{
  "meta": {
    "name": "Catalan",
    "native_name": "Català",
    "complete": true,
    "review_status": "ai-reviewed"
  },
  "strings": {
    "language.auto": "Idioma predeterminat del sistema",
    "diagnostics.localization_heading": "== Localization ==",
    "diagnostics.language_setting": "language_setting: {setting}",
    "diagnostics.active_locale": "active_locale: {locale}",
    "diagnostics.catalog_complete": "catalog_complete: {complete}",
    "diagnostics.available_locales": "available_locales: {count}",
    "ui.language.label": "Idioma:",
    "ui.language.tooltip": "Trieu l'idioma de la interfície. El text no traduït es mostra en anglès.",
    "ui.table.file": "Fitxer",
    "ui.table.format": "Format",
    "ui.table.size": "Mida",
    "ui.table.status": "Estat",
    "ui.tabs.metadata_before": "Metadades ABANS",
    "ui.tabs.metadata_after": "Metadades DESPRÉS",
    "ui.tabs.removed_diff": "Elements eliminats / diferències",
    "ui.tabs.preview": "Previsualització",
    "ui.export.selected_report": "Exporta l'informe seleccionat...",
    "ui.export.batch_report": "Exporta l'informe del lot...",
    "ui.export.images_pdf": "Exporta les imatges a PDF...",
    "ui.privacy.mask_paths_reports": "Oculta les rutes dels fitxers als informes",
    "ui.privacy.redact_reports": "Oculta els valors de metadades als informes",
    "ui.privacy.mask_paths_ui": "Oculta les rutes dels fitxers a la interfície",
    "ui.status.drop_or_add": "Deixeu anar imatges aquí o feu clic a \"Afegeix imatges...\"",
    "ui.toolbar.actions": "Accions",
    "ui.toolbar.options": "Opcions",
    "ui.toolbar.watermark": "Marca d'aigua",
    "ui.action.add_images": "Afegeix imatges...",
    "ui.action.add_images.tooltip": "Afegiu un o més fitxers d'imatge",
    "ui.action.add_images.status": "Afegiu un o més fitxers d'imatge (localment, sense connexió)",
    "ui.action.add_folder": "Afegeix una carpeta...",
    "ui.action.add_folder.tooltip": "Afegiu totes les imatges compatibles d'una carpeta",
    "ui.action.add_folder.status": "Afegiu totes les imatges compatibles d'una carpeta (localment, sense connexió)",
    "ui.action.clear": "Neteja",
    "ui.action.clear.tooltip": "Netegeu tota la cua",
    "ui.action.remove_selected": "Elimina la selecció",
    "ui.action.remove_selected.tooltip": "Elimineu els fitxers seleccionats de la cua",
    "ui.action.strip": "Elimina les metadades",
    "ui.action.strip.tooltip": "Inicieu el processament i creeu una sortida neta",
    "ui.action.strip.status": "Inicieu el processament (localment, sense connexió)",
    "ui.action.cancel": "Cancel·la",
    "ui.action.cancel.tooltip": "Cancel·leu el processament (el fitxer actual s'acaba de manera segura)",
    "ui.strip_mode.label": "Mode de neteja:",
    "ui.strip_mode.safe": "Segur (recomanat) - conserva el perfil ICC",
    "ui.strip_mode.full": "Complet - elimina el perfil ICC i els blocs de text PNG",
    "ui.strip_mode.tooltip": "El mode Segur conserva el perfil de color ICC per reduir el risc de canvis de color. El mode Complet també elimina el perfil ICC i els blocs de text PNG.",
    "ui.strip_png_text": "Elimina els blocs de text PNG",
    "ui.strip_png_text.tooltip": "Elimineu els blocs de text PNG (tEXt/iTXt/zTXt). Poden contenir comentaris o rutes de fitxer ocultes.",
    "ui.watermark.text": "Marca d'aigua",
    "ui.watermark.text.placeholder": "Text de la marca d'aigua...",
    "ui.watermark.logo": "Logotip",
    "ui.watermark.logo.placeholder": "Ruta del logotip...",
    "ui.watermark.opacity": "Opacitat:",
    "ui.watermark.opacity.short": "Op:",
    "ui.watermark.scale": "Escala:",
