{
  "meta": {
    "name": "Romanian",
    "native_name": "Română",
    "complete": true,
    "review_status": "ai-reviewed"
  },
  "strings": {
    "language.auto": "Limba sistemului",
    "diagnostics.localization_heading": "== Localizare ==",
    "diagnostics.language_setting": "language_setting: {setting}",
    "diagnostics.active_locale": "active_locale: {locale}",
    "diagnostics.catalog_complete": "catalog_complete: {complete}",
    "diagnostics.available_locales": "available_locales: {count}",
    "ui.language.label": "Limbă:",
    "ui.language.tooltip": "Alegeți limba interfeței. Textele netraduse revin la engleză.",
    "ui.table.file": "Fișier",
    "ui.table.format": "Format",
    "ui.table.size": "Dimensiune",
    "ui.table.status": "Stare",
    "ui.tabs.metadata_before": "Metadate ÎNAINTE",
    "ui.tabs.metadata_after": "Metadate DUPĂ",
    "ui.tabs.removed_diff": "Eliminate / diferențe",
    "ui.tabs.preview": "Previzualizare",
    "ui.export.selected_report": "Exportă raportul selectat...",
    "ui.export.batch_report": "Exportă raportul lotului...",
    "ui.export.images_pdf": "Exportă imaginile în PDF...",
    "ui.privacy.mask_paths_reports": "Ascunde căile în rapoarte",
    "ui.privacy.redact_reports": "Ascunde valorile metadatelor în rapoarte",
    "ui.privacy.mask_paths_ui": "Ascunde căile în interfață",
    "ui.status.drop_or_add": "Trageți imaginile aici sau apăsați pe \"Adaugă imagini...\"",
    "ui.toolbar.actions": "Acțiuni",
    "ui.toolbar.options": "Opțiuni",
    "ui.toolbar.watermark": "Filigran",
    "ui.action.add_images": "Adaugă imagini...",
    "ui.action.add_images.tooltip": "Adăugați unul sau mai multe fișiere de imagine",
    "ui.action.add_images.status": "Adăugați unul sau mai multe fișiere de imagine (local, offline)",
    "ui.action.add_folder": "Adaugă folder...",
    "ui.action.add_folder.tooltip": "Adăugați toate imaginile în formate acceptate dintr-un folder",
    "ui.action.add_folder.status": "Adăugați imaginile în formate acceptate dintr-un folder (local, offline)",
    "ui.action.clear": "Golește",
    "ui.action.clear.tooltip": "Eliminați toate elementele din coadă",
    "ui.action.remove_selected": "Elimină elementele selectate",
    "ui.action.remove_selected.tooltip": "Eliminați elementele selectate din coadă",
    "ui.action.strip": "Elimină metadatele",
    "ui.action.strip.tooltip": "Porniți procesarea și creați fișiere curățate",
    "ui.action.strip.status": "Porniți procesarea (local, offline)",
    "ui.action.cancel": "Anulează",
    "ui.action.cancel.tooltip": "Anulați procesarea (fișierul curent este finalizat în siguranță)",
    "ui.strip_mode.label": "Mod de curățare:",
    "ui.strip_mode.safe": "Sigur (recomandat) - păstrează ICC",
    "ui.strip_mode.full": "Complet - elimină ICC și blocurile de text PNG",
    "ui.strip_mode.tooltip": "Modul Sigur păstrează profilul de culoare ICC pentru a evita schimbările de culoare. Modul Complet elimină date suplimentare, inclusiv profilul ICC și blocurile de text PNG.",
    "ui.strip_png_text": "Elimină blocurile de text PNG",
    "ui.strip_png_text.tooltip": "Eliminați blocurile tEXt, iTXt și zTXt, care pot conține comentarii sau căi ascunse.",
    "ui.watermark.text": "Filigran",
    "ui.watermark.text.placeholder": "Text filigran...",
    "ui.watermark.logo": "Siglă",
    "ui.watermark.logo.placeholder": "Calea către siglă...",
    "ui.watermark.opacity": "Opacitate:",
    "ui.watermark.opacity.short": "Op:",
    "ui.watermark.scale": "Scală:",
    "ui.watermark.scale.short": "Sc:",
