{
  "meta": {
    "name": "Irish",
    "native_name": "Gaeilge",
    "complete": true,
    "review_status": "ai-reviewed"
  },
  "strings": {
    "language.auto": "Réamhshocrú an chórais",
    "diagnostics.localization_heading": "== Logánú ==",
    "diagnostics.language_setting": "language_setting: {setting}",
    "diagnostics.active_locale": "active_locale: {locale}",
    "diagnostics.catalog_complete": "catalog_complete: {complete}",
    "diagnostics.available_locales": "available_locales: {count}",
    "ui.language.label": "Teanga:",
    "ui.language.tooltip": "Roghnaigh teanga an chomhéadain. Úsáidtear Béarla i gcás teaghrán nach bhfuil aistrithe.",
    "ui.table.file": "Comhad",
    "ui.table.format": "Formáid",
    "ui.table.size": "Méid",
    "ui.table.status": "Stádas",
    "ui.tabs.metadata_before": "Meiteashonraí ROIMH",
    "ui.tabs.metadata_after": "Meiteashonraí TAR ÉIS",
    "ui.tabs.removed_diff": "Bainte / difríocht",
    "ui.tabs.preview": "Réamhamharc",
    "ui.export.selected_report": "Easpórtáil an tuarascáil roghnaithe...",
    "ui.export.batch_report": "Easpórtáil tuarascáil bhaisce...",
    "ui.export.images_pdf": "Easpórtáil íomhánna go PDF...",
    "ui.privacy.mask_paths_reports": "Folaigh conairí i dtuarascálacha",
    "ui.privacy.redact_reports": "Folaigh luachanna meiteashonraí i dtuarascálacha",
    "ui.privacy.mask_paths_ui": "Folaigh conairí sa chomhéadan",
    "ui.status.drop_or_add": "Scaoil íomhánna anseo nó cliceáil ar \"Cuir íomhánna leis...\"",
    "ui.toolbar.actions": "Gníomhartha",
    "ui.toolbar.options": "Roghanna",
    "ui.toolbar.watermark": "Comhartha uisce",
    "ui.action.add_images": "Cuir íomhánna leis...",
    "ui.action.add_images.tooltip": "Cuir comhad íomhá amháin nó níos mó leis",
    "ui.action.add_images.status": "Cuir comhad íomhá amháin nó níos mó leis (as líne, go háitiúil)",
    "ui.action.add_folder": "Cuir fillteán leis...",
    "ui.action.add_folder.tooltip": "Cuir gach íomhá a dtacaítear léi ó fhillteán leis",
    "ui.action.add_folder.status": "Cuir gach íomhá a dtacaítear léi ó fhillteán leis (as líne, go háitiúil)",
    "ui.action.clear": "Glan",
    "ui.action.clear.tooltip": "Glan an ciú iomlán",
    "ui.action.remove_selected": "Bain na cinn roghnaithe",
    "ui.action.remove_selected.tooltip": "Bain na comhaid roghnaithe ón chiú",
    "ui.action.strip": "Bain meiteashonraí",
    "ui.action.strip.tooltip": "Tosaigh an phróiseáil agus cruthaigh aschur glanta",
    "ui.action.strip.status": "Tosaigh an phróiseáil (as líne, go háitiúil)",
    "ui.action.cancel": "Cealaigh",
    "ui.action.cancel.tooltip": "Cealaigh an phróiseáil (críochnaítear an comhad reatha go sábháilte)",
    "ui.strip_mode.label": "Mód glanta:",
    "ui.strip_mode.safe": "Sábháilte (molta) - coinnigh ICC",
    "ui.strip_mode.full": "Iomlán - bain ICC agus téacs PNG",
    "ui.strip_mode.tooltip": "Coinníonn an mód Sábháilte próifíl datha ICC chun athruithe datha a sheachaint. Baineann an mód Iomlán próifíl ICC agus smutáin téacs PNG freisin.",
    "ui.strip_png_text": "Bain smutáin téacs PNG",
    "ui.strip_png_text.tooltip": "Bain smutáin téacs PNG (tEXt/iTXt/zTXt). D'fhéadfadh nótaí nó conairí folaithe a bheith iontu.",
    "ui.watermark.text": "Comhartha uisce",
    "ui.watermark.text.placeholder": "Téacs an chomhartha uisce...",
    "ui.watermark.logo": "Lógó",
    "ui.watermark.logo.placeholder": "Conair an lógó...",
    "ui.watermark.opacity": "Teimhneacht:",
    "ui.watermark.opacity.short": "Teimh:",
    "ui.watermark.scale": "Scála:",
    "ui.watermark.scale.short": "Sc:",
    "ui.watermark.position": "Suí:",
