{
  "meta": {
    "name": "Galician help content",
    "native_name": "Axuda en galego",
    "complete": true,
    "review_status": "ai-reviewed"
  },
  "content": {
    "exif_gps_text": [
      "Que son EXIF e GPS?",
      "",
      "EXIF é un conxunto de metadatos que se garda en moitas fotos, sobre todo nas creadas con teléfonos e cámaras. Pode incluír esta información:",
      "- Modelo da cámara ou do teléfono, obxectivo e axustes de exposición",
      "- Data e hora en que se tomou a foto",
      "- Software usado para editar ou exportar a imaxe",
      "- Ás veces, un identificador único da cámara ou do dispositivo",
      "",
      "Os datos GPS poden formar parte de EXIF ou doutros metadatos relacionados. Poden incluír esta información:",
      "- Latitude e lonxitude (localización exacta)",
      "- Altitude",
      "- Dirección",
      "- Marcas de tempo das localizacións rexistradas",
      "",
      "Por que é importante:",
      "- Os datos GPS poden revelar onde vives, traballas ou viaxas.",
      "- Os campos do dispositivo e do software poden axudar a identificarte ou a recoñecer o teu fluxo de traballo.",
      "",
      "MetaStripper pode eliminar EXIF, GPS e outros metadatos. O obxectivo da limpeza é conservar o aspecto da imaxe. Con todo, as marcas de auga, a aplicación de EXIF Orientation e a recodificación de JPEG/WebP poden alterar a imaxe. Os valores dos píxeles e os bytes do ficheiro poden cambiar."
    ],
    "orientation_text": [
      "Por que pode aparecer xirada unha foto despois da limpeza?",
      "",
      "Moitas cámaras e teléfonos gardan os píxeles dunha foto nunha orientación e engaden a etiqueta \"Orientation\" de EXIF para indicar ao visor como debe xirar a imaxe.",
      "",
      "Se EXIF se elimina antes de aplicar esa orientación aos píxeles, o ficheiro limpo pode aparecer xirado ou reflectido.",
      "",
      "Cando é posible, MetaStripper conserva a orientación visual deste xeito:",
      "- Le a etiqueta \"Orientation\"",
      "- Xira ou reflicte os píxeles para que a imaxe teña o aspecto correcto",
      "- Escribe un ficheiro limpo sen a etiqueta de orientación"
    ],
    "what_we_remove_text": [
      "Que eliminamos e que non",
      "",
      "O que se elimina, segundo o modo e as opcións:",
      "- Datos EXIF, incluídos GPS, marcas de tempo e campos do dispositivo ou do software",
      "- Metadatos XMP/IPTC e comentarios JPEG, cando o formato é compatible",
      "- Fragmentos de texto PNG tEXt, iTXt e zTXt, cando a opción está activada",
      "- Campos identificadores, como o software, o historial de edición e os números de serie",
      "- Perfil de cor ICC no modo completo. O modo seguro consérvao",
      "",
      "O que non fai a limpeza de metadatos:",
      "- Non elimina marcas de auga nin outros elementos que xa sexan visibles na imaxe",
      "- Non trata o nome do ficheiro como metadatos internos da imaxe. No modo de copia, os nomes de saída anonimízanse de forma predeterminada",
      "- Non cambia o formato da imaxe. Por exemplo, un ficheiro JPEG continúa sendo JPEG",
      "",
      "Notas:",
      "- O modo seguro conserva a información de xestión da cor ICC para evitar cambios de cor nalgúns fluxos de traballo.",
      "- O obxectivo da limpeza é conservar o contido visual. Con todo, as marcas de auga, a aplicación de EXIF Orientation e a recodificación de JPEG/WebP poden cambiar os valores dos píxeles e os bytes do ficheiro.",
      "- A verificación é limitada nos ficheiros WebP e TIFF. A aplicación non sempre pode detectar todos os tipos de metadatos con fiabilidade. Non atopar etiquetas non ofrece unha garantía do 100 %.",
      "- Ao escoller \"Sobrescribir os orixinais\", a aplicación crea unha copia de seguranza no cartafol escollido antes de substituír o ficheiro orixinal."