    "ui.watermark.scale.short": "Esc:",
    "ui.watermark.position": "Posició:",
    "ui.watermark.position.short": "Pos:",
    "ui.watermark.text_position.tooltip": "Posició de la marca d'aigua de text",
    "ui.mode.copy": "Desa a la carpeta de sortida",
    "ui.mode.overwrite": "Sobreescriu els originals",
    "ui.output.folder": "Carpeta de sortida:",
    "ui.output.backup_folder": "Carpeta de còpies de seguretat:",
    "ui.output.browse": "Navega...",
    "ui.output.browse.compact": "...",
    "ui.output.reset": "Restableix",
    "ui.output.reset.tooltip": "Restableix la carpeta predeterminada",
    "ui.output.reset_output.tooltip": "Restableix la carpeta de sortida predeterminada",
    "ui.output.reset_backup.tooltip": "Restableix la carpeta de còpies de seguretat predeterminada",
    "ui.output.open": "Obre",
    "ui.output.auto_open": "Obre automàticament en acabar",
    "ui.processing.small_first": "Processa primer els fitxers petits",
    "ui.processing.small_first.tooltip": "Ordeneu la cua per mida dels fitxers abans de processar-los (el progrés semblarà més ràpid).",
    "ui.processing.error.multiframe_unsupported": "Les imatges animades i de diverses pàgines encara no són compatibles. El fitxer original no s'ha modificat i no s'ha creat cap sortida neta.",
    "ui.eta.empty": "Temps estimat: -",
    "ui.eta.files": "Temps estimat: ~{eta}  -  {total} fitxers",
    "ui.eta.progress": "Temps estimat: ~{eta}  -  {done}/{total}",
    "ui.preview.before": "ABANS",
    "ui.preview.after": "DESPRÉS",
    "ui.preview.no_file_selected": "No hi ha cap fitxer seleccionat",
    "ui.preview.no_output_yet": "Encara no hi ha sortida",
    "ui.preview.before.tooltip": "Feu clic per obrir el fitxer ABANS al visor del sistema",
    "ui.preview.after.tooltip": "Feu clic per obrir el fitxer DESPRÉS al visor del sistema",
    "ui.hash.label": "SHA-256 (resum del fitxer):",
    "ui.hash.tooltip": "Per què és important:\nUn resum SHA-256 permet comprovar que els bytes del fitxer no han canviat inesperadament.\nEs calcula localment (sense connexió).",
    "ui.hash.before.tooltip": "Resum SHA-256 del fitxer ABANS (64 caràcters hexadecimals).",
    "ui.hash.after.tooltip": "Resum SHA-256 del fitxer DESPRÉS (64 caràcters hexadecimals).",
    "ui.hash.copy": "Copia SHA-256",
    "ui.hash.copy.tooltip": "Copieu el resum SHA-256 al porta-retalls (clic: amb etiqueta; Maj+clic: valor sense format)",
    "ui.recovery.open_backup": "Obre la carpeta de còpies de seguretat...",
    "ui.recovery.open_backup.tooltip": "Obriu la carpeta que conté la còpia de seguretat (mode Sobreescriu els originals).",
    "ui.recovery.copy_restore": "Copia els passos de restauració",
    "ui.recovery.copy_restore.tooltip": "Copieu els passos de restauració manual al porta-retalls (Original/Còpia/Temporal).",
    "ui.export.images_pdf.tooltip": "Combineu les imatges seleccionades en un PDF de diverses pàgines (sense connexió).",
    "ui.privacy.mask_paths_reports.tooltip": "Amagueu les rutes de les carpetes i conserveu només els noms dels fitxers als informes exportats",
    "ui.privacy.redact_reports.tooltip": "Conserveu les claus de metadades als informes, però substituïu la majoria de valors per <redacted>.\nEs conserven els camps tècnics (format, píxels, resum, etc.).",
    "ui.privacy.mask_paths_ui.tooltip": "Mostreu només els noms dels fitxers a la taula (útil per a captures de pantalla)",
    "ui.risk.summary": "Risc alt: {high} de {total}{suffix}",
    "ui.risk.filtered_suffix": " (filtrat)",
    "ui.risk.summary.tooltip": "Feu clic per mostrar només els fitxers amb etiquetes sensibles.",