    "ui.watermark.position.short": "Suí:",
    "ui.watermark.text_position.tooltip": "Suíomh an chomhartha uisce téacs",
    "ui.mode.copy": "Sábháil san fhillteán aschuir",
    "ui.mode.overwrite": "Forscríobh na comhaid bhunaidh",
    "ui.output.folder": "Fillteán aschuir:",
    "ui.output.backup_folder": "Fillteán cúltaca:",
    "ui.output.browse": "Brabhsáil...",
    "ui.output.browse.compact": "...",
    "ui.output.reset": "Athshocraigh",
    "ui.output.reset.tooltip": "Athshocraigh go dtí an fillteán réamhshocraithe",
    "ui.output.reset_output.tooltip": "Athshocraigh go dtí an fillteán aschuir réamhshocraithe",
    "ui.output.reset_backup.tooltip": "Athshocraigh go dtí an fillteán cúltaca réamhshocraithe",
    "ui.output.open": "Oscail",
    "ui.output.auto_open": "Oscail go huathoibríoch nuair a bheidh sé déanta",
    "ui.processing.small_first": "Próiseáil comhaid bheaga ar dtús",
    "ui.processing.small_first.tooltip": "Sórtáil an ciú de réir mhéid an chomhaid roimh an bpróiseáil (is cosúil go dtéann sé chun cinn níos tapúla).",
    "ui.processing.error.multiframe_unsupported": "Ní thacaítear fós le híomhánna beoite ná le híomhánna il-leathanaigh. Níor athraíodh an bunchomhad agus níor cruthaíodh aon aschur glanta.",
    "ui.eta.empty": "Am measta: -",
    "ui.eta.files": "Am measta: ~{eta}  -  {total} comhad",
    "ui.eta.progress": "Am measta: ~{eta}  -  {done}/{total}",
    "ui.preview.before": "ROIMH",
    "ui.preview.after": "TAR ÉIS",
    "ui.preview.no_file_selected": "Níl aon chomhad roghnaithe",
    "ui.preview.no_output_yet": "Níl aon aschur ann fós",
    "ui.preview.before.tooltip": "Cliceáil chun an comhad ROIMH a oscailt in amharcán an chórais",
    "ui.preview.after.tooltip": "Cliceáil chun an comhad TAR ÉIS a oscailt in amharcán an chórais",
    "ui.hash.label": "SHA-256 (hais an chomhaid):",
    "ui.hash.tooltip": "Cén fáth a bhfuil sé seo tábhachtach:\nLigeann hais SHA-256 duit a dheimhniú nár athraíodh bearta an chomhaid gan choinne.\nRíomhtar é seo go háitiúil (as líne).",
    "ui.hash.before.tooltip": "Hais SHA-256 an chomhaid ROIMH (64 carachtar heicsidheachúlach).",
    "ui.hash.after.tooltip": "Hais SHA-256 an chomhaid TAR ÉIS (64 carachtar heicsidheachúlach).",
    "ui.hash.copy": "Cóipeáil SHA-256",
    "ui.hash.copy.tooltip": "Cóipeáil an hais SHA-256 chuig an ngearrthaisce (cliceáil: lipéadaithe; Shift+cliceáil: lom)",
    "ui.recovery.open_backup": "Oscail fillteán cúltaca...",
    "ui.recovery.open_backup.tooltip": "Oscail an fillteán ina bhfuil an comhad cúltaca (mód Forscríobh na comhaid bhunaidh).",
    "ui.recovery.copy_restore": "Cóipeáil na céimeanna athchóirithe",
    "ui.recovery.copy_restore.tooltip": "Cóipeáil céimeanna athchóirithe láimhe chuig an ngearrthaisce (Comhad bunaidh/Cúltaca/Comhad sealadach).",
    "ui.export.images_pdf.tooltip": "Comhcheangail na híomhánna roghnaithe in PDF il-leathanach (as líne).",
    "ui.privacy.mask_paths_reports.tooltip": "Folaigh conairí na bhfillteán; ná coinnigh ach ainmneacha comhaid sna tuarascálacha easpórtáilte",
    "ui.privacy.redact_reports.tooltip": "Coinnigh eochracha meiteashonraí sna tuarascálacha, ach cuir <redacted> in ionad fhormhór na luachanna.\nCoinnítear réimsí teicniúla (Formáid/Picteilíní/Hais/etc.).",
    "ui.privacy.mask_paths_ui.tooltip": "Ná taispeáin ach ainmneacha comhaid sa tábla (úsáideach do ghabhálacha scáileáin)",
    "ui.risk.summary": "Ardriosca: {high} as {total}{suffix}",
    "ui.risk.filtered_suffix": " (scagtha)",
    "ui.risk.summary.tooltip": "Cliceáil chun na comhaid a bhfuil clibeanna íogaire iontu amháin a thaispeáint.",
