{
  "meta": {
    "name": "Greek",
    "native_name": "Ελληνικά",
    "complete": true,
    "review_status": "ai-reviewed"
  },
  "strings": {
    "language.auto": "Προεπιλογή συστήματος",
    "diagnostics.localization_heading": "== Τοπικοποίηση ==",
    "diagnostics.language_setting": "language_setting: {setting}",
    "diagnostics.active_locale": "active_locale: {locale}",
    "diagnostics.catalog_complete": "catalog_complete: {complete}",
    "diagnostics.available_locales": "available_locales: {count}",
    "ui.language.label": "Γλώσσα:",
    "ui.language.tooltip": "Επιλέξτε τη γλώσσα της εφαρμογής. Τα κείμενα που δεν έχουν μεταφραστεί εμφανίζονται στα Αγγλικά.",
    "ui.table.file": "Αρχείο",
    "ui.table.format": "Μορφή",
    "ui.table.size": "Μέγεθος",
    "ui.table.status": "Κατάσταση",
    "ui.tabs.metadata_before": "Μεταδεδομένα ΠΡΙΝ",
    "ui.tabs.metadata_after": "Μεταδεδομένα ΜΕΤΑ",
    "ui.tabs.removed_diff": "Αφαιρεθέντα / διαφορές",
    "ui.tabs.preview": "Προεπισκόπηση",
    "ui.export.selected_report": "Εξαγωγή αναφοράς επιλογής...",
    "ui.export.batch_report": "Εξαγωγή αναφοράς δέσμης...",
    "ui.export.images_pdf": "Εξαγωγή εικόνων σε PDF...",
    "ui.privacy.mask_paths_reports": "Απόκρυψη διαδρομών στις αναφορές",
    "ui.privacy.redact_reports": "Απόκρυψη τιμών μεταδεδομένων στις αναφορές",
    "ui.privacy.mask_paths_ui": "Απόκρυψη διαδρομών στη διεπαφή",
    "ui.status.drop_or_add": "Σύρετε εικόνες εδώ ή πατήστε \"Προσθήκη εικόνων...\"",
    "ui.toolbar.actions": "Ενέργειες",
    "ui.toolbar.options": "Επιλογές",
    "ui.toolbar.watermark": "Υδατογράφημα",
    "ui.action.add_images": "Προσθήκη εικόνων...",
    "ui.action.add_images.tooltip": "Προσθέστε ένα ή περισσότερα αρχεία εικόνας",
    "ui.action.add_images.status": "Προσθέστε ένα ή περισσότερα αρχεία εικόνας τοπικά, εκτός σύνδεσης",
    "ui.action.add_folder": "Προσθήκη φακέλου...",
    "ui.action.add_folder.tooltip": "Προσθέστε όλες τις υποστηριζόμενες εικόνες από φάκελο",
    "ui.action.add_folder.status": "Προσθέστε τις υποστηριζόμενες εικόνες από φάκελο τοπικά, εκτός σύνδεσης",
    "ui.action.clear": "Εκκαθάριση",
    "ui.action.clear.tooltip": "Εκκαθάριση ολόκληρης της ουράς",
    "ui.action.remove_selected": "Αφαίρεση επιλεγμένων",
    "ui.action.remove_selected.tooltip": "Αφαίρεση επιλεγμένων αρχείων από την ουρά",
    "ui.action.strip": "Αφαίρεση μεταδεδομένων",
    "ui.action.strip.tooltip": "Έναρξη επεξεργασίας και δημιουργία καθαρισμένων αρχείων",
    "ui.action.strip.status": "Έναρξη τοπικής επεξεργασίας εκτός σύνδεσης",
    "ui.action.cancel": "Ακύρωση",
    "ui.action.cancel.tooltip": "Ακύρωση επεξεργασίας· το τρέχον αρχείο ολοκληρώνεται με ασφάλεια",
    "ui.strip_mode.label": "Λειτουργία καθαρισμού:",
    "ui.strip_mode.safe": "Ασφαλής (συνιστάται) – διατήρηση ICC",
    "ui.strip_mode.full": "Πλήρης – αφαίρεση ICC και κειμένου PNG",
    "ui.strip_mode.tooltip": "Η Ασφαλής λειτουργία διατηρεί το χρωματικό προφίλ ICC για την αποφυγή χρωματικών αποκλίσεων. Η Πλήρης λειτουργία αφαιρεί πρόσθετα δεδομένα, όπως το προφίλ ICC και τα τμήματα κειμένου PNG.",
    "ui.strip_png_text": "Αφαίρεση τμημάτων κειμένου PNG",
    "ui.strip_png_text.tooltip": "Αφαίρεση tEXt, iTXt και zTXt που μπορεί να περιέχουν κρυφά σχόλια ή διαδρομές.",
    "ui.watermark.text": "Υδατογράφημα",
    "ui.watermark.text.placeholder": "Κείμενο υδατογραφήματος...",
    "ui.watermark.logo": "Λογότυπο",
    "ui.watermark.logo.placeholder": "Διαδρομή λογοτύπου...",
    "ui.watermark.opacity": "Αδιαφάνεια:",
    "ui.watermark.opacity.short": "Αδιαφ:",
    "ui.watermark.scale": "Κλίμακα:",
    "ui.watermark.scale.short": "Κλίμ:",
    "ui.watermark.position": "Θέση:",