    "ui.risk.why.title": "Per què és important",
    "ui.risk.why.body": "Les metadades sensibles poden revelar informació privada.\n\nExemples:\n- El GPS pot revelar on es va fer una fotografia.\n- Els números de sèrie poden identificar la càmera o el telèfon.\n- Les etiquetes de propietari o programari poden filtrar noms o fluxos de treball.\n\nMetaStripper marca aquestes dades perquè pugueu comprovar el risc abans de compartir.",
    "ui.risk.detected": "S'han detectat etiquetes d'alt risc",
    "ui.risk.detected.tooltip": "Detectat: {tags}",
    "ui.risk.none": "Correcte: no hi ha metadades d'alt risc",
    "ui.status.on": "ACTIU",
    "ui.status.off": "INACTIU",
    "ui.status.portable": "Mode portàtil: {state}",
    "ui.status.offline": "Funciona sense connexió. Els fitxers no es pugen a Internet.",
    "ui.status.no_logs": "No hi ha registres. Les rutes i els noms dels fitxers no surten de l'aplicació.",
    "ui.license.pro": "Llicència: Pro",
    "ui.license.pro.tooltip": "El processament per lots està desbloquejat.",
    "ui.license.trial": "Prova: fins a {limit} fitxers",
    "ui.license.trial.tooltip": "La prova de 3 dies permet fins a {limit} fitxers a cada cua.",
    "ui.license.trial_limit.tooltip": "La prova permet fins a {limit} fitxers a cada cua.",
    "ui.license.activation_required": "Cal activar",
    "ui.license.activation_required.tooltip": "Inicieu una prova o activeu una llicència comprada abans de processar imatges.",
    "ui.license.expired": "L'activació ha caducat",
    "ui.license.expired.tooltip": "Ha caducat el període de prova o el comprovant d'activació. Obriu Llicència del producte per continuar.",
    "ui.license.invalid": "Activació no vàlida",
    "ui.license.invalid.tooltip": "El comprovant d'activació desat no és vàlid. Obriu Llicència del producte per veure'n els detalls.",
    "ui.common.yes": "Sí",
    "ui.common.no": "No",
    "ui.common.none": "<cap>",
    "ui.common.allowed": "permès",
    "ui.common.blocked": "blocat",
    "ui.common.close": "Tanca",
    "ui.license_dialog.window_title": "{app} - Llicència del producte",
    "ui.license_dialog.title": "Llicència del producte",
    "ui.license_dialog.purchase_token_label": "Testimoni de la llicència comprada",
    "ui.license_dialog.purchase_token_placeholder": "Enganxeu aquí un testimoni de llicència MS1.",
    "ui.license_dialog.validate": "Valida",
    "ui.license_dialog.save_securely": "Desa de manera segura",
    "ui.license_dialog.activate_online": "Activa en línia",
    "ui.license_dialog.remove": "Elimina",
    "ui.license_dialog.trial_heading": "Prova de tres dies",
    "ui.license_dialog.trial_token_placeholder": "Enganxeu el testimoni d'accés de prova MSS1 del vostre compte.",
    "ui.license_dialog.start_trial": "Inicia la prova de 3 dies",
    "ui.license_dialog.device_activation": "Activació del dispositiu",
    "ui.license_dialog.refresh": "Actualitza",
    "ui.license_dialog.deactivate_online": "Desactiva en línia",
    "ui.license_dialog.remove_local": "Elimina l'activació local",
    "ui.license_dialog.contacting": "S'està contactant amb el servei d'activació...",
    "ui.license_dialog.another_request": "Ja hi ha una altra sol·licitud d'activació en curs.",
    "ui.license_dialog.purchase_saved": "El testimoni de la llicència comprada s'ha desat de manera segura. Activeu aquest dispositiu per permetre el processament.",
    "ui.license_dialog.license_not_saved": "La llicència no s'ha desat: {status} ({reason}).",
    "ui.license_dialog.enter_purchase": "Introduïu el testimoni de la llicència comprada.",
    "ui.license_dialog.remove_product_title": "Voleu eliminar la llicència del producte?",