    "ui.risk.why.title": "Cén fáth a bhfuil sé seo tábhachtach",
    "ui.risk.why.body": "Is féidir le meiteashonraí íogaire sonraí príobháideacha a nochtadh.\n\nSamplaí:\n- Is féidir le GPS an áit ar tógadh grianghraf a nochtadh.\n- Is féidir le sraithuimhreacha gléis do cheamara nó d'fhón a aithint.\n- D'fhéadfadh clibeanna Úinéara/Bogearraí ainmneacha nó sreafaí oibre a nochtadh.\n\nMarcálann MetaStripper na clibeanna seo ionas gur féidir leat an riosca a sheiceáil sula roinneann tú an comhad.",
    "ui.risk.detected": "! Braitheadh clibeanna ardriosca",
    "ui.risk.detected.tooltip": "Braitheadh: {tags}",
    "ui.risk.none": "Ceart go leor: Níl aon mheiteashonraí ardriosca ann",
    "ui.status.on": "AR SIÚL",
    "ui.status.off": "AS",
    "ui.status.portable": "Mód iniompartha: {state}",
    "ui.status.offline": "Oibríonn sé as líne. Ní uaslódáiltear comhaid chuig an Idirlíon.",
    "ui.status.no_logs": "Ní chruthaítear aon logchomhaid. Ná seol conairí ná ainmneacha comhaid lasmuigh den ghléas.",
    "ui.license.pro": "Ceadúnas: Pro",
    "ui.license.pro.tooltip": "Tá sreafaí oibre baisce díghlasáilte.",
    "ui.license.trial": "Triail: suas le {limit} comhad",
    "ui.license.trial.tooltip": "Ceadaíonn an triail trí lá suas le {limit} comhad i ngach ciú.",
    "ui.license.trial_limit.tooltip": "Ceadaíonn an triail suas le {limit} comhad sa chiú.",
    "ui.license.activation_required": "Gníomhachtú de dhíth",
    "ui.license.activation_required.tooltip": "Cuir tús le triail nó gníomhachtaigh ceadúnas ceannaithe sula bpróiseálann tú íomhánna.",
    "ui.license.expired": "Gníomhachtú imithe in éag",
    "ui.license.expired.tooltip": "Tá an triail nó an léas gníomhachtaithe imithe in éag. Oscail Ceadúnas táirge chun leanúint ar aghaidh.",
    "ui.license.invalid": "Gníomhachtú neamhbhailí",
    "ui.license.invalid.tooltip": "Tá an léas gníomhachtaithe sábháilte neamhbhailí. Oscail Ceadúnas táirge chun na sonraí a fheiceáil.",
    "ui.common.yes": "Tá",
    "ui.common.no": "Níl",
    "ui.common.none": "<gan aon cheann>",
    "ui.common.allowed": "ceadaithe",
    "ui.common.blocked": "coiscthe",
    "ui.common.close": "Dún",
    "ui.license_dialog.window_title": "{app} - Ceadúnas táirge",
    "ui.license_dialog.title": "Ceadúnas táirge",
    "ui.license_dialog.purchase_token_label": "Comhartha ceadúnais ceannaigh",
    "ui.license_dialog.purchase_token_placeholder": "Greamaigh comhartha ceadúnais MS1 anseo.",
    "ui.license_dialog.validate": "Bailíochtaigh",
    "ui.license_dialog.save_securely": "Sábháil go slán",
    "ui.license_dialog.activate_online": "Gníomhachtaigh ar líne",
    "ui.license_dialog.remove": "Bain",
    "ui.license_dialog.trial_heading": "Triail trí lá",
    "ui.license_dialog.trial_token_placeholder": "Greamaigh comhartha rochtana trialach MSS1 ó do chuntas.",
    "ui.license_dialog.start_trial": "Tosaigh triail trí lá",
    "ui.license_dialog.device_activation": "Gníomhachtú an ghléis",
    "ui.license_dialog.refresh": "Athnuaigh",
    "ui.license_dialog.deactivate_online": "Díghníomhachtaigh ar líne",
    "ui.license_dialog.remove_local": "Bain an gníomhachtú áitiúil",
    "ui.license_dialog.contacting": "Ag dul i dteagmháil leis an tseirbhís ghníomhachtaithe...",
    "ui.license_dialog.another_request": "Tá iarratas gníomhachtaithe eile ar siúl cheana.",
    "ui.license_dialog.purchase_saved": "Sábháladh an comhartha ceannaigh go slán. Gníomhachtaigh an gléas seo chun an phróiseáil a chumasú.",
    "ui.license_dialog.license_not_saved": "Níor sábháladh an ceadúnas: {status} ({reason}).",
    "ui.license_dialog.enter_purchase": "Cuir isteach an comhartha ceadúnais ceannaigh.",
