Prekliči",
    "ui.action.cancel.tooltip": "Prekličite obdelavo (trenutna datoteka se varno dokonča)",
    "ui.strip_mode.label": "Način čiščenja:",
    "ui.strip_mode.safe": "Varno (priporočeno) - ohrani profil ICC",
    "ui.strip_mode.full": "Popolno - odstrani profil ICC in besedilne bloke PNG",
    "ui.strip_mode.tooltip": "Varni način ohrani barvni profil ICC, kar pomaga preprečiti spremembe barv. Popolni način odstrani tudi profil ICC in besedilne bloke PNG.",
    "ui.strip_png_text": "Odstrani besedilne bloke PNG",
    "ui.strip_png_text.tooltip": "Odstranite besedilne bloke PNG (tEXt/iTXt/zTXt). Vsebujejo lahko skrite komentarje ali poti do datotek.",
    "ui.watermark.text": "Vodni žig",
    "ui.watermark.text.placeholder": "Besedilo vodnega žiga...",
    "ui.watermark.logo": "Logotip",
    "ui.watermark.logo.placeholder": "Pot do logotipa...",
    "ui.watermark.opacity": "Neprosojnost:",
    "ui.watermark.opacity.short": "Nepr:",
    "ui.watermark.scale": "Merilo:",
    "ui.watermark.scale.short": "Mer:",
    "ui.watermark.position": "Položaj:",
    "ui.watermark.position.short": "Pol:",
    "ui.watermark.text_position.tooltip": "Položaj besedilnega vodnega žiga",
    "ui.mode.copy": "Shrani v izhodno mapo",
    "ui.mode.overwrite": "Prepiši izvirnike",
    "ui.output.folder": "Izhodna mapa:",
    "ui.output.backup_folder": "Mapa varnostnih kopij:",
    "ui.output.browse": "Prebrskaj...",
    "ui.output.browse.compact": "...",
    "ui.output.reset": "Ponastavi",
    "ui.output.reset.tooltip": "Ponastavi na privzeto mapo",
    "ui.output.reset_output.tooltip": "Ponastavi na privzeto izhodno mapo",
    "ui.output.reset_backup.tooltip": "Ponastavi na privzeto mapo varnostnih kopij",
    "ui.output.open": "Odpri",
    "ui.output.auto_open": "Samodejno odpri po koncu",
    "ui.processing.small_first": "Najprej obdelaj majhne datoteke",
    "ui.processing.small_first.tooltip": "Pred obdelavo razvrsti čakalno vrsto po velikosti datotek (napredek je videti hitrejši).",
    "ui.processing.error.multiframe_unsupported": "Animirane in večstranske slike še niso podprte. Izvirna datoteka ni bila spremenjena in očiščena izhodna datoteka ni bila ustvarjena.",
    "ui.eta.empty": "Predvideni čas: -",
    "ui.eta.files": "Predvideni čas: ~{eta}  -  {total} datotek",
    "ui.eta.progress": "Predvideni čas: ~{eta}  -  {done}/{total}",
    "ui.preview.before": "PRED",
    "ui.preview.after": "PO",
    "ui.preview.no_file_selected": "Datoteka ni izbrana",
    "ui.preview.no_output_yet": "Rezultata še ni",
    "ui.preview.before.tooltip": "Kliknite, da odprete datoteko PRED v sistemskem pregledovalniku",
    "ui.preview.after.tooltip": "Kliknite, da odprete datoteko PO v sistemskem pregledovalniku",
    "ui.hash.label": "SHA-256 (zgoščena vrednost datoteke):",
    "ui.hash.tooltip": "Zakaj je to pomembno:\nZgoščena vrednost SHA-256 omogoča preverjanje, ali so se bajti datoteke nepričakovano spremenili.\nIzračuna se lokalno (brez povezave).",
    "ui.hash.before.tooltip": "Zgoščena vrednost SHA-256 datoteke PRED (64 šestnajstiških znakov).",
    "ui.hash.after.tooltip": "Zgoščena vrednost SHA-256 datoteke PO (64 šestnajstiških znakov).",