    "ui.watermark.position.short": "Θέση:",
    "ui.watermark.text_position.tooltip": "Θέση υδατογραφήματος κειμένου",
    "ui.mode.copy": "Αποθήκευση στον φάκελο εξόδου",
    "ui.mode.overwrite": "Αντικατάσταση πρωτοτύπων",
    "ui.output.folder": "Φάκελος εξόδου:",
    "ui.output.backup_folder": "Φάκελος αντιγράφων ασφαλείας:",
    "ui.output.browse": "Αναζήτηση...",
    "ui.output.browse.compact": "...",
    "ui.output.reset": "Επαναφορά",
    "ui.output.reset.tooltip": "Επαναφορά προεπιλεγμένου φακέλου",
    "ui.output.reset_output.tooltip": "Επαναφορά προεπιλεγμένου φακέλου εξόδου",
    "ui.output.reset_backup.tooltip": "Επαναφορά προεπιλεγμένου φακέλου αντιγράφων ασφαλείας",
    "ui.output.open": "Άνοιγμα",
    "ui.output.auto_open": "Αυτόματο άνοιγμα μετά την ολοκλήρωση",
    "ui.processing.small_first": "Επεξεργασία μικρών αρχείων πρώτα",
    "ui.processing.small_first.tooltip": "Ταξινόμηση ουράς κατά μέγεθος πριν την επεξεργασία για ταχύτερη ορατή πρόοδο.",
    "ui.processing.error.multiframe_unsupported": "Οι κινούμενες εικόνες και οι εικόνες πολλών σελίδων δεν υποστηρίζονται ακόμη. Το αρχικό αρχείο δεν άλλαξε και δεν δημιουργήθηκε καθαρισμένο αρχείο εξόδου.",
    "ui.eta.empty": "Εκτιμώμενος χρόνος: -",
    "ui.eta.files": "Εκτιμώμενος χρόνος: ~{eta} – σύνολο αρχείων: {total}",
    "ui.eta.progress": "Εκτιμώμενος χρόνος: ~{eta} – {done}/{total}",
    "ui.preview.before": "ΠΡΙΝ",
    "ui.preview.after": "ΜΕΤΑ",
    "ui.preview.no_file_selected": "Δεν επιλέχθηκε αρχείο",
    "ui.preview.no_output_yet": "Δεν υπάρχει ακόμη έξοδος",
    "ui.preview.before.tooltip": "Πατήστε για να ανοίξετε την αρχική εικόνα στην προεπιλεγμένη εφαρμογή προβολής",
    "ui.preview.after.tooltip": "Πατήστε για να ανοίξετε την καθαρισμένη εικόνα στην προεπιλεγμένη εφαρμογή προβολής",
    "ui.hash.label": "SHA-256 (αποτύπωμα αρχείου):",
    "ui.hash.tooltip": "Γιατί έχει σημασία:\nΤο αποτύπωμα SHA-256 επιτρέπει να ελέγξετε ότι τα byte του αρχείου δεν άλλαξαν απρόσμενα.\nΥπολογίζεται τοπικά και εκτός σύνδεσης.",
    "ui.hash.before.tooltip": "Αποτύπωμα SHA-256 του αρχικού αρχείου, 64 δεκαεξαδικοί χαρακτήρες.",
    "ui.hash.after.tooltip": "Αποτύπωμα SHA-256 του καθαρισμένου αρχείου, 64 δεκαεξαδικοί χαρακτήρες.",
    "ui.hash.copy": "Αντιγραφή SHA-256",
    "ui.hash.copy.tooltip": "Αντιγραφή του SHA-256 στο πρόχειρο: κλικ για αντιγραφή με ετικέτα, Shift+κλικ μόνο για την τιμή",
    "ui.recovery.open_backup": "Άνοιγμα φακέλου αντιγράφων ασφαλείας...",
    "ui.recovery.open_backup.tooltip": "Άνοιγμα του φακέλου με το αντίγραφο ασφαλείας που δημιουργήθηκε κατά την αντικατάσταση.",
    "ui.recovery.copy_restore": "Αντιγραφή βημάτων επαναφοράς",
    "ui.recovery.copy_restore.tooltip": "Αντιγραφή χειροκίνητων βημάτων για το πρωτότυπο, το αντίγραφο ασφαλείας και το προσωρινό αρχείο.",
    "ui.export.images_pdf.tooltip": "Τοπικός συνδυασμός επιλεγμένων εικόνων σε πολυσέλιδο PDF.",
    "ui.privacy.mask_paths_reports.tooltip": "Απόκρυψη των φακέλων και διατήρηση μόνο των ονομάτων αρχείων στις εξαγόμενες αναφορές",
    "ui.privacy.redact_reports.tooltip": "Διατήρηση των κλειδιών μεταδεδομένων, με αντικατάσταση των περισσότερων τιμών από <redacted>.\nΤα τεχνικά πεδία, όπως η μορφή, οι διαστάσεις σε pixel και το hash, παραμένουν ορατά.",
    "ui.privacy.mask_paths_ui.tooltip": "Εμφάνιση μόνο των ονομάτων αρχείων στον πίνακα· χρήσιμο για στιγμιότυπα οθόνης",
    "ui.risk.summary": "Υψηλός κίνδυνος: {high} από {total}{suffix}",
    "ui.risk.filtered_suffix": " (φιλτραρισμένα)",
    "ui.risk.summary.tooltip": "Πατήστε για εμφάνιση μόνο αρχείων με ευαίσθητες ετικέτες.",
    "ui.risk.why.title": "Γιατί έχει σημασία",