    ],
    "supported_formats_text": [
      "Formatos compatibles",
      "",
      "MetaStripper admite estes formatos:",
      "- JPEG/JPG",
      "- PNG",
      "- WebP",
      "- TIFF/TIF",
      "- BMP",
      "- HEIC/HEIF e AVIF, cando o contorno local de Pillow inclúe o códec necesario",
      "- As imaxes animadas e de varias páxinas aínda non son compatibles. O ficheiro orixinal non se modificou e non se creou ningunha saída limpa. (ERR_MULTIFRAME_UNSUPPORTED)",
      "",
      "Notas e limitacións:",
      "- A compatibilidade con HEIC/HEIF/AVIF depende dos códecs instalados. Os ficheiros non compatibles aparecen como erros e non se omiten en silencio. Comproba \"Acerca de\", \"Diagnósticos\" ou --build-info > Códecs de imaxe.",
      "- A limpeza de JPEG/WebP pode recodificar a imaxe. Aínda que se espera que o aspecto sexa o mesmo, os valores dos píxeles e os bytes do ficheiro poden cambiar.",
      "- Os ficheiros PNG/TIFF grandes e o modo completo poden necesitar máis tempo de CPU porque Pillow ás veces ten que recodificar os datos da imaxe.",
      "- A eliminación de XMP/IPTC depende da compatibilidade que ofrecen o formato e Pillow.",
      "- A verificación é limitada nos ficheiros WebP e TIFF. Aínda que a limpeza remate correctamente, non atopar etiquetas non ofrece unha garantía do 100 %.",
      "- Se queda algún metadato, MetaStripper marca o resultado como \"Aviso\" e mostra o que atopou."
    ],
    "smartscreen_text": [
      "Windows SmartScreen e avisos do antivirus",
      "",
      "Por que pode aparecer un aviso:",
      "- SmartScreen é un sistema de reputación. As aplicacións novas, sobre todo as que non están asinadas, poden mostrar a mensaxe \"Windows protexeu o computador\".",
      "- Ese aviso non demostra por si só que un ficheiro sexa perigoso ou seguro. Pode indicar que o ficheiro aínda ten pouca reputación.",
      "",
      "Como actuar con seguridade:",
      "- Descarga MetaStripper só do sitio web oficial: metastripper.pro.",
      "- Comproba o nome do editor e a suma de comprobación SHA-256, se están dispoñibles.",
      "- Se tes dúbidas, analiza o ficheiro cun antivirus actualizado.",
      "",
      "Sobre a sinatura de código:",
      "- A sinatura de código axuda a comprobar a identidade do editor e que o ficheiro non cambiou despois de asinalo.",
      "- Non é, por si soa, a única proba de que un ficheiro sexa seguro.",
      "- As versións asinadas poden gañar reputación en SmartScreen co tempo.",
      "",
      "Se aparece SmartScreen:",
      "1. Preme en \"Máis información\"",
      "2. Comproba o nome do editor, se o ficheiro está asinado",
      "3. Preme en \"Executar de todos os xeitos\" só se confías na orixe"
    ],
    "licenses_text": [
      "Avisos de terceiros (resumo)",
      "",
      "MetaStripper usa compoñentes de código aberto. Esta pantalla ofrece un resumo fácil de ler.",
      "Para coñecer as condicións exactas e cumprir as licenzas, le os textos completos incluídos coa distribución.",
      "",
      "Onde atopar os textos completos das licenzas:",
      "- Na versión empaquetada, o cartafol \"licenses\" está ao lado do executable.",
      "- No código fonte ou no contorno de desenvolvemento, executa python tools/generate_licenses_bundle.py para crear ./licenses a partir dos paquetes de Python instalados.",
      "",
      "Compoñentes principais",
      "Contorno de execución:",
      "- Qt for Python / PySide6: bibliotecas e ligazóns de Qt, coa opción de código aberto LGPLv3. The Qt Company tamén ofrece unha licenza comercial.",
      "- Pillow: consulta o texto completo da licenza incluído coa distribución de Pillow.",
      "",
      "Ferramenta para crear o EXE de Windows:",
      "- PyInstaller: GPLv2 cunha excepción. Consulta o texto completo.",
      "",
      "Notas:",
      "- Para cumprir a LGPL, as bibliotecas de Qt ligadas dinamicamente deben quedar accesibles para que o usuario as poida substituír ou mover a outra localización. A distribución onedir permíteo porque conserva as bibliotecas por separado.",
      "- Consulta LGPL_COMPLIANCE.md para coñecer as instrucións prácticas."