    "ui.watermark.position": "Poziție:",
    "ui.watermark.position.short": "Poz:",
    "ui.watermark.text_position.tooltip": "Poziția filigranului cu text",
    "ui.mode.copy": "Salvează în folderul de ieșire",
    "ui.mode.overwrite": "Suprascrie originalele",
    "ui.output.folder": "Folder de ieșire:",
    "ui.output.backup_folder": "Folder de rezervă:",
    "ui.output.browse": "Răsfoiește...",
    "ui.output.browse.compact": "...",
    "ui.output.reset": "Resetează",
    "ui.output.reset.tooltip": "Restabiliți folderul implicit",
    "ui.output.reset_output.tooltip": "Restabiliți folderul de ieșire implicit",
    "ui.output.reset_backup.tooltip": "Restabiliți folderul de rezervă implicit",
    "ui.output.open": "Deschide",
    "ui.output.auto_open": "Deschide automat la final",
    "ui.processing.small_first": "Procesează mai întâi fișierele mici",
    "ui.processing.small_first.tooltip": "Sortați coada după dimensiune înainte de procesare pentru progres vizibil mai rapid.",
    "ui.processing.error.multiframe_unsupported": "Imaginile animate și cele cu mai multe pagini nu sunt încă acceptate. Fișierul original nu a fost modificat și nu a fost creat niciun fișier curățat.",
    "ui.eta.empty": "Timp estimat: -",
    "ui.eta.files": "Timp estimat: ~{eta}  -  fișiere: {total}",
    "ui.eta.progress": "Timp estimat: ~{eta}  -  {done}/{total}",
    "ui.preview.before": "ÎNAINTE",
    "ui.preview.after": "DUPĂ",
    "ui.preview.no_file_selected": "Niciun fișier selectat",
    "ui.preview.no_output_yet": "Încă nu există rezultat",
    "ui.preview.before.tooltip": "Apăsați pentru a deschide imaginea ÎNAINTE în aplicația implicită de vizualizare",
    "ui.preview.after.tooltip": "Apăsați pentru a deschide imaginea DUPĂ în aplicația implicită de vizualizare",
    "ui.hash.label": "SHA-256 (amprenta fișierului):",
    "ui.hash.tooltip": "De ce contează:\nO amprentă SHA-256 vă permite să verificați că octeții fișierului nu s-au modificat neașteptat.\nCalculul se face local și offline.",
    "ui.hash.before.tooltip": "Amprenta SHA-256 a fișierului ÎNAINTE, 64 de caractere hexazecimale.",
    "ui.hash.after.tooltip": "Amprenta SHA-256 a fișierului DUPĂ, 64 de caractere hexazecimale.",
    "ui.hash.copy": "Copiază SHA-256",
    "ui.hash.copy.tooltip": "Copiați SHA-256 în clipboard (clic: cu etichetă; Shift+clic: numai valoarea)",
    "ui.recovery.open_backup": "Deschide folderul de rezervă...",
    "ui.recovery.open_backup.tooltip": "Deschideți folderul cu copia creată în modul de suprascriere.",
    "ui.recovery.copy_restore": "Copiază pașii de restaurare",
    "ui.recovery.copy_restore.tooltip": "Copiați instrucțiunile de restaurare pentru original, copia de rezervă și fișierul temporar.",
    "ui.export.images_pdf.tooltip": "Combinați local imaginile selectate într-un PDF cu mai multe pagini.",
    "ui.privacy.mask_paths_reports.tooltip": "Ascundeți directoarele și păstrați doar numele fișierelor în rapoarte",
    "ui.privacy.redact_reports.tooltip": "Păstrați cheile metadatelor, dar înlocuiți majoritatea valorilor cu <redacted>.\nCâmpurile tehnice, precum formatul, dimensiunile în pixeli și hashul, rămân vizibile.",
    "ui.privacy.mask_paths_ui.tooltip": "Afișați doar numele fișierelor în tabel, util pentru capturi de ecran",
    "ui.risk.summary": "Risc ridicat: {high} din {total}{suffix}",
    "ui.risk.filtered_suffix": " (filtrat)",
    "ui.risk.summary.tooltip": "Apăsați pentru a afișa doar fișierele cu etichete sensibile.",
    "ui.risk.why.title": "De ce contează",