    "ui.risk.why.body": "Τα ευαίσθητα μεταδεδομένα μπορεί να αποκαλύψουν ιδιωτικές πληροφορίες.\n\nΠαραδείγματα:\n- Το GPS μπορεί να αποκαλύψει τον τόπο λήψης.\n- Οι σειριακοί αριθμοί μπορεί να ταυτοποιήσουν κάμερα ή τηλέφωνο.\n- Οι ετικέτες κατόχου και λογισμικού μπορεί να αποκαλύψουν ονόματα ή ροές εργασίας.\n\nΤο MetaStripper επισημαίνει αυτές τις ετικέτες για έλεγχο πριν την κοινοποίηση.",
    "ui.risk.detected": "! Εντοπίστηκαν ετικέτες υψηλού κινδύνου",
    "ui.risk.detected.tooltip": "Εντοπίστηκαν: {tags}",
    "ui.risk.none": "OK: κανένα μεταδεδομένο υψηλού κινδύνου",
    "ui.status.on": "ΕΝΕΡΓΟ",
    "ui.status.off": "ΑΝΕΝΕΡΓΟ",
    "ui.status.portable": "Φορητή λειτουργία: {state}",
    "ui.status.offline": "Λειτουργεί εκτός σύνδεσης. Τα αρχεία δεν μεταφορτώνονται στο διαδίκτυο.",
    "ui.status.no_logs": "Η εφαρμογή δεν διατηρεί αρχεία καταγραφής. Οι διαδρομές και τα ονόματα αρχείων δεν εγκαταλείπουν τη συσκευή.",
    "ui.license.pro": "Άδεια: Pro",
    "ui.license.pro.tooltip": "Οι λειτουργίες μαζικής επεξεργασίας είναι ξεκλείδωτες.",
    "ui.license.trial": "Δοκιμαστική περίοδος: έως {limit} αρχεία",
    "ui.license.trial.tooltip": "Η δοκιμαστική περίοδος 3 ημερών επιτρέπει έως {limit} αρχεία ανά ουρά.",
    "ui.license.trial_limit.tooltip": "Η δοκιμαστική περίοδος επιτρέπει έως {limit} αρχεία στην ουρά.",
    "ui.license.activation_required": "Απαιτείται ενεργοποίηση",
    "ui.license.activation_required.tooltip": "Ξεκινήστε τη δοκιμαστική περίοδο ή ενεργοποιήστε μια αγορασμένη άδεια πριν από την επεξεργασία.",
    "ui.license.expired": "Η ενεργοποίηση έληξε",
    "ui.license.expired.tooltip": "Η δοκιμαστική περίοδος ή η βεβαίωση ενεργοποίησης έληξε. Ανοίξτε την Άδεια προϊόντος για να συνεχίσετε.",
    "ui.license.invalid": "Μη έγκυρη ενεργοποίηση",
    "ui.license.invalid.tooltip": "Η αποθηκευμένη βεβαίωση ενεργοποίησης δεν είναι έγκυρη. Ανοίξτε την Άδεια προϊόντος για λεπτομέρειες.",
    "ui.common.yes": "Ναι",
    "ui.common.no": "Όχι",
    "ui.common.none": "<κανένα>",
    "ui.common.allowed": "επιτρέπεται",
    "ui.common.blocked": "αποκλεισμένο",
    "ui.common.close": "Κλείσιμο",
    "ui.license_dialog.window_title": "{app} - Άδεια προϊόντος",
    "ui.license_dialog.title": "Άδεια προϊόντος",
    "ui.license_dialog.purchase_token_label": "Διακριτικό αγορασμένης άδειας",
    "ui.license_dialog.purchase_token_placeholder": "Επικολλήστε εδώ ένα διακριτικό άδειας MS1.",
    "ui.license_dialog.validate": "Επικύρωση",
    "ui.license_dialog.save_securely": "Ασφαλής αποθήκευση",
    "ui.license_dialog.activate_online": "Ενεργοποίηση online",
    "ui.license_dialog.remove": "Αφαίρεση",
    "ui.license_dialog.trial_heading": "Δοκιμαστική περίοδος 3 ημερών",
    "ui.license_dialog.trial_token_placeholder": "Επικολλήστε το διακριτικό δοκιμαστικής πρόσβασης MSS1 από τον λογαριασμό σας.",
    "ui.license_dialog.start_trial": "Έναρξη δοκιμαστικής περιόδου 3 ημερών",
    "ui.license_dialog.device_activation": "Ενεργοποίηση συσκευής",
    "ui.license_dialog.refresh": "Ανανέωση",
    "ui.license_dialog.deactivate_online": "Απενεργοποίηση online",
    "ui.license_dialog.remove_local": "Αφαίρεση τοπικής ενεργοποίησης",
    "ui.license_dialog.contacting": "Επικοινωνία με την υπηρεσία ενεργοποίησης...",
    "ui.license_dialog.another_request": "Εκτελείται ήδη άλλο αίτημα ενεργοποίησης.",
    "ui.license_dialog.purchase_saved": "Το διακριτικό άδειας αποθηκεύτηκε με ασφάλεια. Ενεργοποιήστε τη συσκευή για επεξεργασία.",
    "ui.license_dialog.license_not_saved": "Η άδεια δεν αποθηκεύτηκε: {status} ({reason}).",
    "ui.license_dialog.enter_purchase": "Εισαγάγετε το διακριτικό αγορασμένης άδειας.",
    "ui.license_dialog.remove_product_title": "Αφαίρεση άδειας προϊόντος;",