    "ui.license_dialog.remove_product_body": "Això elimina el testimoni de la llicència comprada i l'activació local d'aquest dispositiu.",
    "ui.license_dialog.product_removed": "S'han eliminat el testimoni de la llicència comprada i l'activació local.",
    "ui.license_dialog.enter_trial": "Introduïu el testimoni d'accés de prova del vostre compte.",
    "ui.license_dialog.deactivate_title": "Voleu desactivar aquest dispositiu?",
    "ui.license_dialog.deactivate_body": "Això allibera l'espai per a un dispositiu i bloca el processament en aquest dispositiu.",
    "ui.license_dialog.deactivated": "S'ha desactivat el dispositiu i s'ha eliminat l'activació local.",
    "ui.license_dialog.remove_local_title": "Voleu eliminar l'activació local?",
    "ui.license_dialog.remove_local_body": "Aquesta acció només local no allibera l'espai per a un dispositiu al servei d'activació.",
    "ui.license_dialog.local_removed": "S'ha eliminat l'activació local. L'espai per a un dispositiu al servei d'activació continua assignat.",
    "ui.license_dialog.auto_refreshed": "S'ha actualitzat l'activació del dispositiu.",
    "ui.license_dialog.auto_refresh_pending": "L'actualització de l'activació està pendent; el comprovant signat per a l'ús sense connexió continua actiu.",
    "ui.license_dialog.product_status": "Estat: {status}\nNivell: {tier}\nMotiu: {reason}\nLlicència Pro: {is_pro}\nAccés al processament: requereix un comprovant d'activació del dispositiu vàlid\nID de llicència: {license_id}\nID de clau: {key_id}\nCaduca: {expires}\nFuncions: {features}\nClaus de verificació fiables: {trusted}",
    "ui.license_dialog.entitlement_status": "Dret d'ús: {status}\nMotiu: {reason}\nNivell: {tier}\nPla: {plan}\nProcessament: {processing}\nCal actualitzar: {refresh_required}\nCaduca: {expires}\nÚs sense connexió permès fins a: {grace_until}\nFuncions: {features}\nClaus de verificació de l'activació fiables: {trusted}",
    "ui.activation.close_in_progress": "L'activació encara està en curs. Espereu que acabi abans de tancar l'aplicació.",
    "ui.activation.error.activation_trust_not_configured": "La verificació de l'activació no està configurada en aquesta compilació.",
    "ui.activation.error.device_identity_unavailable": "La identitat segura del dispositiu no està disponible.",
    "ui.activation.error.secure_storage_unavailable": "El magatzem segur de llicències no està disponible.",
    "ui.activation.error.invalid_purchase_token": "El testimoni de la llicència comprada no és vàlid.",
    "ui.activation.error.invalid_subject_token": "El testimoni d'accés de prova no és vàlid o ha caducat.",
    "ui.activation.error.network_unavailable": "No s'ha pogut contactar amb el servei d'activació.",
    "ui.activation.error.request_timeout": "La sol·licitud d'activació ha superat el temps d'espera.",
    "ui.activation.error.rate_limit_exceeded": "Massa sol·licituds d'activació. Torneu-ho a provar més tard.",
    "ui.activation.error.https_required": "El servei d'activació requereix HTTPS.",
    "ui.activation.error.response_too_large": "El servei d'activació ha retornat una resposta massa gran.",
    "ui.activation.error.request_too_large": "La sol·licitud d'activació és massa gran.",
    "ui.activation.error.response_invalid": "El servei d'activació ha retornat una resposta no vàlida.",
    "ui.activation.error.redirect_not_allowed": "El servei d'activació ha intentat una redirecció insegura.",
    "ui.activation.error.challenge_invalid": "No s'ha pogut verificar la sol·licitud d'activació.",
    "ui.activation.error.lease_invalid": "No s'ha pogut verificar el comprovant d'activació.",