    ],
    "user_guide_html": [
      "<h2>MetaStripper: guía do usuario</h2>",
      "<p class=\"muted\" style=\"margin-top:0;\">Limpador local de metadatos para imaxes. As fotos non se cargan e permanecen no dispositivo.</p>",
      "",
      "{MS_HR}",
      "",
      "<h3>1. Inicio rápido</h3>",
      "<ol>",
      "  <li>Preme en <b>Engadir imaxes...</b> ou <b>Engadir cartafol...</b>.</li>",
      "  <li>Escolle o <b>Modo de eliminación</b>. <b>Seguro (recomendado): conservar ICC</b> é a opción axeitada na maioría dos casos.</li>",
      "  <li>Escolle o modo de saída:</li>",
      "</ol>",
      "<ul>",
      "  <li><b>Gardar no cartafol de saída</b> (recomendado)</li>",
      "  <li><b>Sobrescribir os orixinais</b> (crea unha copia de seguranza)</li>",
      "</ul>",
      "<ol start=\"4\">",
      "  <li>Preme en <b>Eliminar metadatos</b>.</li>",
      "</ol>",
      "",
      "{MS_HR}",
      "",
      "<h3>2. Modos de eliminación</h3>",
      "<ul>",
      "  <li><b>Seguro (recomendado): conservar ICC</b> elimina metadatos sensibles e conserva o perfil de cor ICC para evitar cambios de cor.</li>",
      "  <li><b>Completo: eliminar ICC e texto PNG</b> tamén elimina o perfil ICC e limpa os fragmentos de texto PNG.</li>",
      "</ul>",
      "",
      "{MS_HR}",
      "",
      "<h3>3. Fragmentos de texto PNG</h3>",
      "<p><b>Eliminar texto PNG</b> elimina os fragmentos tEXt, iTXt e zTXt. Estes fragmentos poden conter comentarios ocultos, rastros do editor ou rutas de ficheiros.</p>",
      "",
      "{MS_HR}",
      "",
      "<h3>4. Privacidade e uso compartido</h3>",
      "<ul>",
      "  <li><b>Ocultar rutas nos informes</b> elimina as rutas dos cartafoles nos informes exportados, pero conserva os nomes dos ficheiros.</li>",
      "  <li><b>Ocultar os valores dos metadatos nos informes</b> conserva as chaves dos metadatos e substitúe a maioría dos valores por <code>&lt;redacted&gt;</code>.</li>",
      "  <li><b>Ocultar rutas na interface</b> mostra só os nomes dos ficheiros na táboa.</li>",
      "</ul>",
      "<h4>Sobrescribir os orixinais</h4>",
      "<p><b>Sobrescribir os orixinais</b> substitúe os ficheiros fonte polas versións limpas. A aplicación crea unha copia de seguranza no cartafol escollido antes de substituír cada orixinal. Comproba ese cartafol e o espazo libre antes de iniciar un lote grande.</p>",
      "<p>Se tes dúbidas, usa <b>Gardar no cartafol de saída</b>.</p>",
      "",
      "{MS_HR}",
      "",
      "<h3>5. Marcas de auga</h3>",
      "<p>A marca de auga aplícase á imaxe de saída limpa e cambia os píxeles. Non é un metadato.</p>",
      "<p>Se existe a etiqueta \"Orientation\" de EXIF, MetaStripper pode xirar ou reflectir os píxeles antes de eliminar a etiqueta para conservar a orientación visual.</p>",
      "<ul>",
      "  <li>Usa <b>Marca con texto</b> para engadir texto visible.</li>",
      "  <li>Usa <b>Marca con logotipo</b> para superpoñer un ficheiro de imaxe.</li>",
      "  <li>Axusta a opacidade, a escala e a posición segundo o necesites.</li>",
      "  <li>Desactiva a marca de auga se non queres unha superposición visible.</li>",
      "</ul>",
      "",
      "{MS_HR}",
      "",
      "<h3>6. Previsualización e verificación</h3>",
      "<ul>",
      "  <li>A previsualización mostra as imaxes <b>Antes</b> e <b>Despois</b>.</li>",
      "  <li>Os campos SHA-256 permiten copiar os hashes dos ficheiros no portapapeis.</li>",
      "</ul>",
      "",
      "{MS_HR}",
      "",
      "<h3>7. Informes</h3>",
      "<ul>",