    "ui.license_dialog.remove_product_title": "Bain ceadúnas an táirge?",
    "ui.license_dialog.remove_product_body": "Baineann sé seo an comhartha ceannaigh agus an gníomhachtú áitiúil den ghléas seo.",
    "ui.license_dialog.product_removed": "Baineadh an comhartha ceannaigh agus an gníomhachtú áitiúil.",
    "ui.license_dialog.enter_trial": "Cuir isteach an comhartha rochtana trialach ó do chuntas.",
    "ui.license_dialog.deactivate_title": "Díghníomhachtaigh an gléas seo?",
    "ui.license_dialog.deactivate_body": "Scaoileann sé seo spás an ghléis agus cuireann sé cosc ar phróiseáil ar an ngléas seo.",
    "ui.license_dialog.deactivated": "Díghníomhachtaíodh an gléas agus baineadh an gníomhachtú áitiúil.",
    "ui.license_dialog.remove_local_title": "Bain an gníomhachtú áitiúil?",
    "ui.license_dialog.remove_local_body": "Ní scaoileann an gníomh áitiúil seo spás an ghléis ar an bhfreastalaí.",
    "ui.license_dialog.local_removed": "Baineadh an gníomhachtú áitiúil. Tá spás an ghléis ar an bhfreastalaí fós leithdháilte.",
    "ui.license_dialog.auto_refreshed": "Athnuadh gníomhachtú an ghléis.",
    "ui.license_dialog.auto_refresh_pending": "Tá athnuachan an ghníomhachtaithe ar feitheamh; tá an léas sínithe as líne fós in úsáid.",
    "ui.license_dialog.product_status": "Stádas: {status}\nLeibhéal: {tier}\nCúis: {reason}\nComhartha ceannaigh Pro: {is_pro}\nRochtain ama rite: teastaíonn léas bailí gníomhachtaithe gléis\nAitheantas ceadúnais: {license_id}\nAitheantas eochrach: {key_id}\nÉagann: {expires}\nGnéithe: {features}\nEochracha iontaofa: {trusted}",
    "ui.license_dialog.entitlement_status": "Teidlíocht ama rite: {status}\nCúis: {reason}\nLeibhéal: {tier}\nPlean: {plan}\nPróiseáil: {processing}\nAthnuachan riachtanach: {refresh_required}\nÉagann: {expires}\nTréimhse mhaolaithe as líne go dtí: {grace_until}\nGnéithe: {features}\nEochracha iontaofa gníomhachtaithe: {trusted}",
    "ui.activation.close_in_progress": "Tá an gníomhachtú ar siúl fós. Fan go gcríochnóidh sé sula ndúnann tú an aip.",
    "ui.activation.error.activation_trust_not_configured": "Níl iontaoibh gníomhachtaithe cumraithe sa leagan seo.",
    "ui.activation.error.device_identity_unavailable": "Níl aitheantas slán an ghléis ar fáil.",
    "ui.activation.error.secure_storage_unavailable": "Níl taisce shlán an cheadúnais ar fáil.",
    "ui.activation.error.invalid_purchase_token": "Is neamhbhailí é comhartha an cheannaigh.",
    "ui.activation.error.invalid_subject_token": "Tá an comhartha rochtana trialach neamhbhailí nó imithe in éag.",
    "ui.activation.error.network_unavailable": "Níorbh fhéidir an tseirbhís gníomhachtaithe a shroicheadh.",
    "ui.activation.error.request_timeout": "Chuaigh an t-iarratas gníomhachtaithe thar am.",
    "ui.activation.error.rate_limit_exceeded": "An iomarca iarratas gníomhachtaithe. Bain triail eile as níos déanaí.",
    "ui.activation.error.https_required": "Tá HTTPS de dhíth ar an tseirbhís ghníomhachtaithe.",
    "ui.activation.error.response_too_large": "Sheol an tseirbhís gníomhachtaithe freagra atá ró-mhór.",
    "ui.activation.error.request_too_large": "Tá an t-iarratas gníomhachtaithe ró-mhór.",
    "ui.activation.error.response_invalid": "Sheol an tseirbhís gníomhachtaithe freagra neamhbhailí.",
    "ui.activation.error.redirect_not_allowed": "Rinne an tseirbhís gníomhachtaithe iarracht atreorú neamhshlán a dhéanamh.",
    "ui.activation.error.challenge_invalid": "Níorbh fhéidir an dúshlán gníomhachtaithe a fhíorú.",
    "ui.activation.error.lease_invalid": "Níorbh fhéidir an léas gníomhachtaithe a fhíorú.",