    "ui.risk.why.body": "Metadatele sensibile pot dezvălui informații private.\n\nExemple:\n- GPS poate arăta unde a fost făcută fotografia.\n- Numerele de serie pot identifica aparatul sau telefonul.\n- Etichetele de proprietar și software pot dezvălui nume ori fluxuri de lucru.\n\nMetaStripper marchează aceste etichete pentru a verifica riscul înainte de distribuire.",
    "ui.risk.detected": "! Etichete cu risc ridicat detectate",
    "ui.risk.detected.tooltip": "Detectate: {tags}",
    "ui.risk.none": "OK: nu s-au detectat metadate cu risc ridicat",
    "ui.status.on": "PORNIT",
    "ui.status.off": "OPRIT",
    "ui.status.portable": "Mod portabil: {state}",
    "ui.status.offline": "Funcționează offline. Fișierele nu sunt încărcate pe internet.",
    "ui.status.no_logs": "Aplicația nu păstrează jurnale. Căile și numele fișierelor nu părăsesc dispozitivul.",
    "ui.license.pro": "Licență: Pro",
    "ui.license.pro.tooltip": "Procesarea în lot este disponibilă.",
    "ui.license.trial": "Perioadă de probă: până la {limit} fișiere",
    "ui.license.trial.tooltip": "Perioada de probă de 3 zile permite până la {limit} fișiere într-o singură coadă.",
    "ui.license.trial_limit.tooltip": "Perioada de probă permite până la {limit} fișiere în coadă.",
    "ui.license.activation_required": "Activare necesară",
    "ui.license.activation_required.tooltip": "Porniți perioada de probă sau activați o licență achiziționată înainte de procesare.",
    "ui.license.expired": "Activare expirată",
    "ui.license.expired.tooltip": "Perioada de probă sau autorizația de activare a expirat. Deschideți Licența produsului pentru a continua.",
    "ui.license.invalid": "Activare nevalidă",
    "ui.license.invalid.tooltip": "Autorizația de activare salvată nu este validă. Deschideți Licența produsului pentru detalii.",
    "ui.common.yes": "Da",
    "ui.common.no": "Nu",
    "ui.common.none": "<nimic>",
    "ui.common.allowed": "permis",
    "ui.common.blocked": "blocat",
    "ui.common.close": "Închide",
    "ui.license_dialog.window_title": "{app} - Licența produsului",
    "ui.license_dialog.title": "Licența produsului",
    "ui.license_dialog.purchase_token_label": "Tokenul licenței achiziționate",
    "ui.license_dialog.purchase_token_placeholder": "Lipiți aici un token de licență MS1.",
    "ui.license_dialog.validate": "Validează",
    "ui.license_dialog.save_securely": "Salvează în siguranță",
    "ui.license_dialog.activate_online": "Activează online",
    "ui.license_dialog.remove": "Elimină",
    "ui.license_dialog.trial_heading": "Perioadă de probă de 3 zile",
    "ui.license_dialog.trial_token_placeholder": "Lipiți tokenul MSS1 pentru perioada de probă, disponibil în cont.",
    "ui.license_dialog.start_trial": "Pornește perioada de probă de 3 zile",
    "ui.license_dialog.device_activation": "Activarea dispozitivului",
    "ui.license_dialog.refresh": "Reînnoiește",
    "ui.license_dialog.deactivate_online": "Dezactivează online",
    "ui.license_dialog.remove_local": "Elimină activarea locală",
    "ui.license_dialog.contacting": "Se contactează serviciul de activare...",
    "ui.license_dialog.another_request": "Există deja o altă cerere de activare în curs.",
    "ui.license_dialog.purchase_saved": "Tokenul licenței a fost salvat în siguranță. Activați acest dispozitiv pentru a permite procesarea.",
    "ui.license_dialog.license_not_saved": "Tokenul licenței nu a fost salvat: {status} ({reason}).",
    "ui.license_dialog.enter_purchase": "Introduceți tokenul licenței achiziționate.",