      "  <li><b>Exportar o informe escollido...</b> crea un informe dos ficheiros seleccionados.</li>",
      "  <li><b>Exportar o informe do lote...</b> crea un informe de toda a cola.</li>",
      "  <li><b>Exportar as imaxes a PDF...</b> reúne as imaxes seleccionadas nun PDF de varias páxinas.</li>",
      "</ul>",
      "",
      "{MS_HR}",
      "",
      "<h3>8. Problemas habituais</h3>",
      "<ul>",
      "  <li><b>Por que tarda tanto este lote?</b> Os ficheiros PNG/TIFF grandes e o modo completo poden necesitar recodificar os datos da imaxe.</li>",
      "  <li><b>Por que cambiou a imaxe?</b> As marcas de auga cambian os píxeles, EXIF Orientation pode aplicarse aos píxeles e JPEG/WebP pode recodificarse.</li>",
      "  <li><b>Cárganse as fotos?</b> Non. O procesamento de imaxes é local. Só as funcións de activación da licenza se conectan por HTTPS.</li>",
      "  <li><b>A interface aparece apertada?</b> Maximiza a xanela ou reduce a escala da interface do sistema operativo.</li>",
      "</ul>",
      "",
      "{MS_HR}",
      "",
      "<h3>9. Consulta tamén o menú Axuda</h3>",
      "<ul>",
      "  <li>Que son EXIF e GPS?</li>",
      "  <li>Por que as fotos poden aparecer xiradas</li>",
      "  <li>O que eliminamos (e o que non)</li>",
      "</ul>",
      "",
      "<p class=\"muted\" style=\"margin-top:18px;\">MetaStripper está deseñado para reducir o risco de compartir sen querer datos das imaxes. Comproba sempre os ficheiros de saída e as copias de seguranza.</p>"
    ],
    "keyboard_tips_html": [
      "<h2>Teclado e consellos</h2>",
      "<p class=\"muted\" style=\"margin-top:0;\">Atallos e consellos para axilizar a limpeza por lotes.</p>",
      "",
      "{MS_HR}",
      "",
      "<h3>1. Selección</h3>",
      "<ul>",
      "  <li><b>CTRL + clic</b> selecciona varios elementos por separado.</li>",
      "  <li><b>MAIÚS + clic</b> selecciona un intervalo continuo.</li>",
      "  <li><b>CTRL + A</b> selecciona todo cando a lista o permite.</li>",
      "</ul>",
      "",
      "{MS_HR}",
      "",
      "<h3>2. Accións</h3>",
      "<ul>",
      "  <li><b>SUPR</b> retira da cola os elementos seleccionados.</li>",
      "  <li><b>CTRL + O</b> engade imaxes cando o atallo está activado.</li>",
      "</ul>",
      "",
      "{MS_HR}",
      "",
      "<h3>3. Arrastrar e soltar</h3>",
      "<ul>",
      "  <li>Arrastra ficheiros de imaxe á xanela da aplicación e sóltaos nela. Tamén podes usar cartafoles cando a versión inclúe esa opción.</li>",
      "  <li>Só se engaden á cola os formatos compatibles.</li>",
      "</ul>",
      "",
      "{MS_HR}",
      "",
      "<h3>4. Previsualización e verificación</h3>",
      "<ul>",
      "  <li>A previsualización mostra as imaxes <b>Antes</b> e <b>Despois</b>.</li>",
      "  <li>Usa os hashes <b>SHA-256</b> para comprobar a integridade dos ficheiros.</li>",
      "</ul>",
      "",
      "{MS_HR}",
      "",
      "<h3>5. Consellos de seguridade</h3>",
      "<ul>",
      "  <li>Cando unha <b>marca de auga</b> está activada, cambian os píxeles da imaxe de saída.</li>",
      "  <li>Activa as opcións para ocultar rutas e valores de metadatos antes de compartir capturas de pantalla ou informes.</li>",
      "  <li>Ao usar <b>Sobrescribir os orixinais</b>, comproba o cartafol de copias de seguranza e o espazo libre antes de iniciar o proceso.</li>",
      "</ul>",
      "",
      "{MS_HR}",
      "",
      "<h3>6. Fluxo de traballo habitual</h3>",
      "<ol>",
      "  <li>Engade ficheiros ou un cartafol.</li>",
      "  <li>Escolle <b>Seguro (recomendado): conservar ICC</b>.</li>",