    "ui.hash.copy": "Kopiraj SHA-256",
    "ui.hash.copy.tooltip": "Kopirajte SHA-256 v odložišče (klik: z oznako; Shift+klik: samo vrednost)",
    "ui.recovery.open_backup": "Odpri mapo varnostnih kopij...",
    "ui.recovery.open_backup.tooltip": "Odprite mapo z varnostno kopijo (način Prepiši izvirnike).",
    "ui.recovery.copy_restore": "Kopiraj korake obnovitve",
    "ui.recovery.copy_restore.tooltip": "Kopirajte ročne korake obnovitve v odložišče (Izvirnik/Varnostna kopija/Začasna datoteka).",
    "ui.export.images_pdf.tooltip": "Združite izbrane slike v večstranski PDF (brez povezave).",
    "ui.privacy.mask_paths_reports.tooltip": "V izvoženih poročilih skrijte poti do map in ohranite samo imena datotek",
    "ui.privacy.redact_reports.tooltip": "V poročilih ohranite ključe metapodatkov, večino vrednosti pa zamenjajte z <redacted>.\nTehnična polja (oblika, slikovne točke, zgoščena vrednost itd.) se ohranijo.",
    "ui.privacy.mask_paths_ui.tooltip": "V tabeli prikažite samo imena datotek (uporabno za posnetke zaslona)",
    "ui.risk.summary": "Visoko tveganje: {high} od {total}{suffix}",
    "ui.risk.filtered_suffix": " (filtrirano)",
    "ui.risk.summary.tooltip": "Kliknite za prikaz samo datotek z občutljivimi oznakami.",
    "ui.risk.why.title": "Zakaj je to pomembno",
    "ui.risk.why.body": "Občutljivi metapodatki lahko razkrijejo zasebne podatke.\n\nPrimeri:\n- GPS lahko razkrije, kje je bila fotografija posneta.\n- Serijska številka naprave lahko prepozna fotoaparat ali telefon.\n- Oznake lastnika ali programske opreme lahko razkrijejo imena ali delovne postopke.\n\nMetaStripper označi te podatke, da lahko pred deljenjem preverite tveganje.",
    "ui.risk.detected": "Zaznane so oznake visokega tveganja",
    "ui.risk.detected.tooltip": "Zaznano: {tags}",
    "ui.risk.none": "V redu: ni metapodatkov z visokim tveganjem",
    "ui.status.on": "VKLOPLJENO",
    "ui.status.off": "IZKLOPLJENO",
    "ui.status.portable": "Prenosni način: {state}",
    "ui.status.offline": "Deluje brez povezave. Datoteke se ne nalagajo v internet.",
    "ui.status.no_logs": "Dnevnikov ni. Poti in imena datotek se ne pošiljajo iz aplikacije.",
    "ui.license.pro": "Licenca: Pro",
    "ui.license.pro.tooltip": "Paketna obdelava je odklenjena.",
    "ui.license.trial": "Preskusno obdobje: do {limit} datotek",
    "ui.license.trial.tooltip": "3-dnevno preskusno obdobje omogoča do {limit} datotek v posamezni čakalni vrsti.",
    "ui.license.trial_limit.tooltip": "Preskusno obdobje omogoča do {limit} datotek v čakalni vrsti.",
    "ui.license.activation_required": "Potrebna je aktivacija",
    "ui.license.activation_required.tooltip": "Pred obdelavo slik začnite preskusno obdobje ali aktivirajte kupljeno licenco.",
    "ui.license.expired": "Aktivacija je potekla",
    "ui.license.expired.tooltip": "Preskusno obdobje ali potrdilo o aktiviranju je poteklo. Za nadaljevanje odprite Licenco izdelka.",
    "ui.license.invalid": "Neveljavna aktivacija",
    "ui.license.invalid.tooltip": "Shranjeno potrdilo o aktiviranju ni veljavno. Podrobnosti si oglejte v oknu Licenca izdelka.",
    "ui.common.yes": "Da",