    "ui.activation.error.lease_response_mismatch": "La resposta d'activació no coincideix amb el comprovant signat.",
    "ui.activation.error.trial_unavailable": "No hi ha cap prova disponible per a aquest compte o dispositiu.",
    "ui.activation.error.activation_limit_reached": "S'ha assolit el límit d'activacions de la llicència.",
    "ui.activation.error.license_revoked": "La llicència s'ha revocat.",
    "ui.activation.error.activation_revoked": "L'activació d'aquest dispositiu s'ha revocat.",
    "ui.activation.error.activation_inactive": "L'activació d'aquest dispositiu no està activa.",
    "ui.activation.error.purchase_expired": "El testimoni de la llicència comprada ha caducat.",
    "ui.activation.error.challenge_expired": "La sol·licitud d'activació ha caducat. Torneu-ho a provar.",
    "ui.activation.error.challenge_consumed": "La sol·licitud d'activació ja s'ha utilitzat. Torneu-ho a provar.",
    "ui.activation.error.service_unavailable": "El servei d'activació no està disponible temporalment.",
    "ui.activation.error.clock_rollback": "El rellotge local ha retrocedit. Connecteu-vos per actualitzar l'hora de confiança.",
    "ui.activation.error.server_time_rollback": "L'hora d'activació signada ha retrocedit. Contacteu amb el suport abans de tornar-ho a provar.",
    "ui.activation.error.vault_unavailable": "El magatzem segur de llicències no està disponible.",
    "ui.activation.error.generic": "No s'ha pogut completar la sol·licitud d'activació.",
    "ui.activation.error.retry_after": "{message} Torneu-ho a provar d'aquí a {seconds} segons.",
    "ui.license_policy.requested_items": "Elements sol·licitats: {count}",
    "ui.license_policy.trial_expired": "La vostra prova de 3 dies de MetaStripper ha caducat.",
    "ui.license_policy.pro_expired": "El comprovant d'activació Pro d'aquest dispositiu ha caducat i cal actualitzar-lo.",
    "ui.license_policy.activation_required": "Cal activar MetaStripper abans de començar a processar imatges.",
    "ui.license_policy.invalid_lease": "El comprovant d'activació desat no és vàlid ({reason}).",
    "ui.license_policy.feature_trial": "Aquesta funció no està disponible durant la prova de 3 dies.",
    "ui.license_policy.feature_license": "Aquesta funció no està inclosa a la llicència activa.",
    "ui.license_policy.requested_action": "Acció sol·licitada: {action}",
    "ui.license_policy.open_product_license": "Obriu Ajuda -> Llicència del producte per activar aquest dispositiu o actualitzar-ne el comprovant.",
    "ui.upgrade.window_title": "{app} - Activació",
    "ui.upgrade.title": "Activació de MetaStripper",
    "ui.upgrade.current_status": "Estat actual: {status}. Motiu: {reason}.",
    "ui.upgrade.action_unavailable": "L'acció {action} no està disponible amb el dret d'ús actual.",
    "ui.upgrade.requested_items": "Elements sol·licitats: {count}",
    "ui.upgrade.trial_heading": "Prova de 3 dies",
    "ui.upgrade.trial_queue": "Netegeu fins a {limit} imatges a cada cua",
    "ui.upgrade.trial_reports": "Informes TXT/JSON locals si estan habilitats durant el període de prova",
    "ui.upgrade.trial_modes": "Eliminació de metadades Segura i Completa",
    "ui.upgrade.trial_restrictions": "Sense CLI, exportació PDF, marca d'aigua ni sobreescriptura d'originals",
    "ui.upgrade.pro_heading": "Pro",
    "ui.upgrade.pro_batch": "Processament per lots il·limitat",
    "ui.upgrade.pro_features": "CLI, informes, exportació PDF, marca d'aigua i sobreescriptura d'originals",
    "ui.upgrade.pro_devices": "Utilitzeu-lo en tants dispositius com permeti el pla comprat",