      "  <li>Activa as opcións de privacidade se vas compartir os resultados.</li>",
      "  <li>Usa <b>Gardar no cartafol de saída</b>.</li>",
      "  <li>Preme en <b>Eliminar metadatos</b>.</li>",
      "</ol>",
      "",
      "<p class=\"muted\" style=\"margin-top:18px;\">Consello: se a interface aparece apertada, maximiza a xanela ou reduce a escala da interface do sistema operativo.</p>"
    ],
    "privacy_html": [
      "<h2>Privacidade</h2>",
      "<p class=\"muted\" style=\"margin-top:0;\">MetaStripper procesa localmente as imaxes que escollas. As fotos non se cargan nun servidor.</p>",
      "",
      "{MS_HR}",
      "",
      "<h3>Procesamento de imaxes</h3>",
      "<ul>",
      "  <li>Le os metadatos da imaxe para que os poidas revisar, incluídos EXIF, XMP, IPTC e a información do formato.</li>",
      "  <li>Crea unha copia limpa ou, se o escolles, sobrescribe o orixinal despois de crear unha copia de seguranza.</li>",
      "  <li>Pode crear un informe local TXT/JSON cos cambios realizados.</li>",
      "  <li>Non xera telemetría de uso nin identificadores de seguimento.</li>",
      "</ul>",
      "",
      "{MS_HR}",
      "",
      "<h3>Activación da licenza</h3>",
      "<ul>",
      "  <li>As funcións de activación e actualización da licenza conéctanse ao servizo de activación por HTTPS.</li>",
      "  <li>Windows DPAPI protexe a chave privada do dispositivo e a chave privada nunca sae do computador.</li>",
      "  <li>O servizo recibe a pegada dixital da chave pública e a solicitude da licenza. Non recibe fotos, rutas de ficheiros nin metadatos das imaxes.</li>",
      "</ul>",
      "",
      "{MS_HR}",
      "",
      "<h3>Informes e uso compartido</h3>",
      "<ul>",
      "  <li>Os informes poden incluír metadatos extraídos das imaxes.</li>",
      "  <li><b>Ocultar rutas nos informes</b> elimina as rutas dos cartafoles, pero conserva os nomes dos ficheiros.</li>",
      "  <li><b>Ocultar os valores dos metadatos nos informes</b> substitúe a maioría dos valores por <code>&lt;redacted&gt;</code>.</li>",
      "  <li><b>Ocultar rutas na interface</b> mostra só os nomes dos ficheiros na táboa.</li>",
      "  <li>Antes de publicar unha captura de pantalla, comproba que non conteña texto sensible.</li>",
      "</ul>",
      "",
      "{MS_HR}",
      "",
      "<h3>Almacenamento</h3>",
      "<ul>",
      "  <li>As imaxes limpas gárdanse no cartafol de saída escollido.</li>",
      "  <li>Se <b>Sobrescribir os orixinais</b> está activado, as copias de seguranza gárdanse no cartafol escollido antes de substituír cada orixinal.</li>",
      "</ul>",
      "",
      "{MS_HR}",
      "",
      "<h3>Notas importantes</h3>",
      "<ul>",
      "  <li>Comproba o cartafol de copias de seguranza e o espazo libre antes de sobrescribir os orixinais. Se tes dúbidas, usa o cartafol de saída.</li>",
      "  <li>As marcas de auga cambian os píxeles. A aplicación de EXIF Orientation e a recodificación de JPEG/WebP tamén poden cambiar os valores dos píxeles e os bytes do ficheiro.</li>",
      "</ul>",
      "",
      "<p class=\"muted\">Esta páxina explica como trata a privacidade a aplicación.</p>"
    ],
    "faq_html": [
      "<h2>Preguntas frecuentes</h2>",
      "<p class=\"muted\" style=\"margin-top:0;\">Respostas sobre a limpeza de metadatos e o uso compartido seguro.</p>",
      "",
      "{MS_HR}",
      "",
      "<h3>MetaStripper carga as miñas fotos nalgún sitio?</h3>",