    "ui.license_dialog.remove_product_body": "Αφαιρεί το διακριτικό άδειας και την τοπική ενεργοποίηση από τη συσκευή.",
    "ui.license_dialog.product_removed": "Το διακριτικό άδειας και η τοπική ενεργοποίηση αφαιρέθηκαν.",
    "ui.license_dialog.enter_trial": "Εισαγάγετε το διακριτικό δοκιμαστικής πρόσβασης από τον λογαριασμό σας.",
    "ui.license_dialog.deactivate_title": "Απενεργοποίηση αυτής της συσκευής;",
    "ui.license_dialog.deactivate_body": "Αποδεσμεύει μία θέση από το όριο συσκευών της άδειας και αποκλείει την επεξεργασία σε αυτή τη συσκευή.",
    "ui.license_dialog.deactivated": "Η συσκευή απενεργοποιήθηκε και η τοπική ενεργοποίηση αφαιρέθηκε.",
    "ui.license_dialog.remove_local_title": "Αφαίρεση τοπικής ενεργοποίησης;",
    "ui.license_dialog.remove_local_body": "Με αυτή την τοπική ενέργεια δεν αποδεσμεύεται η θέση από το όριο συσκευών στον διακομιστή.",
    "ui.license_dialog.local_removed": "Η τοπική ενεργοποίηση αφαιρέθηκε. Η θέση στο όριο συσκευών παραμένει δεσμευμένη στον διακομιστή.",
    "ui.license_dialog.auto_refreshed": "Η ενεργοποίηση συσκευής ανανεώθηκε.",
    "ui.license_dialog.auto_refresh_pending": "Η ανανέωση της ενεργοποίησης εκκρεμεί· η υπογεγραμμένη βεβαίωση ενεργοποίησης εκτός σύνδεσης παραμένει σε ισχύ.",
    "ui.license_dialog.product_status": "Κατάσταση: {status}\nΕπίπεδο: {tier}\nΑιτία: {reason}\nΔιακριτικό άδειας Pro: {is_pro}\nΠρόσβαση στην επεξεργασία: απαιτεί έγκυρη βεβαίωση ενεργοποίησης για τη συσκευή\nID άδειας: {license_id}\nID κλειδιού: {key_id}\nΛήξη: {expires}\nΔυνατότητες: {features}\nΈμπιστα κλειδιά: {trusted}",
    "ui.license_dialog.entitlement_status": "Δικαίωμα χρήσης: {status}\nΑιτία: {reason}\nΕπίπεδο: {tier}\nΠρόγραμμα: {plan}\nΕπεξεργασία: {processing}\nΑπαιτείται ανανέωση: {refresh_required}\nΛήξη: {expires}\nΧρήση εκτός σύνδεσης έως: {grace_until}\nΔυνατότητες: {features}\nΈμπιστα κλειδιά ενεργοποίησης: {trusted}",
    "ui.activation.close_in_progress": "Η ενεργοποίηση βρίσκεται σε εξέλιξη. Περιμένετε πριν κλείσετε την εφαρμογή.",
    "ui.activation.error.activation_trust_not_configured": "Δεν έχουν ρυθμιστεί έμπιστα κλειδιά ενεργοποίησης σε αυτή την έκδοση.",
    "ui.activation.error.device_identity_unavailable": "Η ασφαλής ταυτότητα συσκευής δεν είναι διαθέσιμη.",
    "ui.activation.error.secure_storage_unavailable": "Ο ασφαλής χώρος αποθήκευσης της άδειας δεν είναι διαθέσιμος.",
    "ui.activation.error.invalid_purchase_token": "Το διακριτικό άδειας δεν είναι έγκυρο.",
    "ui.activation.error.invalid_subject_token": "Το διακριτικό δοκιμαστικής πρόσβασης δεν είναι έγκυρο ή έχει λήξει.",
    "ui.activation.error.network_unavailable": "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με την υπηρεσία ενεργοποίησης.",
    "ui.activation.error.request_timeout": "Έληξε το χρονικό όριο του αιτήματος ενεργοποίησης.",
    "ui.activation.error.rate_limit_exceeded": "Πάρα πολλά αιτήματα ενεργοποίησης. Δοκιμάστε αργότερα.",
    "ui.activation.error.https_required": "Η υπηρεσία ενεργοποίησης απαιτεί HTTPS.",
    "ui.activation.error.response_too_large": "Η υπηρεσία ενεργοποίησης επέστρεψε υπερβολικά μεγάλη απάντηση.",
    "ui.activation.error.request_too_large": "Το αίτημα ενεργοποίησης είναι υπερβολικά μεγάλο.",
    "ui.activation.error.response_invalid": "Η υπηρεσία ενεργοποίησης επέστρεψε μη έγκυρη απάντηση.",
    "ui.activation.error.redirect_not_allowed": "Η υπηρεσία ενεργοποίησης επιχείρησε μη ασφαλή ανακατεύθυνση.",
    "ui.activation.error.challenge_invalid": "Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση του αιτήματος ενεργοποίησης.",
    "ui.activation.error.lease_invalid": "Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της υπογεγραμμένης βεβαίωσης ενεργοποίησης.",