    "ui.activation.error.lease_response_mismatch": "Ní raibh an freagra gníomhachtaithe ag teacht lena léas sínithe.",
    "ui.activation.error.trial_unavailable": "Níl triail ar fáil don chuntas nó don ghléas seo.",
    "ui.activation.error.activation_limit_reached": "Sroicheadh teorainn ghníomhachtaithe an cheadúnais.",
    "ui.activation.error.license_revoked": "Tá an ceadúnas cúlghairthe.",
    "ui.activation.error.activation_revoked": "Cúlghaireadh gníomhachtú an ghléis seo.",
    "ui.activation.error.activation_inactive": "Tá gníomhachtú an ghléis seo neamhghníomhach.",
    "ui.activation.error.purchase_expired": "Tá an comhartha ceannaigh imithe in éag.",
    "ui.activation.error.challenge_expired": "Chuaigh an dúshlán gníomhachtaithe in éag. Bain triail eile as.",
    "ui.activation.error.challenge_consumed": "Baineadh úsáid as an dúshlán gníomhachtaithe cheana. Bain triail eile as.",
    "ui.activation.error.service_unavailable": "Níl an tseirbhís gníomhachtaithe ar fáil go sealadach.",
    "ui.activation.error.clock_rollback": "Cuireadh an clog áitiúil siar. Ceangail leis an tseirbhís chun an t-am iontaofa a athnuachan.",
    "ui.activation.error.server_time_rollback": "Cuireadh an t-am sínithe gníomhachtaithe siar. Déan teagmháil leis an bhfoireann tacaíochta sula ndéanann tú iarracht eile.",
    "ui.activation.error.vault_unavailable": "Níl taisce shlán an cheadúnais ar fáil.",
    "ui.activation.error.generic": "Níorbh fhéidir an t-iarratas gníomhachtaithe a chríochnú.",
    "ui.activation.error.retry_after": "{message} Bain triail eile as i gceann {seconds} soicind.",
    "ui.license_policy.requested_items": "Míreanna iarrtha: {count}",
    "ui.license_policy.trial_expired": "Tá do thriail trí lá MetaStripper imithe in éag.",
    "ui.license_policy.pro_expired": "Tá léas gníomhachtaithe Pro an ghléis seo imithe in éag agus ní mór é a athnuachan.",
    "ui.license_policy.activation_required": "Caithfear MetaStripper a ghníomhachtú sular féidir próiseáil íomhánna a thosú.",
    "ui.license_policy.invalid_lease": "Tá an léas gníomhachtaithe sábháilte neamhbhailí ({reason}).",
    "ui.license_policy.feature_trial": "Níl an ghné seo ar fáil le linn na trialach trí lá.",
    "ui.license_policy.feature_license": "Níl an ghné seo san áireamh sa cheadúnas gníomhach.",
    "ui.license_policy.requested_action": "Gníomh iarrtha: {action}",
    "ui.license_policy.open_product_license": "Oscail Cabhair > Ceadúnas táirge chun an gléas seo a ghníomhachtú nó a léas a athnuachan.",
    "ui.upgrade.window_title": "{app} - Gníomhachtú",
    "ui.upgrade.title": "Gníomhachtú MetaStripper",
    "ui.upgrade.current_status": "Stádas reatha: {status}. Cúis: {reason}.",
    "ui.upgrade.action_unavailable": "Níl {action} ar fáil leis an teidlíocht reatha.",
    "ui.upgrade.requested_items": "Míreanna iarrtha: {count}",
    "ui.upgrade.trial_heading": "Triail trí lá",
    "ui.upgrade.trial_queue": "Glan suas le {limit} íomhá i ngach ciú",
    "ui.upgrade.trial_reports": "Tuarascálacha áitiúla TXT/JSON nuair a cheadaítear iad sa léas trialach",
    "ui.upgrade.trial_modes": "Baint meiteashonraí sa mhód Sábháilte agus Iomlán",
    "ui.upgrade.trial_restrictions": "Níl CLI, easpórtáil PDF, comhartha uisce ná mód Forscríobh na comhaid bhunaidh ar fáil",
    "ui.upgrade.pro_heading": "Pro",
    "ui.upgrade.pro_batch": "Glanadh baisce gan teorainn",
    "ui.upgrade.pro_features": "CLI, tuarascálacha, easpórtáil PDF, comhartha uisce agus mód Forscríobh na comhaid bhunaidh",
    "ui.upgrade.pro_devices": "Úsáid ar an líon gléasanna a cheadaítear sa phlean ceannaithe",