    "ui.common.no": "Ne",
    "ui.common.none": "<nič>",
    "ui.common.allowed": "dovoljeno",
    "ui.common.blocked": "blokirano",
    "ui.common.close": "Zapri",
    "ui.license_dialog.window_title": "{app} - Licenca izdelka",
    "ui.license_dialog.title": "Licenca izdelka",
    "ui.license_dialog.purchase_token_label": "Žeton kupljene licence",
    "ui.license_dialog.purchase_token_placeholder": "Sem prilepite žeton kupljene licence MS1.",
    "ui.license_dialog.validate": "Preveri",
    "ui.license_dialog.save_securely": "Varno shrani",
    "ui.license_dialog.activate_online": "Aktiviraj prek spleta",
    "ui.license_dialog.remove": "Odstrani",
    "ui.license_dialog.trial_heading": "Tridnevno preskusno obdobje",
    "ui.license_dialog.trial_token_placeholder": "Prilepite žeton MSS1 za dostop do preskusnega obdobja iz svojega računa.",
    "ui.license_dialog.start_trial": "Začni 3-dnevno preskusno obdobje",
    "ui.license_dialog.device_activation": "Aktiviranje naprave",
    "ui.license_dialog.refresh": "Osveži",
    "ui.license_dialog.deactivate_online": "Deaktiviraj prek spleta",
    "ui.license_dialog.remove_local": "Odstrani lokalno aktivacijo",
    "ui.license_dialog.contacting": "Povezovanje s storitvijo za aktiviranje...",
    "ui.license_dialog.another_request": "Druga zahteva za aktiviranje že poteka.",
    "ui.license_dialog.purchase_saved": "Žeton kupljene licence je varno shranjen. Za omogočanje obdelave aktivirajte to napravo.",
    "ui.license_dialog.license_not_saved": "Licenca ni shranjena: {status} ({reason}).",
    "ui.license_dialog.enter_purchase": "Vnesite žeton kupljene licence.",
    "ui.license_dialog.remove_product_title": "Ali želite odstraniti licenco izdelka?",
    "ui.license_dialog.remove_product_body": "S te naprave bosta odstranjena žeton kupljene licence in lokalno potrdilo o aktiviranju.",
    "ui.license_dialog.product_removed": "Žeton kupljene licence in lokalno potrdilo o aktiviranju sta odstranjena.",
    "ui.license_dialog.enter_trial": "Vnesite žeton za dostop do preskusnega obdobja iz svojega računa.",
    "ui.license_dialog.deactivate_title": "Ali želite deaktivirati to napravo?",
    "ui.license_dialog.deactivate_body": "S tem sprostite mesto za napravo in onemogočite obdelavo v tej napravi.",
    "ui.license_dialog.deactivated": "Naprava je deaktivirana, lokalno potrdilo o aktiviranju pa odstranjeno.",
    "ui.license_dialog.remove_local_title": "Ali želite odstraniti lokalno aktivacijo?",
    "ui.license_dialog.remove_local_body": "To lokalno dejanje ne sprosti mesta za napravo v storitvi za aktiviranje.",
    "ui.license_dialog.local_removed": "Lokalna aktivacija je odstranjena. Mesto za napravo v storitvi za aktiviranje ostane dodeljeno.",
    "ui.license_dialog.auto_refreshed": "Aktivacija naprave je osvežena.",
    "ui.license_dialog.auto_refresh_pending": "Osvežitev aktivacije čaka; trenutno potrdilo o aktiviranju ostaja veljavno tudi brez povezave.",
    "ui.license_dialog.product_status": "Stanje: {status}\nRaven: {tier}\nRazlog: {reason}\nLicenca Pro: {is_pro}\nUporaba aplikacije: zahteva veljavno potrdilo o aktiviranju naprave\nID licence: {license_id}\nID ključa: {key_id}\nPoteče: {expires}\nFunkcije: {features}\nZaupanja vredni ključi za preverjanje: {trusted}",