    "ui.activation.error.lease_response_mismatch": "Η απάντηση ενεργοποίησης δεν αντιστοιχεί στην υπογεγραμμένη βεβαίωση ενεργοποίησης.",
    "ui.activation.error.trial_unavailable": "Η δοκιμαστική περίοδος δεν είναι διαθέσιμη για αυτόν τον λογαριασμό ή τη συσκευή.",
    "ui.activation.error.activation_limit_reached": "Έχει συμπληρωθεί το όριο ενεργοποιήσεων της άδειας.",
    "ui.activation.error.license_revoked": "Η άδεια ανακλήθηκε.",
    "ui.activation.error.activation_revoked": "Η ενεργοποίηση αυτής της συσκευής ανακλήθηκε.",
    "ui.activation.error.activation_inactive": "Η ενεργοποίηση αυτής της συσκευής είναι ανενεργή.",
    "ui.activation.error.purchase_expired": "Το διακριτικό άδειας έχει λήξει.",
    "ui.activation.error.challenge_expired": "Το αίτημα ενεργοποίησης έληξε. Δοκιμάστε ξανά.",
    "ui.activation.error.challenge_consumed": "Αυτό το αίτημα ενεργοποίησης έχει ήδη χρησιμοποιηθεί. Δοκιμάστε ξανά.",
    "ui.activation.error.service_unavailable": "Η υπηρεσία ενεργοποίησης είναι προσωρινά μη διαθέσιμη.",
    "ui.activation.error.clock_rollback": "Το ρολόι του συστήματος ρυθμίστηκε σε προγενέστερη ώρα. Συνδεθείτε για να ενημερωθεί η αξιόπιστη ώρα.",
    "ui.activation.error.server_time_rollback": "Η υπογεγραμμένη ώρα ενεργοποίησης είναι προγενέστερη από την αναμενόμενη. Επικοινωνήστε με την υποστήριξη πριν δοκιμάσετε ξανά.",
    "ui.activation.error.vault_unavailable": "Ο ασφαλής χώρος αποθήκευσης της άδειας δεν είναι διαθέσιμος.",
    "ui.activation.error.generic": "Το αίτημα ενεργοποίησης δεν ολοκληρώθηκε.",
    "ui.activation.error.retry_after": "{message} Δοκιμάστε ξανά σε {seconds} δευτερόλεπτα.",
    "ui.license_policy.requested_items": "Ζητούμενα στοιχεία: {count}",
    "ui.license_policy.trial_expired": "Η δοκιμαστική περίοδος 3 ημερών του MetaStripper έληξε.",
    "ui.license_policy.pro_expired": "Η βεβαίωση ενεργοποίησης Pro αυτής της συσκευής έληξε και πρέπει να ανανεωθεί.",
    "ui.license_policy.activation_required": "Το MetaStripper πρέπει να ενεργοποιηθεί πριν την επεξεργασία εικόνων.",
    "ui.license_policy.invalid_lease": "Η αποθηκευμένη βεβαίωση ενεργοποίησης δεν είναι έγκυρη ({reason}).",
    "ui.license_policy.feature_trial": "Αυτή η δυνατότητα δεν είναι διαθέσιμη στη δοκιμαστική περίοδο 3 ημερών.",
    "ui.license_policy.feature_license": "Αυτή η δυνατότητα δεν περιλαμβάνεται στην ενεργή άδεια.",
    "ui.license_policy.requested_action": "Ζητούμενη ενέργεια: {action}",
    "ui.license_policy.open_product_license": "Ανοίξτε Βοήθεια > Άδεια προϊόντος για ενεργοποίηση ή ανανέωση.",
    "ui.upgrade.window_title": "{app} - Ενεργοποίηση",
    "ui.upgrade.title": "Ενεργοποίηση MetaStripper",
    "ui.upgrade.current_status": "Τρέχουσα κατάσταση: {status}. Αιτία: {reason}.",
    "ui.upgrade.action_unavailable": "Η ενέργεια {action} δεν είναι διαθέσιμη με το τρέχον δικαίωμα χρήσης.",
    "ui.upgrade.requested_items": "Ζητούμενα στοιχεία: {count}",
    "ui.upgrade.trial_heading": "Δοκιμαστική περίοδος 3 ημερών",
    "ui.upgrade.trial_queue": "Καθαρισμός έως {limit} εικόνων ανά ουρά",
    "ui.upgrade.trial_reports": "Τοπικές αναφορές TXT/JSON, εφόσον είναι διαθέσιμες στη δοκιμαστική περίοδο",
    "ui.upgrade.trial_modes": "Ασφαλής και πλήρης αφαίρεση μεταδεδομένων",
    "ui.upgrade.trial_restrictions": "Χωρίς CLI, εξαγωγή PDF, υδατογράφημα ή αντικατάσταση πρωτοτύπων",
    "ui.upgrade.pro_heading": "Pro",
    "ui.upgrade.pro_batch": "Απεριόριστη μαζική επεξεργασία",
    "ui.upgrade.pro_features": "CLI, αναφορές, PDF, υδατογράφημα και αντικατάσταση πρωτοτύπων",
    "ui.upgrade.pro_devices": "Χρήση στον αριθμό συσκευών που επιτρέπει το πρόγραμμα που αγοράστηκε",