    "ui.upgrade.enter_license": "Cuir ceadúnas isteach...",
    "ui.upgrade.open_website": "Oscail an suíomh Gréasáin",
    "ui.license_action.processing_queue": "An ciú seo á phróiseáil",
    "ui.license_action.adding_more_files": "Tuilleadh comhad á gcur leis",
    "ui.license_action.adding_batch": "An bhaisc seo á cur leis",
    "ui.license_action.text_watermark": "Comhartha uisce téacs á chur leis",
    "ui.license_action.logo_watermark": "Comhartha uisce lógó á chur leis",
    "ui.license_action.overwrite_originals": "Na comhaid bhunaidh á bhforscríobh",
    "ui.license_action.export_report": "Tuarascáil á heaspórtáil",
    "ui.license_action.export_batch_report": "Tuarascáil bhaisce á heaspórtáil",
    "ui.license_action.export_images_pdf": "Íomhánna á n-easpórtáil go PDF",
    "ui.license_action.export_multiple_pdf": "Íomhánna iolracha á n-easpórtáil go PDF",
    "ui.license_menu.plans": "Pleananna ceadúnais...",
    "ui.license_menu.product": "Ceadúnas táirge...",
    "ui.license_policy.processing_unavailable": "Níl an phróiseáil ar fáil: {status}.",
    "diagnostics.help_content_locale": "help_content_locale: {locale}",
    "diagnostics.help_content_complete": "help_content_complete: {complete}",
    "diagnostics.help_content_translated_keys": "help_content_translated_keys: {count}",
    "ui.dialog.window_title": "{app} - {title}",
    "ui.menu.file": "Comhad",
    "ui.menu.help": "Cabhair",
    "ui.menu.quit": "Scoir",
    "ui.menu.help.privacy": "Príobháideachas",
    "ui.menu.help.faq": "Ceisteanna coitianta",
    "ui.menu.help.terms": "Téarmaí úsáide (gearr)",
    "ui.menu.help.licenses": "Ceadúnais",
    "ui.menu.help.open_licenses_folder": "Oscail fillteán na gceadúnas...",
    "ui.menu.help.exif_gps": "Cad iad EXIF agus GPS?",
    "ui.menu.help.orientation": "Cén fáth a bhféadfadh grianghraif a bheith rothlaithe",
    "ui.menu.help.what_removed": "An méid a bhainimid (agus nach mbainimid)",
    "ui.menu.help.formats": "Formáidí a dtacaítear leo / teorainneacha",
    "ui.menu.help.smartscreen": "Windows SmartScreen / Síniú cóid",
    "ui.menu.help.user_guide": "Treoir úsáideora",
    "ui.menu.help.keyboard_tips": "Méarchlár agus leideanna",
    "ui.menu.help.diagnostics": "Diagnóisic...",
    "ui.menu.help.about": "Maidir leis",
    "ui.menu.help.updates": "Lorg nuashonruithe...",
    "ui.help.copy": "Cóipeáil",
    "ui.help.copied": "Cóipeáladh.",
    "ui.help.empty": "(folamh)",
    "ui.help.privacy.title": "Príobháideachas",
    "ui.help.faq.title": "Ceisteanna coitianta",
    "ui.help.terms.title": "Téarmaí úsáide",
    "ui.help.licenses.title": "Ceadúnais",
    "ui.help.licenses.copy": "Cóipeáil téacs na gceadúnas",
    "ui.help.licenses.copied": "Cóipeáladh téacs na gceadúnas.",
    "ui.help.licenses.folder_missing": "Níor aimsíodh fillteán na gceadúnas.\n\nAn chonair a rabhthas ag súil léi:\n{path}\n\nMá tá tú ag rith ón bhfoinse, gin é le:\n  python tools/generate_licenses_bundle.py\n\nMá tá tú ag rith leagan pacáistithe, cinntigh go bhfuil an fillteán 'licenses' cuachta in aice leis an gcomhad inrite.",
    "ui.help.exif_gps.title": "Cad iad EXIF agus GPS?",
    "ui.help.orientation.title": "Cén fáth a bhféadfadh grianghraif a bheith rothlaithe",
    "ui.help.what_removed.title": "An méid a bhainimid",
    "ui.help.formats.title": "Formáidí a dtacaítear leo / teorainneacha",
    "ui.help.smartscreen.title": "Windows SmartScreen / Síniú cóid",
    "ui.help.user_guide.title": "Treoir úsáideora",
    "ui.help.keyboard_tips.title": "Méarchlár agus leideanna",
    "ui.diagnostics.title": "Diagnóisic",
    "ui.diagnostics.copy": "Cóipeáil diagnóisic",