      "<p>Non. As imaxes procésanse localmente e permanecen no dispositivo. Só se envían por HTTPS as solicitudes de activación e actualización da licenza, sen fotos, rutas nin metadatos das imaxes.</p>",
      "",
      "{MS_HR}",
      "",
      "<h3>Por que pode aparecer xirada unha foto despois da limpeza?</h3>",
      "<p>Cando é posible, MetaStripper aplica aos píxeles a etiqueta \"Orientation\" de EXIF antes de eliminar EXIF. Deste xeito, o ficheiro limpo conserva a orientación visual sen gardar a etiqueta.</p>",
      "<p>Os visores poden interpretar a información de orientación de formas distintas. Comproba o resultado na plataforma onde o vas usar.</p>",
      "",
      "{MS_HR}",
      "",
      "<h3>Que pode cambiar os píxeles?</h3>",
      "<p>As marcas de auga cambian os píxeles. EXIF Orientation pode aplicarse aos píxeles para conservar a orientación visual e os ficheiros JPEG/WebP poden recodificarse. As demais operacións de limpeza de metadatos teñen como obxectivo conservar o contido visual.</p>",
      "",
      "{MS_HR}",
      "",
      "<h3>Como podo compartir informes e capturas de pantalla con seguridade?</h3>",
      "<p>Activa as opcións para ocultar rutas e elimina así as rutas dos cartafoles locais. Activa a opción para ocultar valores de metadatos e substituír a maioría deles por <code>&lt;redacted&gt;</code>. Revisa o resultado antes de compartilo.</p>",
      "",
      "{MS_HR}",
      "",
      "<h3>É seguro usar Sobrescribir os orixinais?</h3>",
      "<p>MetaStripper crea unha copia de seguranza no cartafol escollido antes de substituír cada orixinal. Comproba primeiro ese cartafol e o espazo libre. Se tes dúbidas, usa <b>Gardar no cartafol de saída</b>.</p>"
    ],
    "terms_html": [
      "<h2>Termos de uso (resumo)</h2>",
      "<p class=\"muted\" style=\"margin-top:0;\">Resumo fácil de ler das condicións de uso de MetaStripper.</p>",
      "",
      "{MS_HR}",
      "",
      "<h3>1. Uso</h3>",
      "<p>Podes usar a aplicación para revisar e limpar metadatos dos ficheiros de imaxe que teñas dereito a procesar, de acordo coas condicións da licenza do produto.</p>",
      "",
      "{MS_HR}",
      "",
      "<h3>2. Sen garantía</h3>",
      "<p>A aplicación ofrécese tal como está e sen garantías. Tes a responsabilidade de comprobar os resultados antes de compartir ficheiros ou substituír os orixinais.</p>",
      "",
      "{MS_HR}",
      "",
      "<h3>3. Límite de responsabilidade</h3>",
      "<p>Na medida permitida pola lei, o desenvolvedor non se responsabiliza da perda de datos, dos danos nin doutros problemas causados polo uso da aplicación.</p>",
      "",
      "{MS_HR}",
      "",
      "<h3>4. Prácticas seguras</h3>",
      "<ul>",
      "  <li>Usa preferentemente <b>Gardar no cartafol de saída</b>.</li>",
      "  <li>Antes de usar <b>Sobrescribir os orixinais</b>, comproba o cartafol de copias de seguranza e o espazo libre.</li>",
      "  <li>Conserva outras copias de seguranza antes de iniciar operacións por lotes grandes.</li>",
      "  <li>As marcas de auga cambian os píxeles da imaxe de saída.</li>",
      "  <li>Cando existe EXIF Orientation, os píxeles poden xirar ou reflectirse antes de eliminar EXIF.</li>",
      "</ul>",
      "",
      "{MS_HR}",
      "",
      "<h3>5. Privacidade e activación</h3>",
      "<p>MetaStripper procesa as imaxes localmente, non carga fotos e non recompila telemetría de uso. As funcións de activación e actualización da licenza conéctanse por HTTPS e non envían fotos, rutas de ficheiros nin metadatos das imaxes.</p>",
      "<p class=\"muted\">Este é un resumo fácil de ler das condicións.</p>"
    ]
  }
}