    "ui.license_dialog.entitlement_status": "Pravica do uporabe: {status}\nRazlog: {reason}\nRaven: {tier}\nPaket: {plan}\nObdelava: {processing}\nPotrebna osvežitev: {refresh_required}\nPoteče: {expires}\nDelo brez povezave do: {grace_until}\nFunkcije: {features}\nZaupanja vredni ključi za aktiviranje: {trusted}",
    "ui.activation.close_in_progress": "Aktivacija še poteka. Pred zapiranjem aplikacije počakajte, da se dokonča.",
    "ui.activation.error.activation_trust_not_configured": "Preverjanje aktivacije v tej gradnji ni nastavljeno.",
    "ui.activation.error.device_identity_unavailable": "Varna identiteta naprave ni na voljo.",
    "ui.activation.error.secure_storage_unavailable": "Varna shramba licenc ni na voljo.",
    "ui.activation.error.invalid_purchase_token": "Žeton kupljene licence ni veljaven.",
    "ui.activation.error.invalid_subject_token": "Žeton za dostop do preskusnega obdobja ni veljaven ali je potekel.",
    "ui.activation.error.network_unavailable": "Storitve za aktiviranje ni bilo mogoče doseči.",
    "ui.activation.error.request_timeout": "Čas za zahtevo za aktiviranje je potekel.",
    "ui.activation.error.rate_limit_exceeded": "Preveč zahtev za aktiviranje. Poskusite pozneje.",
    "ui.activation.error.https_required": "Storitev za aktiviranje zahteva HTTPS.",
    "ui.activation.error.response_too_large": "Storitev za aktiviranje je vrnila prevelik odgovor.",
    "ui.activation.error.request_too_large": "Zahteva za aktiviranje je prevelika.",
    "ui.activation.error.response_invalid": "Storitev za aktiviranje je vrnila neveljaven odgovor.",
    "ui.activation.error.redirect_not_allowed": "Storitev za aktiviranje je poskusila nevarno preusmeritev.",
    "ui.activation.error.challenge_invalid": "Zahteve za aktiviranje ni bilo mogoče preveriti.",
    "ui.activation.error.lease_invalid": "Potrdila o aktiviranju ni bilo mogoče preveriti.",
    "ui.activation.error.lease_response_mismatch": "Odgovor storitve se ne ujema s podpisanim potrdilom o aktiviranju.",
    "ui.activation.error.trial_unavailable": "Preskusno obdobje za ta račun ali napravo ni na voljo.",
    "ui.activation.error.activation_limit_reached": "Dosežena je omejitev števila aktivacij licence.",
    "ui.activation.error.license_revoked": "Licenca je preklicana.",
    "ui.activation.error.activation_revoked": "Aktivacija te naprave je preklicana.",
    "ui.activation.error.activation_inactive": "Aktivacija te naprave ni dejavna.",
    "ui.activation.error.purchase_expired": "Žeton kupljene licence je potekel.",
    "ui.activation.error.challenge_expired": "Zahteva za aktiviranje je potekla. Poskusite znova.",
    "ui.activation.error.challenge_consumed": "Zahteva za aktiviranje je že uporabljena. Poskusite znova.",
    "ui.activation.error.service_unavailable": "Storitev za aktiviranje trenutno ni na voljo.",
    "ui.activation.error.clock_rollback": "Lokalna ura se je premaknila nazaj. Povežite se, da osvežite zaupanja vreden čas.",
