{
  "meta": {
    "name": "Czech",
    "native_name": "Čeština",
    "complete": true,
    "review_status": "ai-reviewed"
  },
  "strings": {
    "language.auto": "Jazyk systému",
    "diagnostics.localization_heading": "== Lokalizace ==",
    "diagnostics.language_setting": "language_setting: {setting}",
    "diagnostics.active_locale": "active_locale: {locale}",
    "diagnostics.catalog_complete": "catalog_complete: {complete}",
    "diagnostics.available_locales": "available_locales: {count}",
    "ui.language.label": "Jazyk:",
    "ui.language.tooltip": "Zvolte jazyk rozhraní. Nepřeložené texty se zobrazí anglicky.",
    "ui.table.file": "Soubor",
    "ui.table.format": "Formát",
    "ui.table.size": "Velikost",
    "ui.table.status": "Stav",
    "ui.tabs.metadata_before": "Metadata PŘED",
    "ui.tabs.metadata_after": "Metadata PO",
    "ui.tabs.removed_diff": "Odstraněno / rozdíly",
    "ui.tabs.preview": "Náhled",
    "ui.export.selected_report": "Exportovat zprávu vybraného souboru...",
    "ui.export.batch_report": "Exportovat dávkovou zprávu...",
    "ui.export.images_pdf": "Exportovat obrázky do PDF...",
    "ui.privacy.mask_paths_reports": "Skrýt cesty ve zprávách",
    "ui.privacy.redact_reports": "Skrýt hodnoty metadat ve zprávách",
    "ui.privacy.mask_paths_ui": "Skrýt cesty v rozhraní",
    "ui.status.drop_or_add": "Přetáhněte sem obrázky nebo klikněte na \"Přidat obrázky...\"",
    "ui.toolbar.actions": "Akce",
    "ui.toolbar.options": "Možnosti",
    "ui.toolbar.watermark": "Vodoznak",
    "ui.action.add_images": "Přidat obrázky...",
    "ui.action.add_images.tooltip": "Přidat jeden nebo více obrazových souborů",
    "ui.action.add_images.status": "Přidat jeden nebo více obrazových souborů (místně, offline)",
    "ui.action.add_folder": "Přidat složku...",
    "ui.action.add_folder.tooltip": "Přidat všechny podporované obrázky ze složky",
    "ui.action.add_folder.status": "Přidat podporované obrázky ze složky (místně, offline)",
    "ui.action.clear": "Vymazat",
    "ui.action.clear.tooltip": "Vymazat celou frontu",
    "ui.action.remove_selected": "Odebrat vybrané",
    "ui.action.remove_selected.tooltip": "Odebrat vybrané soubory z fronty",
    "ui.action.strip": "Odstranit metadata",
    "ui.action.strip.tooltip": "Spustit zpracování a vytvořit vyčištěné soubory",
    "ui.action.strip.status": "Spustit zpracování (místně, offline)",
    "ui.action.cancel": "Zrušit",
    "ui.action.cancel.tooltip": "Zrušit zpracování; aktuální soubor se bezpečně dokončí",
    "ui.strip_mode.label": "Režim čištění:",
    "ui.strip_mode.safe": "Bezpečný (doporučeno) - zachovat ICC",
    "ui.strip_mode.full": "Úplný - odstranit ICC a text PNG",
    "ui.strip_mode.tooltip": "Bezpečný režim zachová barevný profil ICC, aby nedošlo k posunu barev. Úplný režim odstraní další data včetně profilu ICC a textových bloků PNG.",
    "ui.strip_png_text": "Odstranit textové bloky PNG",
    "ui.strip_png_text.tooltip": "Odstranit bloky tEXt, iTXt a zTXt, které mohou obsahovat skryté komentáře nebo cesty.",
    "ui.watermark.text": "Vodoznak",
    "ui.watermark.text.placeholder": "Text vodoznaku...",
    "ui.watermark.logo": "Logo",
    "ui.watermark.logo.placeholder": "Cesta k logu...",
    "ui.watermark.opacity": "Krytí:",
    "ui.watermark.opacity.short": "Kryt:",
    "ui.watermark.scale": "Měřítko:",
    "ui.watermark.scale.short": "Měř:",
    "ui.watermark.position": "Poloha:",
    "ui.watermark.position.short": "Pol:",
    "ui.watermark.text_position.tooltip": "Poloha textového vodoznaku",
    "ui.mode.copy": "Uložit do výstupní složky",
    "ui.mode.overwrite": "Přepsat originály",