    "ui.upgrade.enter_license": "Εισαγωγή άδειας...",
    "ui.upgrade.open_website": "Άνοιγμα ιστοτόπου",
    "ui.license_action.processing_queue": "Επεξεργασία αυτής της ουράς",
    "ui.license_action.adding_more_files": "Προσθήκη περισσότερων αρχείων",
    "ui.license_action.adding_batch": "Προσθήκη αυτής της δέσμης",
    "ui.license_action.text_watermark": "Προσθήκη υδατογραφήματος κειμένου",
    "ui.license_action.logo_watermark": "Προσθήκη υδατογραφήματος λογοτύπου",
    "ui.license_action.overwrite_originals": "Αντικατάσταση των πρωτότυπων αρχείων",
    "ui.license_action.export_report": "Εξαγωγή αναφοράς",
    "ui.license_action.export_batch_report": "Εξαγωγή αναφοράς δέσμης",
    "ui.license_action.export_images_pdf": "Εξαγωγή εικόνων σε PDF",
    "ui.license_action.export_multiple_pdf": "Εξαγωγή πολλών εικόνων σε PDF",
    "ui.license_menu.plans": "Προγράμματα αδειών...",
    "ui.license_menu.product": "Άδεια προϊόντος...",
    "ui.license_policy.processing_unavailable": "Η επεξεργασία δεν είναι διαθέσιμη: {status}.",
    "diagnostics.help_content_locale": "help_content_locale: {locale}",
    "diagnostics.help_content_complete": "help_content_complete: {complete}",
    "diagnostics.help_content_translated_keys": "help_content_translated_keys: {count}",
    "ui.dialog.window_title": "{app} - {title}",
    "ui.menu.file": "Αρχείο",
    "ui.menu.help": "Βοήθεια",
    "ui.menu.quit": "Έξοδος",
    "ui.menu.help.privacy": "Απόρρητο",
    "ui.menu.help.faq": "Συχνές ερωτήσεις",
    "ui.menu.help.terms": "Όροι χρήσης (σύνοψη)",
    "ui.menu.help.licenses": "Άδειες",
    "ui.menu.help.open_licenses_folder": "Άνοιγμα φακέλου αδειών...",
    "ui.menu.help.exif_gps": "Τι είναι EXIF και GPS;",
    "ui.menu.help.orientation": "Γιατί οι φωτογραφίες φαίνονται περιστραμμένες",
    "ui.menu.help.what_removed": "Τι αφαιρούμε και τι διατηρούμε",
    "ui.menu.help.formats": "Υποστηριζόμενες μορφές και περιορισμοί",
    "ui.menu.help.smartscreen": "Windows SmartScreen και υπογραφή κώδικα",
    "ui.menu.help.user_guide": "Οδηγός χρήσης",
    "ui.menu.help.keyboard_tips": "Πληκτρολόγιο και συμβουλές",
    "ui.menu.help.diagnostics": "Διαγνωστικά...",
    "ui.menu.help.about": "Πληροφορίες",
    "ui.menu.help.updates": "Έλεγχος ενημερώσεων...",
    "ui.help.copy": "Αντιγραφή",
    "ui.help.copied": "Αντιγράφηκε.",
    "ui.help.empty": "(κενό)",
    "ui.help.privacy.title": "Απόρρητο",
    "ui.help.faq.title": "Συχνές ερωτήσεις",
    "ui.help.terms.title": "Όροι χρήσης",
    "ui.help.licenses.title": "Άδειες",
    "ui.help.licenses.copy": "Αντιγραφή κειμένου αδειών",
    "ui.help.licenses.copied": "Το κείμενο αδειών αντιγράφηκε.",
    "ui.help.licenses.folder_missing": "Ο φάκελος αδειών δεν βρέθηκε.\n\nΑναμενόμενη διαδρομή:\n{path}\n\nΑν εκτελείτε από πηγαίο κώδικα, χρησιμοποιήστε:\n  python tools/generate_licenses_bundle.py\n\nΣε πακέτο, ο φάκελος 'licenses' πρέπει να βρίσκεται δίπλα στο εκτελέσιμο.",
    "ui.help.exif_gps.title": "Τι είναι EXIF και GPS;",
    "ui.help.orientation.title": "Γιατί οι φωτογραφίες φαίνονται περιστραμμένες",
    "ui.help.what_removed.title": "Τι αφαιρούμε",
    "ui.help.formats.title": "Υποστηριζόμενες μορφές και περιορισμοί",
    "ui.help.smartscreen.title": "Windows SmartScreen και υπογραφή κώδικα",
    "ui.help.user_guide.title": "Οδηγός χρήσης",
    "ui.help.keyboard_tips.title": "Πληκτρολόγιο και συμβουλές",
    "ui.diagnostics.title": "Διαγνωστικά",
    "ui.diagnostics.copy": "Αντιγραφή διαγνωστικών",
    "ui.diagnostics.copied": "Τα διαγνωστικά αντιγράφηκαν.",
    "ui.about.title": "Πληροφορίες",
    "ui.about.heading": "Πληροφορίες για το {app}",
    "ui.about.copy_build_info": "Αντιγραφή πληροφοριών build",
