{
  "meta": {
    "name": "Serbian Latin help content",
    "native_name": "Pomoć na srpskom (latinica)",
    "complete": true,
    "review_status": "ai-reviewed"
  },
  "content": {
    "exif_gps_text": [
      "Šta su EXIF i GPS?",
      "",
      "EXIF su metapodaci sačuvani u mnogim fotografijama, naročito onima sa telefona i fotoaparata. Mogu da sadrže model uređaja, objektiv, ekspoziciju, datum snimanja, korišćeni softver i ponekad jedinstveni identifikator uređaja.",
      "",
      "GPS metapodaci mogu da sadrže tačnu geografsku širinu i dužinu, nadmorsku visinu, smer snimanja i vreme određivanja lokacije.",
      "",
      "Zašto je ovo važno:",
      "- GPS može da otkrije gde živite, radite ili putujete.",
      "- Polja uređaja i softvera mogu da učine prepoznatljivim vas ili vaš radni postupak.",
      "",
      "MetaStripper uklanja EXIF, GPS i druge metapodatke i pritom nastoji da očuva izgled slike."
    ],
    "orientation_text": [
      "Zašto fotografija može da izgleda rotirano posle čišćenja?",
      "",
      "Mnogi uređaji čuvaju piksele u jednom smeru i koriste EXIF oznaku Orientation da bi odredili ispravan prikaz.",
      "",
      "Ako se oznaka ukloni pre nego što se orijentacija primeni na piksele, rezultat može da izgleda rotirano ili preslikano.",
      "",
      "MetaStripper čita oznaku i, kada je moguće, rotira ili preslikava piksele u ispravan položaj, a zatim upisuje čistu datoteku bez oznake Orientation."
    ],
    "what_we_remove_text": [
      "Šta uklanjamo, a šta zadržavamo",
      "",
      "U zavisnosti od opcija, MetaStripper uklanja EXIF, uključujući GPS i vremenske oznake, XMP/IPTC, polja softvera i uređivanja i moguće identifikatore kao što su serijski brojevi.",
      "- Bezbedni režim zadržava ICC profil boja.",
      "- Potpuni režim uklanja i ICC profil boja i PNG tekstualne blokove.",
      "",
      "Program nastoji da očuva izgled slike i format datoteke. Ponovno kodiranje JPEG i WebP datoteka, primena EXIF orijentacije i vodeni žigovi mogu da promene vrednosti piksela i bajtove datoteke. Vodeni žigovi se dodaju samo kada ih izričito uključite. Nazivi izlaznih datoteka se podrazumevano anonimizuju u režimu kopiranja.",
      "",
      "Provera WebP i TIFF datoteka je ograničena. To što oznake nisu pronađene nije apsolutna garancija da su svi metapodaci uklonjeni. Pri prepisivanju se prvo pravi lokalna rezervna kopija."
    ],
    "supported_formats_text": [
      "Podržani formati",
      "",
      "Podržano: JPEG/JPG, PNG, WebP, TIFF/TIF i BMP.",
      "HEIC/HEIF i AVIF rade kada lokalno radno okruženje biblioteke Pillow ima potreban kodek.",
      "- Animirane slike i slike sa više stranica još nisu podržane. Originalna datoteka nije promenjena i nije napravljena očišćena izlazna datoteka. (ERR_MULTIFRAME_UNSUPPORTED)",
      "",
      "Ograničenja:",
      "- Nepodržane HEIC/HEIF/AVIF datoteke dobijaju status Greška i ne preskaču se bez obaveštenja. Kodeke proverite u prozoru O programu, Dijagnostici ili komandom --build-info.",
      "- JPEG i WebP datoteke mogu ponovo da se kodiraju. Program nastoji da očuva izgled slike, ali vrednosti piksela i bajtovi datoteke mogu da se promene.",
      "- Velike PNG/TIFF datoteke i Potpuni režim mogu znatno da opterete procesor.",
      "- XMP/IPTC se uklanja u meri u kojoj to dozvoljavaju datoteka, format i Pillow.",
      "- Provera preostalih metapodataka u WebP i TIFF datotekama je ograničena i ne može da garantuje uklanjanje svih metapodataka.",
      "- Ako provera pronađe preostale podatke, rezultat dobija status Upozorenje sa spiskom pronađenih polja."
    ],
    "smartscreen_text": [
      "Upozorenja sistema Windows SmartScreen i antivirusnog programa",
      "",
      "SmartScreen procenjuje ugled datoteka. Nove, naročito nepotpisane aplikacije često prikazuju upozorenje; to ne znači automatski da je datoteka štetna.",
      "",
      "Bezbedna provera:",
      "- preuzimajte samo sa zvaničnog veb-sajta",
      "- uporedite objavljeni SHA-256 kontrolni zbir",
      "- ako je datoteka digitalno potpisana, proverite naziv izdavača",
      "",
      "Sertifikat za potpisivanje koda potvrđuje izdavača. Potpisana izdanja vremenom grade ugled; EV sertifikati obično brže od OV sertifikata.",
      "",
      "Izaberite „Svakako pokreni“ posle „Više informacija“ samo kada verujete izvoru."