    "ui.license_dialog.remove_product_title": "Eliminați licența produsului?",
    "ui.license_dialog.remove_product_body": "Această acțiune elimină tokenul licenței și activarea locală de pe dispozitiv.",
    "ui.license_dialog.product_removed": "Tokenul licenței și activarea locală au fost eliminate.",
    "ui.license_dialog.enter_trial": "Introduceți tokenul pentru perioada de probă, disponibil în cont.",
    "ui.license_dialog.deactivate_title": "Dezactivați acest dispozitiv?",
    "ui.license_dialog.deactivate_body": "Această acțiune eliberează un loc din limita de dispozitive și blochează procesarea pe acest dispozitiv.",
    "ui.license_dialog.deactivated": "Dispozitivul a fost dezactivat, iar activarea locală a fost eliminată.",
    "ui.license_dialog.remove_local_title": "Eliminați activarea locală?",
    "ui.license_dialog.remove_local_body": "Această acțiune locală nu eliberează locul ocupat în limita de dispozitive de pe server.",
    "ui.license_dialog.local_removed": "Activarea locală a fost eliminată. Locul din limita de dispozitive de pe server rămâne ocupat.",
    "ui.license_dialog.auto_refreshed": "Autorizația de activare a dispozitivului a fost reînnoită.",
    "ui.license_dialog.auto_refresh_pending": "Reînnoirea activării este în așteptare; autorizația offline semnată rămâne valabilă.",
    "ui.license_dialog.product_status": "Stare: {status}\nNivel: {tier}\nMotiv: {reason}\nToken de licență Pro: {is_pro}\nProcesare: necesită o autorizație de activare valabilă pentru acest dispozitiv\nID licență: {license_id}\nID cheie: {key_id}\nExpiră: {expires}\nFuncții: {features}\nChei de încredere: {trusted}",
    "ui.license_dialog.entitlement_status": "Drept de utilizare: {status}\nMotiv: {reason}\nNivel: {tier}\nPlan: {plan}\nProcesare: {processing}\nReînnoire necesară: {refresh_required}\nExpiră: {expires}\nAcces offline permis până la: {grace_until}\nFuncții: {features}\nChei de activare de încredere: {trusted}",
    "ui.activation.close_in_progress": "Activarea este încă în curs. Așteptați finalizarea înainte de a închide aplicația.",
    "ui.activation.error.activation_trust_not_configured": "Cheile de activare de încredere nu sunt configurate în această versiune.",
    "ui.activation.error.device_identity_unavailable": "Identitatea securizată a dispozitivului nu este disponibilă.",
    "ui.activation.error.secure_storage_unavailable": "Spațiul securizat de stocare a licenței nu este disponibil.",
    "ui.activation.error.invalid_purchase_token": "Tokenul licenței nu este valid.",
    "ui.activation.error.invalid_subject_token": "Tokenul perioadei de probă nu este valid sau a expirat.",
    "ui.activation.error.network_unavailable": "Serviciul de activare nu a putut fi contactat.",
    "ui.activation.error.request_timeout": "Cererea de activare a depășit timpul limită.",
    "ui.activation.error.rate_limit_exceeded": "Prea multe cereri de activare. Încercați mai târziu.",
    "ui.activation.error.https_required": "Serviciul de activare necesită HTTPS.",
    "ui.activation.error.response_too_large": "Serviciul de activare a returnat un răspuns prea mare.",
    "ui.activation.error.request_too_large": "Cererea de activare este prea mare.",
    "ui.activation.error.response_invalid": "Serviciul de activare a returnat un răspuns nevalid.",
    "ui.activation.error.redirect_not_allowed": "Serviciul de activare a încercat o redirecționare nesigură.",
    "ui.activation.error.challenge_invalid": "Cererea de verificare pentru activare nu a putut fi validată.",
    "ui.activation.error.lease_invalid": "Autorizația de activare semnată nu a putut fi verificată.",