    "ui.activation.error.server_time_rollback": "Podpisani čas aktiviranja se je premaknil nazaj. Pred ponovnim poskusom se obrnite na podporo.",
    "ui.activation.error.vault_unavailable": "Varna shramba licenc ni na voljo.",
    "ui.activation.error.generic": "Zahteve za aktiviranje ni bilo mogoče dokončati.",
    "ui.activation.error.retry_after": "{message} Poskusite znova čez {seconds} sekund.",
    "ui.license_policy.requested_items": "Število zahtevanih elementov: {count}",
    "ui.license_policy.trial_expired": "Vaše 3-dnevno preskusno obdobje MetaStripperja je poteklo.",
    "ui.license_policy.pro_expired": "Potrdilo o aktiviranju Pro za to napravo je poteklo in ga je treba osvežiti.",
    "ui.license_policy.activation_required": "MetaStripper je treba aktivirati pred začetkom obdelave slik.",
    "ui.license_policy.invalid_lease": "Shranjeno potrdilo o aktiviranju ni veljavno ({reason}).",
    "ui.license_policy.feature_trial": "Ta funkcija v 3-dnevnem preskusnem obdobju ni na voljo.",
    "ui.license_policy.feature_license": "Ta funkcija ni vključena v dejavno licenco.",
    "ui.license_policy.requested_action": "Zahtevano dejanje: {action}",
    "ui.license_policy.open_product_license": "Odprite Pomoč -> Licenca izdelka, da aktivirate napravo ali osvežite njeno potrdilo o aktiviranju.",
    "ui.upgrade.window_title": "{app} - Aktiviranje",
    "ui.upgrade.title": "Aktiviranje MetaStripperja",
    "ui.upgrade.current_status": "Trenutno stanje: {status}. Razlog: {reason}.",
    "ui.upgrade.action_unavailable": "{action} s trenutno pravico do uporabe ni na voljo.",
    "ui.upgrade.requested_items": "Zahtevani elementi: {count}",
    "ui.upgrade.trial_heading": "3-dnevno preskusno obdobje",
    "ui.upgrade.trial_queue": "Očistite do {limit} slik v posamezni čakalni vrsti",
    "ui.upgrade.trial_reports": "Lokalna poročila TXT/JSON, če so omogočena v preskusnem obdobju",
    "ui.upgrade.trial_modes": "Varno in popolno odstranjevanje metapodatkov",
    "ui.upgrade.trial_restrictions": "Brez CLI, izvoza PDF, vodnega žiga ali prepisovanja izvirnikov",
    "ui.upgrade.pro_heading": "Pro",
    "ui.upgrade.pro_batch": "Neomejena paketna obdelava",
    "ui.upgrade.pro_features": "CLI, poročila, izvoz PDF, vodni žig in prepisovanje izvirnikov",
    "ui.upgrade.pro_devices": "Uporaba v toliko napravah, kot jih dovoljuje kupljeni paket",
    "ui.upgrade.enter_license": "Vnesi licenco...",
    "ui.upgrade.open_website": "Odpri spletno mesto",
    "ui.license_action.processing_queue": "Obdelava te čakalne vrste",
    "ui.license_action.adding_more_files": "Dodajanje več datotek",
    "ui.license_action.adding_batch": "Dodajanje te skupine datotek",
    "ui.license_action.text_watermark": "Dodajanje besedilnega vodnega žiga",
    "ui.license_action.logo_watermark": "Dodajanje vodnega žiga z logotipom",
    "ui.license_action.overwrite_originals": "Prepisovanje izvirnih datotek",
    "ui.license_action.export_report": "Izvoz poročila",
    "ui.license_action.export_batch_report": "Izvoz paketnega poročila",
    "ui.license_action.export_images_pdf": "Izvoz slik v PDF",
    "ui.license_action.export_multiple_pdf": "Izvoz več slik v PDF",