    ],
    "licenses_text": [
      "Obaveštenja o komponentama trećih strana - sažetak",
      "",
      "MetaStripper sadrži ili je napravljen pomoću komponenti otvorenog koda. Potpuni tekstovi licenci moraju da prate svaku distribuciju.",
      "",
      "U upakovanoj verziji fascikla licenses nalazi se pored izvršne datoteke. Pri pokretanju iz izvornog koda tools/generate_licenses_bundle.py pravi fasciklu iz instaliranih Python paketa.",
      "",
      "Glavne komponente:",
      "- Qt for Python / PySide6: LGPLv3 za opciju otvorenog koda; dostupni su i komercijalni uslovi.",
      "- Pillow: pogledajte priloženu potpunu licencu.",
      "- PyInstaller: GPLv2 sa izuzetkom; pogledajte potpuni tekst.",
      "",
      "Qt LGPL obično zahteva da korisnici mogu da zamene dinamički povezane Qt biblioteke. Onedir verzija to omogućava. Pogledajte i LGPL_COMPLIANCE.md."
    ],
    "user_guide_html": [
      "<h2>MetaStripper - Korisničko uputstvo</h2>",
      "<p class=\"muted\">Lokalno uklanjanje metapodataka bez otpremanja.</p>",
      "{MS_HR}",
      "<h3>1) Brzi početak</h3><ol><li>Dodajte slike ili fasciklu.</li><li>Izaberite Bezbedni ili Potpuni režim.</li><li>Izaberite izlaznu fasciklu ili prepisivanje.</li><li>Pokrenite <b>Ukloni metapodatke</b>.</li></ol>",
      "{MS_HR}",
      "<h3>2) Režimi</h3><p><b>Bezbedni</b> zadržava ICC profil boja. <b>Potpuni</b> uklanja i ICC profil i PNG tekstualne blokove.</p>",
      "{MS_HR}",
      "<h3>3) PNG tekst</h3><p>tEXt, iTXt i zTXt mogu da sadrže komentare, podatke o softveru i lokalne putanje datoteka i mogu zasebno da se uklone.</p>",
      "{MS_HR}",
      "<h3>4) Privatnost i čuvanje</h3><p>Sakrijte putanje datoteka i vrednosti metapodataka pre deljenja izveštaja ili snimaka ekrana. Originali se prepisuju tek nakon pravljenja lokalne rezervne kopije; ako niste sigurni, koristite izlaznu fasciklu.</p>",
      "{MS_HR}",
      "<h3>5) Vodeni žigovi</h3><p>Tekst i logotip primenjuju se posle čišćenja i menjaju piksele. Podesite neprozirnost, razmeru i položaj. EXIF orijentacija može prvo da se primeni na piksele.</p>",
      "{MS_HR}",
      "<h3>6) Pregled</h3><p>Uporedite PRE i POSLE i kopirajte SHA-256 vrednosti za proveru datoteka.</p>",
      "{MS_HR}",
      "<h3>7) Izveštaji</h3><p>Izvezite izveštaj za jednu datoteku ili ceo red. PDF spaja izabrane slike u dokument sa više stranica.</p>",
      "{MS_HR}",
      "<h3>8) Rešavanje problema</h3><ul><li>Velike PNG/TIFF datoteke mogu duže da se obrađuju.</li><li>Vodeni žigovi i primenjena EXIF orijentacija menjaju piksele.</li><li>Slike se ne otpremaju.</li><li>Povećajte prozor ako je tekst zbijen.</li></ul>",
      "{MS_HR}",
      "<h3>9) Dodatne informacije</h3><p>Meni Pomoć objašnjava EXIF/GPS, orijentaciju, formate i uklonjena polja.</p><p class=\"muted\">Pre prepisivanja originala proverite lokalnu rezervnu kopiju.</p>"
    ],
    "keyboard_tips_html": [
      "<h2>Tastatura i saveti</h2><p class=\"muted\">Radite brže sa redom.</p>",
      "{MS_HR}",
      "<h3>1) Izbor</h3><p>Ctrl+klik bira pojedinačne stavke, Shift+klik opseg, a Ctrl+A sve.</p>",
      "{MS_HR}",
      "<h3>2) Radnje</h3><p>Delete uklanja izabrano iz reda. Ctrl+O dodaje slike ako je prečica dostupna.</p>",
      "{MS_HR}",
      "<h3>3) Prevlačenje</h3><p>Prevucite datoteke u prozor; u red se dodaju samo podržani formati.</p>",
      "{MS_HR}",
      "<h3>4) Provera</h3><p>Uporedite PRE i POSLE i koristite SHA-256 za proveru celovitosti.</p>",
      "{MS_HR}",
      "<h3>5) Bezbednost</h3><p>Vodeni žigovi menjaju piksele. Sakrijte putanje datoteka i vrednosti metapodataka pre objave i proverite lokalnu rezervnu kopiju pre prepisivanja originala.</p>",