    "ui.upgrade.enter_license": "Introdueix la llicència...",
    "ui.upgrade.open_website": "Obre el lloc web",
    "ui.license_action.processing_queue": "Processament d'aquesta cua",
    "ui.license_action.adding_more_files": "Addició de més fitxers",
    "ui.license_action.adding_batch": "Addició d'aquest lot",
    "ui.license_action.text_watermark": "Addició d'una marca d'aigua de text",
    "ui.license_action.logo_watermark": "Addició d'una marca d'aigua amb logotip",
    "ui.license_action.overwrite_originals": "Sobreescriptura dels fitxers originals",
    "ui.license_action.export_report": "Exportació d'un informe",
    "ui.license_action.export_batch_report": "Exportació d'un informe del lot",
    "ui.license_action.export_images_pdf": "Exportació d'imatges a PDF",
    "ui.license_action.export_multiple_pdf": "Exportació de diverses imatges a PDF",
    "ui.license_menu.plans": "Plans de llicència...",
    "ui.license_menu.product": "Llicència del producte...",
    "ui.license_policy.processing_unavailable": "El processament no està disponible: {status}.",
    "diagnostics.help_content_locale": "help_content_locale: {locale}",
    "diagnostics.help_content_complete": "help_content_complete: {complete}",
    "diagnostics.help_content_translated_keys": "help_content_translated_keys: {count}",
    "ui.dialog.window_title": "{app} - {title}",
    "ui.menu.file": "Fitxer",
    "ui.menu.help": "Ajuda",
    "ui.menu.quit": "Surt",
    "ui.menu.help.privacy": "Privadesa",
    "ui.menu.help.faq": "Preguntes freqüents",
    "ui.menu.help.terms": "Condicions d'ús (breu)",
    "ui.menu.help.licenses": "Llicències",
    "ui.menu.help.open_licenses_folder": "Obre la carpeta de llicències...",
    "ui.menu.help.exif_gps": "Què són EXIF i GPS?",
    "ui.menu.help.orientation": "Per què les fotos poden semblar girades",
    "ui.menu.help.what_removed": "Què eliminem (i què no)",
    "ui.menu.help.formats": "Formats compatibles / limitacions",
    "ui.menu.help.smartscreen": "Windows SmartScreen / signatura de codi",
    "ui.menu.help.user_guide": "Guia d'usuari",
    "ui.menu.help.keyboard_tips": "Teclat && consells",
    "ui.menu.help.diagnostics": "Diagnòstic...",
    "ui.menu.help.about": "Quant a",
    "ui.menu.help.updates": "Comprova si hi ha actualitzacions...",
    "ui.help.copy": "Copia",
    "ui.help.copied": "S'ha copiat.",
    "ui.help.empty": "(buit)",
    "ui.help.privacy.title": "Privadesa",
    "ui.help.faq.title": "Preguntes freqüents",
    "ui.help.terms.title": "Condicions d'ús",
    "ui.help.licenses.title": "Llicències",
    "ui.help.licenses.copy": "Copia el text de les llicències",
    "ui.help.licenses.copied": "S'ha copiat el text de les llicències.",
    "ui.help.licenses.folder_missing": "No s'ha trobat la carpeta de llicències.\n\nRuta esperada:\n{path}\n\nSi executeu des del codi font, genereu-la amb:\n  python tools/generate_licenses_bundle.py\n\nSi executeu una versió empaquetada, assegureu-vos que la carpeta 'licenses' estigui al costat de l'executable.",
    "ui.help.exif_gps.title": "Què són EXIF i GPS?",
    "ui.help.orientation.title": "Per què les fotos poden semblar girades",
    "ui.help.what_removed.title": "Què eliminem",
    "ui.help.formats.title": "Formats compatibles / limitacions",
    "ui.help.smartscreen.title": "Windows SmartScreen / signatura de codi",
    "ui.help.user_guide.title": "Guia d'usuari",
    "ui.help.keyboard_tips.title": "Teclat i consells",
    "ui.diagnostics.title": "Diagnòstic",
    "ui.diagnostics.copy": "Copia el diagnòstic",
    "ui.diagnostics.copied": "S'ha copiat el diagnòstic.",
    "ui.about.title": "Quant a",