    "ui.activation.error.lease_response_mismatch": "Răspunsul serviciului de activare nu corespunde autorizației semnate.",
    "ui.activation.error.trial_unavailable": "Perioada de probă nu este disponibilă pentru acest cont sau dispozitiv.",
    "ui.activation.error.activation_limit_reached": "Limita de activări a licenței a fost atinsă.",
    "ui.activation.error.license_revoked": "Licența a fost revocată.",
    "ui.activation.error.activation_revoked": "Activarea acestui dispozitiv a fost revocată.",
    "ui.activation.error.activation_inactive": "Activarea acestui dispozitiv este inactivă.",
    "ui.activation.error.purchase_expired": "Tokenul licenței a expirat.",
    "ui.activation.error.challenge_expired": "Cererea de verificare pentru activare a expirat. Încercați din nou.",
    "ui.activation.error.challenge_consumed": "Cererea de verificare pentru activare a fost deja utilizată. Încercați din nou.",
    "ui.activation.error.service_unavailable": "Serviciul de activare este temporar indisponibil.",
    "ui.activation.error.clock_rollback": "Ceasul sistemului a fost dat înapoi. Conectați-vă pentru a actualiza ora de încredere.",
    "ui.activation.error.server_time_rollback": "Ora de activare semnată indică un moment anterior. Contactați asistența.",
    "ui.activation.error.vault_unavailable": "Spațiul securizat de stocare a licenței nu este disponibil.",
    "ui.activation.error.generic": "Cererea de activare nu a putut fi finalizată.",
    "ui.activation.error.retry_after": "{message} Încercați din nou peste {seconds} secunde.",
    "ui.license_policy.requested_items": "Elemente solicitate: {count}",
    "ui.license_policy.trial_expired": "Perioada de probă MetaStripper de 3 zile a expirat.",
    "ui.license_policy.pro_expired": "Autorizația de activare Pro a acestui dispozitiv a expirat și trebuie reînnoită.",
    "ui.license_policy.activation_required": "MetaStripper trebuie activat înainte de procesarea imaginilor.",
    "ui.license_policy.invalid_lease": "Autorizația de activare salvată nu este validă ({reason}).",
    "ui.license_policy.feature_trial": "Această funcție nu este disponibilă în perioada de probă de 3 zile.",
    "ui.license_policy.feature_license": "Această funcție nu este inclusă în licența activă.",
    "ui.license_policy.requested_action": "Acțiune solicitată: {action}",
    "ui.license_policy.open_product_license": "Deschideți Ajutor -> Licența produsului pentru a activa dispozitivul sau a reînnoi autorizația.",
    "ui.upgrade.window_title": "{app} - Activare",
    "ui.upgrade.title": "Activare MetaStripper",
    "ui.upgrade.current_status": "Stare curentă: {status}. Motiv: {reason}.",
    "ui.upgrade.action_unavailable": "{action} nu este disponibilă cu dreptul actual de utilizare.",
    "ui.upgrade.requested_items": "Elemente solicitate: {count}",
    "ui.upgrade.trial_heading": "Perioadă de probă de 3 zile",
    "ui.upgrade.trial_queue": "Curățați până la {limit} imagini într-o singură coadă",
    "ui.upgrade.trial_reports": "Rapoarte locale TXT/JSON, dacă sunt incluse în perioada de probă",
    "ui.upgrade.trial_modes": "Modurile Sigur și Complet pentru eliminarea metadatelor",
    "ui.upgrade.trial_restrictions": "Nu include CLI, export PDF, filigrane sau suprascrierea originalelor",
    "ui.upgrade.pro_heading": "Pro",
    "ui.upgrade.pro_batch": "Curățare în lot nelimitată",
    "ui.upgrade.pro_features": "Include CLI, rapoarte, export PDF, filigrane și suprascrierea originalelor",