    "ui.license_menu.plans": "Licenčni paketi...",
    "ui.license_menu.product": "Licenca izdelka...",
    "ui.license_policy.processing_unavailable": "Obdelava ni na voljo: {status}.",
    "diagnostics.help_content_locale": "help_content_locale: {locale}",
    "diagnostics.help_content_complete": "help_content_complete: {complete}",
    "diagnostics.help_content_translated_keys": "help_content_translated_keys: {count}",
    "ui.dialog.window_title": "{app} - {title}",
    "ui.menu.file": "Datoteka",
    "ui.menu.help": "Pomoč",
    "ui.menu.quit": "Izhod",
    "ui.menu.help.privacy": "Zasebnost",
    "ui.menu.help.faq": "Pogosta vprašanja",
    "ui.menu.help.terms": "Pogoji uporabe (kratko)",
    "ui.menu.help.licenses": "Licence",
    "ui.menu.help.open_licenses_folder": "Odpri mapo licenc...",
    "ui.menu.help.exif_gps": "Kaj sta EXIF / GPS?",
    "ui.menu.help.orientation": "Zakaj so fotografije lahko videti zasukane",
    "ui.menu.help.what_removed": "Kaj odstranimo (in česa ne)",
    "ui.menu.help.formats": "Podprte oblike / omejitve",
    "ui.menu.help.smartscreen": "Windows SmartScreen / podpisovanje kode",
    "ui.menu.help.user_guide": "Uporabniški vodnik",
    "ui.menu.help.keyboard_tips": "Tipkovnica && nasveti",
    "ui.menu.help.diagnostics": "Diagnostika...",
    "ui.menu.help.about": "O programu",
    "ui.menu.help.updates": "Preveri posodobitve...",
    "ui.help.copy": "Kopiraj",
    "ui.help.copied": "Kopirano.",
    "ui.help.empty": "(prazno)",
    "ui.help.privacy.title": "Zasebnost",
    "ui.help.faq.title": "Pogosta vprašanja",
    "ui.help.terms.title": "Pogoji uporabe",
    "ui.help.licenses.title": "Licence",
    "ui.help.licenses.copy": "Kopiraj besedilo licenc",
    "ui.help.licenses.copied": "Besedilo licenc je kopirano.",
    "ui.help.licenses.folder_missing": "Mape licenc ni bilo mogoče najti.\n\nPričakovana pot:\n{path}\n\nČe zaganjate iz izvorne kode, jo ustvarite z ukazom:\n  python tools/generate_licenses_bundle.py\n\nČe zaganjate zapakirano različico, zagotovite, da je mapa 'licenses' poleg izvršne datoteke.",
    "ui.help.exif_gps.title": "Kaj sta EXIF / GPS?",
    "ui.help.orientation.title": "Zakaj so fotografije lahko videti zasukane",
    "ui.help.what_removed.title": "Kaj odstranimo",
    "ui.help.formats.title": "Podprte oblike / omejitve",
    "ui.help.smartscreen.title": "Windows SmartScreen / podpisovanje kode",
    "ui.help.user_guide.title": "Uporabniški vodnik",
    "ui.help.keyboard_tips.title": "Tipkovnica in nasveti",
    "ui.diagnostics.title": "Diagnostika",
    "ui.diagnostics.copy": "Kopiraj diagnostiko",
    "ui.diagnostics.copied": "Diagnostika je kopirana.",
    "ui.about.title": "O programu",
    "ui.about.heading": "O programu {app}",
    "ui.about.copy_build_info": "Kopiraj podatke o gradnji",
    "ui.about.build_info_copied": "Podatki o gradnji so kopirani.",
    "ui.about.text": "{app}\n\nRazličica: {version}\nGradnja: {build}\n\nIzvajalno okolje\n- Python: {py}\n- PySide6: {pyside}\n- Pillow: {pillow}\n\nKodeki slik\n{codec_lines}\n\nKaj program počne\n- Prikaže metapodatke slik (pred/po)\n- Odstrani metapodatke iz slik\n- Izvozi lokalna poročila (TXT/JSON)\n\nZasnova\n- Privzeto brez povezave (brez nalaganja)\n\n© {year} {author}",