    "ui.about.heading": "Quant a {app}",
    "ui.about.copy_build_info": "Copia la informació de compilació",
    "ui.about.build_info_copied": "S'ha copiat la informació de compilació.",
    "ui.about.text": "{app}\n\nVersió: {version}\nCompilació: {build}\n\nEntorn d'execució\n- Python: {py}\n- PySide6: {pyside}\n- Pillow: {pillow}\n\nCòdecs d'imatge\n{codec_lines}\n\nQuè fa\n- Mostra les metadades de les imatges (abans/després)\n- Elimina les metadades de les imatges\n- Exporta informes locals (TXT/JSON)\n\nDisseny\n- Sense connexió per defecte (sense pujades)\n\n© {year} {author}",
    "ui.about.license_summary": "Llicència del producte\n- Estat: {license_status}\n- Nivell: {license_tier}\n- ID de llicència: {license_id}\n- Caduca: {license_expires}\n\nDret d'ús\n- Estat: {entitlement_status}\n- Nivell: {entitlement_tier}\n- Processament: {processing}\n- Caduca: {entitlement_expires}",
    "ui.about.codec.available": "disponible",
    "ui.about.codec.unavailable": "no disponible",
    "ui.about.codec.registered_extensions": "extensions registrades: {extensions}",
    "ui.about.codec.support_flags": "indicadors de compatibilitat de Pillow: {flags}",
    "ui.about.codec.not_registered": "no està registrat a l'entorn d'execució de Pillow",
    "ui.updates.window_title": "{app} - Actualitzacions",
    "ui.updates.title": "Comprova si hi ha actualitzacions",
    "ui.updates.info": "Versió instal·lada: {version}\nCompilació: {build}\n\nMetaStripper no s'actualitza automàticament ni es connecta a Internet en segon pla.\nUtilitzeu els botons següents per obrir la pàgina oficial de baixada o copiar-ne l'enllaç.",
    "ui.updates.copy_link": "Copia l'enllaç de baixada",
    "ui.updates.open_page": "Obre la pàgina de baixada",
    "ui.updates.copy_build_info": "Copia la informació de compilació",
    "ui.updates.link_copied": "S'ha copiat l'enllaç de baixada.",
    "ui.updates.build_info_copied": "S'ha copiat la informació de compilació.",
    "ui.processing.close_running": "El processament encara està en curs.\n\nQuè voleu fer?",
    "ui.processing.cancel_and_exit": "Cancel·la el processament i surt",
    "ui.processing.wait_keep_open": "Espera (mantén l'aplicació oberta)",
    "ui.export.selected_report.compact": "Informe...",
    "ui.export.batch_report.compact": "Informe del lot...",
    "ui.export.images_pdf.compact": "Imatges a PDF...",
    "ui.privacy.mask_paths_reports.compact": "Oculta rutes d'informes",
    "ui.privacy.redact_reports.compact": "Oculta valors",
    "ui.privacy.mask_paths_ui.compact": "Oculta rutes de la IU",
    "ui.action.add_archive": "Afegeix un arxiu...",
    "ui.action.add_archive.status": "Importa imatges compatibles des d'un arxiu ZIP o RAR local (sense pujar-les)",
    "ui.action.add_archive.tooltip": "Importa imatges des d'un arxiu ZIP o RAR",
    "ui.action.secure_files": "Xifra / desxifra...",
    "ui.action.secure_files.status": "Protegeix o restaura un fitxer local amb AES-256-GCM (sense pujar-lo)",
    "ui.action.secure_files.tooltip": "Xifra o desxifra qualsevol fitxer amb una contrasenya",
    "ui.archive.create_error": "No s'ha pogut crear l'arxiu de resultats:\n{error}",
    "ui.archive.create_failed": "No s'ha pogut crear l'arxiu de resultats.",
    "ui.archive.create_failed_status": "El processament ha acabat, però no s'ha pogut crear l'arxiu de resultats.",
    "ui.archive.created_status": "S'ha creat {file}: {count} fitxer(s), {omitted} omès(os).",
    "ui.archive.creating": "S'està creant l'arxiu de resultats...",
    "ui.archive.filter": "Arxius (*.zip *.rar);;Arxius ZIP (*.zip);;Arxius RAR (*.rar);;Tots els fitxers (*.*)",