    "ui.diagnostics.copied": "Cóipeáladh an diagnóisic.",
    "ui.about.title": "Maidir leis",
    "ui.about.heading": "Maidir le {app}",
    "ui.about.copy_build_info": "Cóipeáil faisnéis na tógála",
    "ui.about.build_info_copied": "Cóipeáladh faisnéis na tógála.",
    "ui.about.text": "{app}\n\nLeagan: {version}\nTógáil: {build}\n\nAm rite\n- Python: {py}\n- PySide6: {pyside}\n- Pillow: {pillow}\n\nCodecanna íomhá\n{codec_lines}\n\nCad a dhéanann sé\n- Féach ar mheiteashonraí íomhá (roimh/tar éis)\n- Bain meiteashonraí ó íomhánna\n- Easpórtáil tuarascálacha áitiúla (TXT/JSON)\n\nDearadh\n- As líne de réir réamhshocraithe (gan uaslódáil)\n\n© {year} {author}",
    "ui.about.license_summary": "Ceadúnas táirge\n- Stádas: {license_status}\n- Leibhéal: {license_tier}\n- Aitheantas ceadúnais: {license_id}\n- Éagann: {license_expires}\n\nTeidlíocht ama rite\n- Stádas: {entitlement_status}\n- Leibhéal: {entitlement_tier}\n- Próiseáil: {processing}\n- Éagann: {entitlement_expires}",
    "ui.about.codec.available": "ar fáil",
    "ui.about.codec.unavailable": "níl ar fáil",
    "ui.about.codec.registered_extensions": "síntí cláraithe: {extensions}",
    "ui.about.codec.support_flags": "bratacha tacaíochta Pillow: {flags}",
    "ui.about.codec.not_registered": "gan a bheith cláraithe in am rite Pillow",
    "ui.updates.window_title": "{app} - Nuashonruithe",
    "ui.updates.title": "Lorg nuashonruithe",
    "ui.updates.info": "Leagan suiteáilte: {version}\nTógáil: {build}\n\nNí dhéanann MetaStripper nuashonrú uathoibríoch agus ní dhéanann sé teagmháil leis an Idirlíon sa chúlra.\nÚsáid na cnaipí thíos chun an leathanach oifigiúil íoslódála a oscailt nó an nasc a chóipeáil.",
    "ui.updates.copy_link": "Cóipeáil an nasc íoslódála",
    "ui.updates.open_page": "Oscail an leathanach íoslódála",
    "ui.updates.copy_build_info": "Cóipeáil faisnéis na tógála",
    "ui.updates.link_copied": "Cóipeáladh an nasc íoslódála.",
    "ui.updates.build_info_copied": "Cóipeáladh faisnéis na tógála.",
    "ui.processing.close_running": "Tá an phróiseáil ar siúl fós.\n\nCad ba mhaith leat a dhéanamh?",
    "ui.processing.cancel_and_exit": "Cealaigh an phróiseáil agus scoir",
    "ui.processing.wait_keep_open": "Fan (coinnigh an aip ar oscailt)",
    "ui.export.selected_report.compact": "Tuarascáil...",
    "ui.export.batch_report.compact": "Tuarascáil bhaisce...",
    "ui.export.images_pdf.compact": "Íomhánna go PDF...",
    "ui.privacy.mask_paths_reports.compact": "Folaigh conairí tuairisce",
    "ui.privacy.redact_reports.compact": "Folaigh luachanna",
    "ui.privacy.mask_paths_ui.compact": "Folaigh conairí anseo",
    "ui.action.add_archive": "Cuir cartlann leis...",
    "ui.action.add_archive.status": "Iompórtáil íomhánna tacaithe ó chartlann ZIP nó RAR áitiúil (gan uaslódáil)",
    "ui.action.add_archive.tooltip": "Iompórtáil íomhánna ó chartlann ZIP nó RAR",
    "ui.action.secure_files": "Criptigh / díchriptigh...",
    "ui.action.secure_files.status": "Cosain nó aisghabh comhad áitiúil le AES-256-GCM (gan uaslódáil)",
    "ui.action.secure_files.tooltip": "Criptigh nó díchriptigh aon chomhad le pasfhocal",
    "ui.archive.create_error": "Níorbh fhéidir cartlann na dtorthaí a chruthú:\n{error}",
    "ui.archive.create_failed": "Theip ar chruthú chartlann na dtorthaí.",
    "ui.archive.create_failed_status": "Tá an phróiseáil críochnaithe, ach níorbh fhéidir cartlann na dtorthaí a chruthú.",
    "ui.archive.created_status": "Cruthaíodh {file}: {count} comhad, {omitted} fágtha ar lár.",
    "ui.archive.creating": "Cartlann na dtorthaí á cruthú...",