    "ui.about.license_summary": "Licenca izdelka\n- Stanje: {license_status}\n- Raven: {license_tier}\n- ID licence: {license_id}\n- Poteče: {license_expires}\n\nPravica do uporabe\n- Stanje: {entitlement_status}\n- Raven: {entitlement_tier}\n- Obdelava: {processing}\n- Poteče: {entitlement_expires}",
    "ui.about.codec.available": "na voljo",
    "ui.about.codec.unavailable": "ni na voljo",
    "ui.about.codec.registered_extensions": "registrirane končnice: {extensions}",
    "ui.about.codec.support_flags": "zastavice podpore Pillow: {flags}",
    "ui.about.codec.not_registered": "ni registrirano v izvajalnem okolju Pillow",
    "ui.updates.window_title": "{app} - Posodobitve",
    "ui.updates.title": "Preveri posodobitve",
    "ui.updates.info": "Nameščena različica: {version}\nGradnja: {build}\n\nMetaStripper se ne posodablja samodejno in se v ozadju ne povezuje z internetom.\nS spodnjimi gumbi odprite uradno stran za prenos ali kopirajte povezavo.",
    "ui.updates.copy_link": "Kopiraj povezavo za prenos",
    "ui.updates.open_page": "Odpri stran za prenos",
    "ui.updates.copy_build_info": "Kopiraj podatke o gradnji",
    "ui.updates.link_copied": "Povezava za prenos je kopirana.",
    "ui.updates.build_info_copied": "Podatki o gradnji so kopirani.",
    "ui.processing.close_running": "Obdelava še poteka.\n\nKaj želite storiti?",
    "ui.processing.cancel_and_exit": "Prekliči obdelavo in zapri",
    "ui.processing.wait_keep_open": "Počakaj (aplikacija naj ostane odprta)",
    "ui.export.selected_report.compact": "Poročilo...",
    "ui.export.batch_report.compact": "Paketno poročilo...",
    "ui.export.images_pdf.compact": "Slike v PDF...",
    "ui.privacy.mask_paths_reports.compact": "Skrij poti v poročilih",
    "ui.privacy.redact_reports.compact": "Skrij vrednosti",
    "ui.privacy.mask_paths_ui.compact": "Skrij poti v vmesniku",
    "ui.action.add_archive": "Dodaj arhiv...",
    "ui.action.add_archive.status": "Uvozi podprte slike iz lokalnega arhiva ZIP ali RAR (brez nalaganja)",
    "ui.action.add_archive.tooltip": "Uvozi slike iz arhiva ZIP ali RAR",
    "ui.action.secure_files": "Šifriraj / dešifriraj...",
    "ui.action.secure_files.status": "Zaščiti ali obnovi lokalno datoteko z AES-256-GCM (brez nalaganja)",
    "ui.action.secure_files.tooltip": "Šifriraj ali dešifriraj katero koli datoteko z geslom",
    "ui.archive.create_error": "Arhiva z rezultati ni bilo mogoče ustvariti:\n{error}",
    "ui.archive.create_failed": "Ustvarjanje arhiva z rezultati ni uspelo.",
    "ui.archive.create_failed_status": "Obdelava je končana, vendar arhiva z rezultati ni bilo mogoče ustvariti.",
    "ui.archive.created_status": "Ustvarjeno {file}: {count} datotek, {omitted} izpuščenih.",
    "ui.archive.creating": "Ustvarjanje arhiva z rezultati...",
    "ui.archive.filter": "Arhivi (*.zip *.rar);;Arhivi ZIP (*.zip);;Arhivi RAR (*.rar);;Vse datoteke (*.*)",
    "ui.archive.import_error": "Arhiva ni bilo mogoče uvoziti:\n{error}",
    "ui.archive.import_failed": "Uvoz arhiva ni uspel.",