    "ui.archive.import_error": "No s'ha pogut importar l'arxiu:\n{error}",
    "ui.archive.import_failed": "No s'ha pogut importar l'arxiu.",
    "ui.archive.imported": "Imatges importades: {count}; altres elements ignorats: {ignored}.",
    "ui.archive.importing": "S'estan important les imatges de l'arxiu...",
    "ui.archive.one_at_a_time": "Només es pot importar un arxiu alhora.",
    "ui.archive.password_title": "Contrasenya de l'arxiu",
    "ui.archive.rar_backend_missing": "La importació de RAR no està disponible perquè no s'ha trobat el component 7-Zip inclòs.",
    "ui.archive.result_password_title": "Contrasenya de l'arxiu de resultats",
    "ui.archive.select": "Selecciona un arxiu d'imatges",
    "ui.common.cancel": "Cancel·la",
    "ui.file_operation.busy": "Ja hi ha una altra operació de fitxers en curs.",
    "ui.file_operation.canceled": "Operació cancel·lada.",
    "ui.file_operation.close_in_progress": "Cancel·leu l'operació de fitxers activa abans de tancar MetaStripper.",
    "ui.license_action.file_security": "Xifratge o desxifratge de fitxers",
    "ui.license_action.import_archive": "Importació d'un arxiu d'imatges",
    "ui.license_action.result_archive": "Creació d'un arxiu de resultats",
    "ui.output.result_archive": "Empaqueta els fitxers netejats en un arxiu",
    "ui.output.result_archive.tooltip": "Després del processament, crea un arxiu que contingui només els fitxers desats correctament.",
    "ui.output.result_archive_password": "Protegeix l'arxiu de resultats amb una contrasenya",
    "ui.output.result_archive_password.tooltip": "Crea un fitxer .msarchive xifrat en lloc d'un arxiu ZIP.",
    "ui.password.confirm": "Confirma la contrasenya:",
    "ui.password.label": "Contrasenya:",
    "ui.password.mismatch": "Les contrasenyes no coincideixen.",
    "ui.password.show": "Mostra la contrasenya",
    "ui.password.too_short": "La contrasenya ha de tenir almenys {count} caràcters.",
    "ui.secure.authentication_failed": "La contrasenya és incorrecta o el fitxer protegit s'ha modificat.",
    "ui.secure.container_filter": "Fitxers protegits de MetaStripper (*.msenc *.msarchive);;Tots els fitxers (*.*)",
    "ui.secure.decrypt": "Desxifra",
    "ui.secure.encrypt": "Xifra",
    "ui.secure.failed": "L'operació amb el fitxer protegit ha fallat:\n{error}",
    "ui.secure.file_filter": "Tots els fitxers (*.*)",
    "ui.secure.input": "Fitxer d'entrada:",
    "ui.secure.input_missing": "Seleccioneu un fitxer d'entrada existent.",
    "ui.secure.invalid_container": "El fitxer seleccionat no és un fitxer protegit de MetaStripper vàlid.",
    "ui.secure.output": "Fitxer de sortida:",
    "ui.secure.output_exists": "El fitxer de sortida ja existeix. Activeu la substitució o trieu un altre camí.",
    "ui.secure.overwrite": "Substitueix el fitxer de sortida existent",
    "ui.secure.same_path": "Els camins d'entrada i de sortida han de ser diferents.",
    "ui.secure.select_input": "Selecciona el fitxer d'entrada",
    "ui.secure.select_output": "Selecciona el fitxer de sortida",
    "ui.secure.success": "Completat correctament:\n{output}",
    "ui.secure.success_status": "L'operació amb el fitxer protegit ha acabat.",
    "ui.secure.title": "Xifratge de fitxers",
    "ui.secure.working": "S'està processant el fitxer protegit...",
    "ui.splash.headline": "Privadesa de les metadades i seguretat dels fitxers",
    "ui.splash.features": "Eliminació de metadades • Arxius protegits • Xifratge de fitxers",
    "ui.splash.local_promise": "Totes les operacions romanen en aquest dispositiu",
    "ui.splash.starting": "S'està iniciant"
  }
}