    "ui.upgrade.pro_devices": "Utilizare pe atâtea dispozitive câte permite planul achiziționat",
    "ui.upgrade.enter_license": "Introduceți tokenul licenței...",
    "ui.upgrade.open_website": "Deschide site-ul",
    "ui.license_action.processing_queue": "Procesarea acestei cozi",
    "ui.license_action.adding_more_files": "Adăugarea mai multor fișiere",
    "ui.license_action.adding_batch": "Adăugarea acestui lot",
    "ui.license_action.text_watermark": "Adăugarea unui filigran text",
    "ui.license_action.logo_watermark": "Adăugarea unui filigran cu siglă",
    "ui.license_action.overwrite_originals": "Suprascrierea fișierelor originale",
    "ui.license_action.export_report": "Exportarea unui raport",
    "ui.license_action.export_batch_report": "Exportarea unui raport de lot",
    "ui.license_action.export_images_pdf": "Exportarea imaginilor în PDF",
    "ui.license_action.export_multiple_pdf": "Exportarea mai multor imagini în PDF",
    "ui.license_menu.plans": "Planuri de licență...",
    "ui.license_menu.product": "Licența produsului...",
    "ui.license_policy.processing_unavailable": "Procesare indisponibilă: {status}.",
    "diagnostics.help_content_locale": "help_content_locale: {locale}",
    "diagnostics.help_content_complete": "help_content_complete: {complete}",
    "diagnostics.help_content_translated_keys": "help_content_translated_keys: {count}",
    "ui.dialog.window_title": "{app} - {title}",
    "ui.menu.file": "Fișier",
    "ui.menu.help": "Ajutor",
    "ui.menu.quit": "Ieșire",
    "ui.menu.help.privacy": "Confidențialitate",
    "ui.menu.help.faq": "Întrebări frecvente",
    "ui.menu.help.terms": "Condiții de utilizare (pe scurt)",
    "ui.menu.help.licenses": "Licențe",
    "ui.menu.help.open_licenses_folder": "Deschide folderul licențelor...",
    "ui.menu.help.exif_gps": "Ce sunt EXIF și GPS?",
    "ui.menu.help.orientation": "De ce fotografiile pot părea rotite",
    "ui.menu.help.what_removed": "Ce eliminăm și ce păstrăm",
    "ui.menu.help.formats": "Formate acceptate și limitări",
    "ui.menu.help.smartscreen": "Windows SmartScreen și semnarea codului",
    "ui.menu.help.user_guide": "Ghid de utilizare",
    "ui.menu.help.keyboard_tips": "Tastatură și sfaturi",
    "ui.menu.help.diagnostics": "Diagnosticare...",
    "ui.menu.help.about": "Despre",
    "ui.menu.help.updates": "Caută actualizări...",
    "ui.help.copy": "Copiază",
    "ui.help.copied": "Copiat.",
    "ui.help.empty": "(gol)",
    "ui.help.privacy.title": "Confidențialitate",
    "ui.help.faq.title": "Întrebări frecvente",
    "ui.help.terms.title": "Condiții de utilizare",
    "ui.help.licenses.title": "Licențe",
    "ui.help.licenses.copy": "Copiază textul licențelor",
    "ui.help.licenses.copied": "Textul licențelor a fost copiat.",
    "ui.help.licenses.folder_missing": "Folderul licențelor nu a fost găsit.\n\nCalea așteptată:\n{path}\n\nDacă rulați din surse, folosiți:\n  python tools/generate_licenses_bundle.py\n\nÎn versiunea împachetată, folderul 'licenses' trebuie să fie lângă executabil.",
    "ui.help.exif_gps.title": "Ce sunt EXIF și GPS?",
    "ui.help.orientation.title": "De ce fotografiile pot părea rotite",
    "ui.help.what_removed.title": "Ce eliminăm",
    "ui.help.formats.title": "Formate acceptate și limitări",
    "ui.help.smartscreen.title": "Windows SmartScreen și semnarea codului",
    "ui.help.user_guide.title": "Ghid de utilizare",
    "ui.help.keyboard_tips.title": "Tastatură și sfaturi",
    "ui.diagnostics.title": "Diagnosticare",
    "ui.diagnostics.copy": "Copiază diagnosticul",