    "ui.archive.imported": "Uvožene slike: {count}; drugi elementi prezrti: {ignored}.",
    "ui.archive.importing": "Uvažanje slik iz arhiva...",
    "ui.archive.one_at_a_time": "Hkrati je mogoče uvoziti samo en arhiv.",
    "ui.archive.password_title": "Geslo arhiva",
    "ui.archive.rar_backend_missing": "Uvoz RAR ni na voljo, ker priložena komponenta 7-Zip ni bila najdena.",
    "ui.archive.result_password_title": "Geslo arhiva z rezultati",
    "ui.archive.select": "Izberi arhiv slik",
    "ui.common.cancel": "Prekliči",
    "ui.file_operation.busy": "Drugo opravilo z datotekami že poteka.",
    "ui.file_operation.canceled": "Opravilo je bilo preklicano.",
    "ui.file_operation.close_in_progress": "Pred zapiranjem programa MetaStripper prekličite aktivno opravilo z datotekami.",
    "ui.license_action.file_security": "Šifriranje ali dešifriranje datotek",
    "ui.license_action.import_archive": "Uvoz arhiva slik",
    "ui.license_action.result_archive": "Ustvarjanje arhiva z rezultati",
    "ui.output.result_archive": "Zapakiraj očiščene datoteke v arhiv",
    "ui.output.result_archive.tooltip": "Po obdelavi ustvari arhiv, ki vsebuje samo uspešno shranjene datoteke.",
    "ui.output.result_archive_password": "Zaščiti arhiv z rezultati z geslom",
    "ui.output.result_archive_password.tooltip": "Ustvari šifrirano datoteko .msarchive namesto arhiva ZIP.",
    "ui.password.confirm": "Potrdi geslo:",
    "ui.password.label": "Geslo:",
    "ui.password.mismatch": "Gesli se ne ujemata.",
    "ui.password.show": "Pokaži geslo",
    "ui.password.too_short": "Geslo mora vsebovati vsaj {count} znakov.",
    "ui.secure.authentication_failed": "Geslo je napačno ali pa je bila zaščitena datoteka spremenjena.",
    "ui.secure.container_filter": "Zaščitene datoteke MetaStripper (*.msenc *.msarchive);;Vse datoteke (*.*)",
    "ui.secure.decrypt": "Dešifriraj",
    "ui.secure.encrypt": "Šifriraj",
    "ui.secure.failed": "Opravilo z zaščiteno datoteko ni uspelo:\n{error}",
    "ui.secure.file_filter": "Vse datoteke (*.*)",
    "ui.secure.input": "Vhodna datoteka:",
    "ui.secure.input_missing": "Izberite obstoječo vhodno datoteko.",
    "ui.secure.invalid_container": "Izbrana datoteka ni veljavna zaščitena datoteka MetaStripper.",
    "ui.secure.output": "Izhodna datoteka:",
    "ui.secure.output_exists": "Izhodna datoteka že obstaja. Omogočite zamenjavo ali izberite drugo pot.",
    "ui.secure.overwrite": "Zamenjaj obstoječo izhodno datoteko",
    "ui.secure.same_path": "Vhodna in izhodna pot se morata razlikovati.",
    "ui.secure.select_input": "Izberi vhodno datoteko",
    "ui.secure.select_output": "Izberi izhodno datoteko",
    "ui.secure.success": "Uspešno končano:\n{output}",
    "ui.secure.success_status": "Opravilo z zaščiteno datoteko je končano.",
    "ui.secure.title": "Šifriranje datotek",
    "ui.secure.working": "Obdelovanje zaščitene datoteke...",
    "ui.splash.headline": "Zasebnost metapodatkov in varnost datotek",
    "ui.splash.features": "Odstranjevanje metapodatkov • Zaščiteni arhivi • Šifriranje datotek",
    "ui.splash.local_promise": "Vsi postopki ostanejo v tej napravi",
    "ui.splash.starting": "Zagon"
  }
}