      "{MS_HR}",
      "<h3>6) Uobičajeni tok</h3><ol><li>Dodajte datoteke.</li><li>Izaberite Bezbedni režim.</li><li>Sakrijte putanje datoteka.</li><li>Izaberite izlaznu fasciklu.</li><li>Pokrenite čišćenje.</li></ol>"
    ],
    "privacy_html": [
      "<h2>Privatnost i lokalna obrada</h2><p class=\"muted\">Na vašem uređaju se obrađuju samo slike koje izaberete.</p>",
      "{MS_HR}",
      "<h3>Šta aplikacija radi</h3><p>Čita EXIF, XMP, IPTC i tehničke podatke, pravi čistu kopiju ili prepisuje original tek nakon pravljenja lokalne rezervne kopije i može da napravi lokalni TXT/JSON izveštaj.</p>",
      "{MS_HR}",
      "<h3>Šta aplikacija ne radi</h3><p>Nema otpremanja slika, telemetrije, oglasa niti analitičkih identifikatora.</p>",
      "{MS_HR}",
      "<h3>Aktivacija licence</h3><p>Windows DPAPI štiti privatni ključ uređaja, koji nikada ne napušta računar. Usluzi aktivacije šalju se samo otisak javnog ključa i podaci neophodni za zahtev za aktivaciju, a nikada fotografije, putanje datoteka niti metapodaci slika.</p>",
      "{MS_HR}",
      "<h3>Deljenje</h3><p>Izveštaji mogu da sadrže putanje datoteka i vrednosti metapodataka. Sakrijte i jedno i drugo i proverite snimke ekrana pre objave.</p>",
      "{MS_HR}",
      "<h3>Čuvanje</h3><p>Čiste datoteke su u izlaznoj fascikli; rezervne kopije prepisanih originala su u fascikli rezervnih kopija.</p>"
    ],
    "faq_html": [
      "<h2>Česta pitanja</h2><p class=\"muted\">Bezbedno čišćenje i deljenje.</p>",
      "{MS_HR}",
      "<h3>Da li se fotografije negde otpremaju?</h3><p>Ne. Obrada je lokalna i datoteke ostaju na vašem uređaju.</p>",
      "{MS_HR}",
      "<h3>Zašto fotografija izgleda rotirano?</h3><p>MetaStripper po mogućnosti primenjuje EXIF orijentaciju na piksele pre uklanjanja oznake. Važne rezultate proverite na ciljnoj platformi.</p>",
      "{MS_HR}",
      "<h3>Šta menja piksele?</h3><p>Vodeni žigovi i primena EXIF orijentacije mogu da promene piksele. Pri ponovnom kodiranju JPEG i WebP datoteka program nastoji da očuva izgled slike, ali vrednosti piksela i bajtovi datoteke mogu da se promene.</p>",
      "{MS_HR}",
      "<h3>Kako bezbedno da delim izveštaje?</h3><p>Uključite skrivanje putanja datoteka i vrednosti metapodataka da biste sakrili lokalna imena korisnika i fascikli, kao i osetljive podatke.</p>",
      "{MS_HR}",
      "<h3>Mogu li da prepišem originale?</h3><p>Da. Aplikacija prvo pravi lokalnu rezervnu kopiju. Ako niste sigurni, proverite rezervnu kopiju ili koristite zasebnu izlaznu fasciklu.</p>"
    ],
    "terms_html": [
      "<h2>Kratki uslovi korišćenja</h2><p class=\"muted\">Jasan sažetak za MetaStripper.</p>",
      "{MS_HR}",
      "<h3>1) Korišćenje</h3><p>Možete da pregledate i uklanjate metapodatke iz slika koje imate pravo da obrađujete.</p>",
      "{MS_HR}",
      "<h3>2) Bez garancije</h3><p>Aplikacija se pruža u postojećem stanju, bez garancija. Sami proverite rezultate pre javnog deljenja datoteka.</p>",
      "{MS_HR}",
      "<h3>3) Ograničenje odgovornosti</h3><p>U meri dozvoljenoj zakonom, programer nije odgovoran za gubitak podataka, štetu ili druge posledice korišćenja.</p>",
      "{MS_HR}",
      "<h3>4) Bezbednost</h3><p>Dajte prednost izlaznoj fascikli, čuvajte rezervne kopije i zapamtite da vodeni žigovi i EXIF orijentacija mogu da promene piksele.</p>",
      "{MS_HR}",
      "<h3>5) Privatnost</h3><p>MetaStripper radi lokalno, ne otprema datoteke i ne prikuplja telemetriju.</p><p class=\"muted\">Potpuni pravni uslovi proizvoda objavljuju se zasebno.</p>"
    ]
  }
}