    "ui.diagnostics.copied": "Diagnosticul a fost copiat.",
    "ui.about.title": "Despre",
    "ui.about.heading": "Despre {app}",
    "ui.about.copy_build_info": "Copiază informațiile versiunii",
    "ui.about.build_info_copied": "Informațiile versiunii au fost copiate.",
    "ui.about.text": "{app}\n\nVersiune: {version}\nBuild: {build}\n\nMediu de execuție\n- Python: {py}\n- PySide6: {pyside}\n- Pillow: {pillow}\n\nCodecuri de imagine\n{codec_lines}\n\nCe face\n- Afișează metadatele înainte și după\n- Elimină metadatele din imagini\n- Exportă rapoarte locale TXT/JSON\n\nPrincipii\n- Offline în mod implicit, fără încărcarea fișierelor\n\n© {year} {author}",
    "ui.about.license_summary": "Licența produsului\n- Stare: {license_status}\n- Nivel: {license_tier}\n- ID licență: {license_id}\n- Expiră: {license_expires}\n\nDrept de utilizare\n- Stare: {entitlement_status}\n- Nivel: {entitlement_tier}\n- Procesare: {processing}\n- Expiră: {entitlement_expires}",
    "ui.about.codec.available": "disponibil",
    "ui.about.codec.unavailable": "indisponibil",
    "ui.about.codec.registered_extensions": "extensii înregistrate: {extensions}",
    "ui.about.codec.support_flags": "indicatori de suport Pillow: {flags}",
    "ui.about.codec.not_registered": "neînregistrat în mediul Pillow",
    "ui.updates.window_title": "{app} - Actualizări",
    "ui.updates.title": "Caută actualizări",
    "ui.updates.info": "Versiune instalată: {version}\nBuild: {build}\n\nMetaStripper nu se actualizează automat și nu contactează internetul în fundal.\nFolosiți butoanele de mai jos pentru pagina oficială sau copierea legăturii.",
    "ui.updates.copy_link": "Copiază legătura de descărcare",
    "ui.updates.open_page": "Deschide pagina de descărcare",
    "ui.updates.copy_build_info": "Copiază informațiile versiunii",
    "ui.updates.link_copied": "Legătura de descărcare a fost copiată.",
    "ui.updates.build_info_copied": "Informațiile versiunii au fost copiate.",
    "ui.processing.close_running": "Procesarea este încă în curs.\n\nCe doriți să faceți?",
    "ui.processing.cancel_and_exit": "Anulează procesarea și ieși",
    "ui.processing.wait_keep_open": "Așteaptă și păstrează aplicația deschisă",
    "ui.export.selected_report.compact": "Raport...",
    "ui.export.batch_report.compact": "Raport lot...",
    "ui.export.images_pdf.compact": "Imagini în PDF...",
    "ui.privacy.mask_paths_reports.compact": "Ascunde căile în rapoarte",
    "ui.privacy.redact_reports.compact": "Ascunde valorile",
    "ui.privacy.mask_paths_ui.compact": "Ascunde căi în interfață",
    "ui.action.add_archive": "Adaugă arhivă...",
    "ui.action.add_archive.status": "Importă imagini acceptate dintr-o arhivă ZIP sau RAR locală (fără încărcare)",
    "ui.action.add_archive.tooltip": "Importă imagini dintr-o arhivă ZIP sau RAR",
    "ui.action.secure_files": "Criptează / decriptează...",
    "ui.action.secure_files.status": "Protejează sau restaurează un fișier local cu AES-256-GCM (fără încărcare)",
    "ui.action.secure_files.tooltip": "Criptează sau decriptează orice fișier cu o parolă",
    "ui.archive.create_error": "Arhiva de rezultate nu a putut fi creată:\n{error}",
    "ui.archive.create_failed": "Crearea arhivei de rezultate a eșuat.",
    "ui.archive.create_failed_status": "Procesarea s-a încheiat, dar arhiva de rezultate nu a putut fi creată.",
    "ui.archive.created_status": "S-a creat {file}: {count} fișier(e), {omitted} omis(e).",
    "ui.archive.creating": "Se creează arhiva de rezultate...",