    "ui.about.build_info_copied": "Οι πληροφορίες build αντιγράφηκαν.",
    "ui.about.text": "{app}\n\nΈκδοση: {version}\nBuild: {build}\n\nΠεριβάλλον εκτέλεσης\n- Python: {py}\n- PySide6: {pyside}\n- Pillow: {pillow}\n\nΚωδικοποιητές εικόνων\n{codec_lines}\n\nΛειτουργίες\n- Προβολή μεταδεδομένων πριν και μετά\n- Αφαίρεση μεταδεδομένων από εικόνες\n- Εξαγωγή τοπικών αναφορών TXT/JSON\n\nΑρχές λειτουργίας\n- Εκτός σύνδεσης από προεπιλογή, χωρίς μεταφορτώσεις\n\n© {year} {author}",
    "ui.about.license_summary": "Άδεια προϊόντος\n- Κατάσταση: {license_status}\n- Επίπεδο: {license_tier}\n- ID άδειας: {license_id}\n- Λήξη: {license_expires}\n\nΔικαίωμα χρήσης\n- Κατάσταση: {entitlement_status}\n- Επίπεδο: {entitlement_tier}\n- Επεξεργασία: {processing}\n- Λήξη: {entitlement_expires}",
    "ui.about.codec.available": "διαθέσιμο",
    "ui.about.codec.unavailable": "μη διαθέσιμο",
    "ui.about.codec.registered_extensions": "καταχωρισμένες επεκτάσεις: {extensions}",
    "ui.about.codec.support_flags": "σημαίες υποστήριξης Pillow: {flags}",
    "ui.about.codec.not_registered": "δεν είναι καταχωρισμένο στο περιβάλλον Pillow",
    "ui.updates.window_title": "{app} - Ενημερώσεις",
    "ui.updates.title": "Έλεγχος ενημερώσεων",
    "ui.updates.info": "Εγκατεστημένη έκδοση: {version}\nBuild: {build}\n\nΤο MetaStripper δεν ενημερώνεται αυτόματα και δεν συνδέεται στο διαδίκτυο στο παρασκήνιο.\nΧρησιμοποιήστε τα κουμπιά για την επίσημη σελίδα ή αντιγραφή συνδέσμου.",
    "ui.updates.copy_link": "Αντιγραφή συνδέσμου λήψης",
    "ui.updates.open_page": "Άνοιγμα σελίδας λήψης",
    "ui.updates.copy_build_info": "Αντιγραφή πληροφοριών build",
    "ui.updates.link_copied": "Ο σύνδεσμος λήψης αντιγράφηκε.",
    "ui.updates.build_info_copied": "Οι πληροφορίες build αντιγράφηκαν.",
    "ui.processing.close_running": "Η επεξεργασία συνεχίζεται.\n\nΤι θέλετε να κάνετε;",
    "ui.processing.cancel_and_exit": "Ακύρωση επεξεργασίας και έξοδος",
    "ui.processing.wait_keep_open": "Αναμονή με την εφαρμογή ανοικτή",
    "ui.export.selected_report.compact": "Αναφορά...",
    "ui.export.batch_report.compact": "Αναφορά δέσμης...",
    "ui.export.images_pdf.compact": "Εικόνες σε PDF...",
    "ui.privacy.mask_paths_reports.compact": "Απόκρυψη διαδρομών",
    "ui.privacy.redact_reports.compact": "Απόκρυψη τιμών",
    "ui.privacy.mask_paths_ui.compact": "Απόκρυψη διαδρομών UI",
    "ui.action.add_archive": "Προσθήκη αρχείου...",
    "ui.action.add_archive.status": "Εισαγωγή υποστηριζόμενων εικόνων από τοπικό αρχείο ZIP ή RAR (χωρίς μεταφόρτωση)",
    "ui.action.add_archive.tooltip": "Εισαγωγή εικόνων από αρχείο ZIP ή RAR",
    "ui.action.secure_files": "Κρυπτογράφηση / αποκρυπτογράφηση...",
    "ui.action.secure_files.status": "Προστασία ή επαναφορά τοπικού αρχείου με AES-256-GCM (χωρίς μεταφόρτωση)",
    "ui.action.secure_files.tooltip": "Κρυπτογράφηση ή αποκρυπτογράφηση οποιουδήποτε αρχείου με κωδικό πρόσβασης",
    "ui.archive.create_error": "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου αποτελεσμάτων:\n{error}",
    "ui.archive.create_failed": "Η δημιουργία του αρχείου αποτελεσμάτων απέτυχε.",
    "ui.archive.create_failed_status": "Η επεξεργασία ολοκληρώθηκε, αλλά δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου αποτελεσμάτων.",
    "ui.archive.created_status": "Δημιουργήθηκε το {file}: {count} αρχεία, {omitted} παραλείφθηκαν.",
    "ui.archive.creating": "Δημιουργία αρχείου αποτελεσμάτων...",
    "ui.archive.filter": "Αρχεία (*.zip *.rar);;Αρχεία ZIP (*.zip);;Αρχεία RAR (*.rar);;Όλα τα αρχεία (*.*)",
    "ui.archive.import_error": "Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή του αρχείου:\n{error}",