    "ui.archive.filter": "Cartlanna (*.zip *.rar);;Cartlanna ZIP (*.zip);;Cartlanna RAR (*.rar);;Gach comhad (*.*)",
    "ui.archive.import_error": "Níorbh fhéidir an chartlann a iompórtáil:\n{error}",
    "ui.archive.import_failed": "Theip ar iompórtáil na cartlainne.",
    "ui.archive.imported": "Íomhánna iompórtáilte: {count}; míreanna eile fágtha ar lár: {ignored}.",
    "ui.archive.importing": "Íomhánna á n-iompórtáil ón gcartlann...",
    "ui.archive.one_at_a_time": "Ní féidir ach cartlann amháin a iompórtáil ag an am.",
    "ui.archive.password_title": "Pasfhocal na cartlainne",
    "ui.archive.rar_backend_missing": "Níl iompórtáil RAR ar fáil mar níor aimsíodh an chomhpháirt 7-Zip atá san áireamh.",
    "ui.archive.result_password_title": "Pasfhocal chartlann na dtorthaí",
    "ui.archive.select": "Roghnaigh cartlann íomhánna",
    "ui.common.cancel": "Cealaigh",
    "ui.file_operation.busy": "Tá oibríocht comhaid eile ar siúl cheana féin.",
    "ui.file_operation.canceled": "Cealaíodh an oibríocht.",
    "ui.file_operation.close_in_progress": "Cealaigh an oibríocht comhaid ghníomhach sula ndúnann tú MetaStripper.",
    "ui.license_action.file_security": "Comhaid a chriptiú nó a dhíchriptiú",
    "ui.license_action.import_archive": "Cartlann íomhánna a iompórtáil",
    "ui.license_action.result_archive": "Cartlann torthaí a chruthú",
    "ui.output.result_archive": "Pacáil na comhaid ghlanta i gcartlann",
    "ui.output.result_archive.tooltip": "Tar éis próiseála, cruthaigh cartlann nach bhfuil inti ach na comhaid a sábháladh go rathúil.",
    "ui.output.result_archive_password": "Cosain cartlann na dtorthaí le pasfhocal",
    "ui.output.result_archive_password.tooltip": "Cruthaigh comhad criptithe .msarchive in ionad cartlainne ZIP.",
    "ui.password.confirm": "Deimhnigh an pasfhocal:",
    "ui.password.label": "Pasfhocal:",
    "ui.password.mismatch": "Ní hionann na pasfhocail.",
    "ui.password.show": "Taispeáin an pasfhocal",
    "ui.password.too_short": "Caithfidh {count} carachtar ar a laghad a bheith sa phasfhocal.",
    "ui.secure.authentication_failed": "Tá an pasfhocal mícheart nó athraíodh an comhad cosanta.",
    "ui.secure.container_filter": "Comhaid chosanta MetaStripper (*.msenc *.msarchive);;Gach comhad (*.*)",
    "ui.secure.decrypt": "Díchriptigh",
    "ui.secure.encrypt": "Criptigh",
    "ui.secure.failed": "Theip ar oibríocht an chomhaid chosanta:\n{error}",
    "ui.secure.file_filter": "Gach comhad (*.*)",
    "ui.secure.input": "Comhad ionchuir:",
    "ui.secure.input_missing": "Roghnaigh comhad ionchuir atá ann.",
    "ui.secure.invalid_container": "Ní comhad cosanta bailí MetaStripper é an comhad roghnaithe.",
    "ui.secure.output": "Comhad aschuir:",
    "ui.secure.output_exists": "Tá an comhad aschuir ann cheana. Cumasaigh ionadú nó roghnaigh cosán eile.",
    "ui.secure.overwrite": "Ionadaigh an comhad aschuir atá ann",
    "ui.secure.same_path": "Caithfidh na cosáin ionchuir agus aschuir a bheith difriúil.",
    "ui.secure.select_input": "Roghnaigh comhad ionchuir",
    "ui.secure.select_output": "Roghnaigh comhad aschuir",
    "ui.secure.success": "Críochnaithe go rathúil:\n{output}",
    "ui.secure.success_status": "Tá oibríocht an chomhaid chosanta críochnaithe.",
    "ui.secure.title": "Criptiú comhad",
    "ui.secure.working": "Comhad cosanta á phróiseáil...",
    "ui.splash.headline": "Príobháideachas meiteashonraí agus slándáil comhad",
    "ui.splash.features": "Bain meiteashonraí • Cartlanna cosanta • Criptiú comhad",
    "ui.splash.local_promise": "Fanann gach oibríocht ar an ngléas seo",
    "ui.splash.starting": "Ag tosú"
  }
}