    "ui.archive.filter": "Arhive (*.zip *.rar);;Arhive ZIP (*.zip);;Arhive RAR (*.rar);;Toate fișierele (*.*)",
    "ui.archive.import_error": "Arhiva nu a putut fi importată:\n{error}",
    "ui.archive.import_failed": "Importarea arhivei a eșuat.",
    "ui.archive.imported": "Imagini importate: {count}; alte elemente ignorate: {ignored}.",
    "ui.archive.importing": "Se importă imaginile din arhivă...",
    "ui.archive.one_at_a_time": "Poate fi importată o singură arhivă odată.",
    "ui.archive.password_title": "Parola arhivei",
    "ui.archive.rar_backend_missing": "Importul RAR nu este disponibil deoarece componenta 7-Zip inclusă nu a fost găsită.",
    "ui.archive.result_password_title": "Parola arhivei de rezultate",
    "ui.archive.select": "Selectează arhiva de imagini",
    "ui.common.cancel": "Anulează",
    "ui.file_operation.busy": "O altă operație cu fișiere rulează deja.",
    "ui.file_operation.canceled": "Operație anulată.",
    "ui.file_operation.close_in_progress": "Anulați operația activă cu fișiere înainte de a închide MetaStripper.",
    "ui.license_action.file_security": "Criptarea sau decriptarea fișierelor",
    "ui.license_action.import_archive": "Importarea unei arhive de imagini",
    "ui.license_action.result_archive": "Crearea unei arhive de rezultate",
    "ui.output.result_archive": "Împachetează fișierele curățate într-o arhivă",
    "ui.output.result_archive.tooltip": "După procesare, creează o arhivă care conține numai fișierele salvate cu succes.",
    "ui.output.result_archive_password": "Protejează arhiva de rezultate cu o parolă",
    "ui.output.result_archive_password.tooltip": "Creează un fișier .msarchive criptat în locul unei arhive ZIP.",
    "ui.password.confirm": "Confirmă parola:",
    "ui.password.label": "Parolă:",
    "ui.password.mismatch": "Parolele nu coincid.",
    "ui.password.show": "Afișează parola",
    "ui.password.too_short": "Parola trebuie să conțină cel puțin {count} caractere.",
    "ui.secure.authentication_failed": "Parola este greșită sau fișierul protejat a fost modificat.",
    "ui.secure.container_filter": "Fișiere protejate MetaStripper (*.msenc *.msarchive);;Toate fișierele (*.*)",
    "ui.secure.decrypt": "Decriptează",
    "ui.secure.encrypt": "Criptează",
    "ui.secure.failed": "Operația cu fișierul protejat a eșuat:\n{error}",
    "ui.secure.file_filter": "Toate fișierele (*.*)",
    "ui.secure.input": "Fișier de intrare:",
    "ui.secure.input_missing": "Selectați un fișier de intrare existent.",
    "ui.secure.invalid_container": "Fișierul selectat nu este un fișier protejat MetaStripper valid.",
    "ui.secure.output": "Fișier de ieșire:",
    "ui.secure.output_exists": "Fișierul de ieșire există deja. Activați înlocuirea sau alegeți altă cale.",
    "ui.secure.overwrite": "Înlocuiește fișierul de ieșire existent",
    "ui.secure.same_path": "Căile de intrare și ieșire trebuie să fie diferite.",
    "ui.secure.select_input": "Selectează fișierul de intrare",
    "ui.secure.select_output": "Selectează fișierul de ieșire",
    "ui.secure.success": "Finalizat cu succes:\n{output}",
    "ui.secure.success_status": "Operația cu fișierul protejat s-a încheiat.",
    "ui.secure.title": "Criptarea fișierelor",
    "ui.secure.working": "Se procesează fișierul protejat...",
    "ui.splash.headline": "Confidențialitatea metadatelor și securitatea fișierelor",
    "ui.splash.features": "Eliminare metadate • Arhive protejate • Criptare fișiere",
    "ui.splash.local_promise": "Toate operațiunile rămân pe acest dispozitiv",
    "ui.splash.starting": "Se pornește"
  }
}