    "ui.archive.import_failed": "Η εισαγωγή του αρχείου απέτυχε.",
    "ui.archive.imported": "Εικόνες που εισήχθησαν: {count}· άλλα στοιχεία αγνοήθηκαν: {ignored}.",
    "ui.archive.importing": "Εισαγωγή εικόνων από το αρχείο...",
    "ui.archive.one_at_a_time": "Μπορεί να εισαχθεί μόνο ένα αρχείο κάθε φορά.",
    "ui.archive.password_title": "Κωδικός πρόσβασης αρχείου",
    "ui.archive.rar_backend_missing": "Η εισαγωγή RAR δεν είναι διαθέσιμη επειδή δεν βρέθηκε το παρεχόμενο στοιχείο 7-Zip.",
    "ui.archive.result_password_title": "Κωδικός πρόσβασης αρχείου αποτελεσμάτων",
    "ui.archive.select": "Επιλογή αρχείου εικόνων",
    "ui.common.cancel": "Ακύρωση",
    "ui.file_operation.busy": "Μια άλλη λειτουργία αρχείου εκτελείται ήδη.",
    "ui.file_operation.canceled": "Η λειτουργία ακυρώθηκε.",
    "ui.file_operation.close_in_progress": "Ακυρώστε την ενεργή λειτουργία αρχείου πριν κλείσετε το MetaStripper.",
    "ui.license_action.file_security": "Κρυπτογράφηση ή αποκρυπτογράφηση αρχείων",
    "ui.license_action.import_archive": "Εισαγωγή αρχείου εικόνων",
    "ui.license_action.result_archive": "Δημιουργία αρχείου αποτελεσμάτων",
    "ui.output.result_archive": "Συσκευασία καθαρισμένων αρχείων σε αρχείο",
    "ui.output.result_archive.tooltip": "Μετά την επεξεργασία, δημιουργία αρχείου που περιέχει μόνο τα αρχεία που αποθηκεύτηκαν επιτυχώς.",
    "ui.output.result_archive_password": "Προστασία του αρχείου αποτελεσμάτων με κωδικό πρόσβασης",
    "ui.output.result_archive_password.tooltip": "Δημιουργία κρυπτογραφημένου αρχείου .msarchive αντί για αρχείο ZIP.",
    "ui.password.confirm": "Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης:",
    "ui.password.label": "Κωδικός πρόσβασης:",
    "ui.password.mismatch": "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν.",
    "ui.password.show": "Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης",
    "ui.password.too_short": "Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να περιέχει τουλάχιστον {count} χαρακτήρες.",
    "ui.secure.authentication_failed": "Ο κωδικός πρόσβασης είναι λάθος ή το προστατευμένο αρχείο τροποποιήθηκε.",
    "ui.secure.container_filter": "Προστατευμένα αρχεία MetaStripper (*.msenc *.msarchive);;Όλα τα αρχεία (*.*)",
    "ui.secure.decrypt": "Αποκρυπτογράφηση",
    "ui.secure.encrypt": "Κρυπτογράφηση",
    "ui.secure.failed": "Η λειτουργία προστατευμένου αρχείου απέτυχε:\n{error}",
    "ui.secure.file_filter": "Όλα τα αρχεία (*.*)",
    "ui.secure.input": "Αρχείο εισόδου:",
    "ui.secure.input_missing": "Επιλέξτε ένα υπάρχον αρχείο εισόδου.",
    "ui.secure.invalid_container": "Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι έγκυρο προστατευμένο αρχείο MetaStripper.",
    "ui.secure.output": "Αρχείο εξόδου:",
    "ui.secure.output_exists": "Το αρχείο εξόδου υπάρχει ήδη. Ενεργοποιήστε την αντικατάσταση ή επιλέξτε άλλη διαδρομή.",
    "ui.secure.overwrite": "Αντικατάσταση υπάρχοντος αρχείου εξόδου",
    "ui.secure.same_path": "Οι διαδρομές εισόδου και εξόδου πρέπει να διαφέρουν.",
    "ui.secure.select_input": "Επιλογή αρχείου εισόδου",
    "ui.secure.select_output": "Επιλογή αρχείου εξόδου",
    "ui.secure.success": "Ολοκληρώθηκε επιτυχώς:\n{output}",
    "ui.secure.success_status": "Η λειτουργία προστατευμένου αρχείου ολοκληρώθηκε.",
    "ui.secure.title": "Κρυπτογράφηση αρχείων",
    "ui.secure.working": "Επεξεργασία προστατευμένου αρχείου...",
    "ui.splash.headline": "Απόρρητο μεταδεδομένων και ασφάλεια αρχείων",
    "ui.splash.features": "Αφαίρεση μεταδεδομένων • Προστατευμένα αρχεία • Κρυπτογράφηση αρχείων",
    "ui.splash.local_promise": "Όλες οι λειτουργίες παραμένουν σε αυτήν τη συσκευή",
    "ui.splash.starting": "Εκκίνηση"
  }
}