    "ui.output.folder": "Výstupní složka:",
    "ui.output.backup_folder": "Složka záloh:",
    "ui.output.browse": "Procházet...",
    "ui.output.browse.compact": "...",
    "ui.output.reset": "Obnovit",
    "ui.output.reset.tooltip": "Obnovit výchozí složku",
    "ui.output.reset_output.tooltip": "Obnovit výchozí výstupní složku",
    "ui.output.reset_backup.tooltip": "Obnovit výchozí složku záloh",
    "ui.output.open": "Otevřít",
    "ui.output.auto_open": "Po dokončení automaticky otevřít",
    "ui.processing.small_first": "Nejprve zpracovat malé soubory",
    "ui.processing.small_first.tooltip": "Před zpracováním seřadit frontu podle velikosti pro rychlejší viditelný postup.",
    "ui.processing.error.multiframe_unsupported": "Animované a vícestránkové obrázky zatím nejsou podporovány. Původní soubor nebyl změněn a nebyl vytvořen žádný vyčištěný výstup.",
    "ui.eta.empty": "Odhadovaný čas: -",
    "ui.eta.files": "Odhadovaný čas: ~{eta}  -  počet souborů: {total}",
    "ui.eta.progress": "Odhadovaný čas: ~{eta}  -  {done}/{total}",
    "ui.preview.before": "PŘED",
    "ui.preview.after": "PO",
    "ui.preview.no_file_selected": "Není vybrán žádný soubor",
    "ui.preview.no_output_yet": "Výstup zatím není k dispozici",
    "ui.preview.before.tooltip": "Kliknutím otevřete obrázek PŘED ve výchozím prohlížeči",
    "ui.preview.after.tooltip": "Kliknutím otevřete obrázek PO ve výchozím prohlížeči",
    "ui.hash.label": "SHA-256 (otisk souboru):",
    "ui.hash.tooltip": "Proč je to důležité:\nOtisk SHA-256 umožňuje ověřit, že se bajty souboru neočekávaně nezměnily.\nVýpočet probíhá místně a offline.",
    "ui.hash.before.tooltip": "Otisk SHA-256 souboru PŘED, 64 hexadecimálních znaků.",
    "ui.hash.after.tooltip": "Otisk SHA-256 souboru PO, 64 hexadecimálních znaků.",
    "ui.hash.copy": "Kopírovat SHA-256",
    "ui.hash.copy.tooltip": "Kopírovat SHA-256 do schránky (kliknutí: s popisem; Shift+kliknutí: samotná hodnota)",
    "ui.recovery.open_backup": "Otevřít složku záloh...",
    "ui.recovery.open_backup.tooltip": "Otevřít složku se zálohou vytvořenou při přepsání originálů.",
    "ui.recovery.copy_restore": "Kopírovat postup obnovení",
    "ui.recovery.copy_restore.tooltip": "Kopírovat ruční postup obnovy originálu, zálohy a dočasného souboru.",
    "ui.export.images_pdf.tooltip": "Místně spojit vybrané obrázky do vícestránkového PDF.",
    "ui.privacy.mask_paths_reports.tooltip": "Ve vyexportovaných zprávách skrýt složky a ponechat pouze názvy souborů",
    "ui.privacy.redact_reports.tooltip": "Zachovat klíče metadat, ale většinu hodnot nahradit textem <redacted>.\nTechnická pole jako formát, pixely a otisk zůstanou viditelná.",
    "ui.privacy.mask_paths_ui.tooltip": "V tabulce zobrazit pouze názvy souborů, vhodné pro snímky obrazovky",
    "ui.risk.summary": "Vysoké riziko: {high} z {total}{suffix}",
    "ui.risk.filtered_suffix": " (filtrováno)",
    "ui.risk.summary.tooltip": "Kliknutím zobrazíte pouze soubory s citlivými značkami.",
    "ui.risk.why.title": "Proč je to důležité",
    "ui.risk.why.body": "Citlivá metadata mohou odhalit soukromé údaje.\n\nPříklady:\n- GPS může prozradit místo pořízení.\n- Sériová čísla mohou identifikovat váš fotoaparát nebo telefon.\n- Značky vlastníka a softwaru mohou odhalit jména či pracovní postupy.\n\nMetaStripper tyto značky označí, abyste před sdílením mohli posoudit riziko.",
    "ui.risk.detected": "! Zjištěny značky s vysokým rizikem",
    "ui.risk.detected.tooltip": "Zjištěno: {tags}",
    "ui.risk.none": "OK: žádná vysoce riziková metadata",
    "ui.status.on": "ZAP",
    "ui.status.off": "VYP",
    "ui.status.portable": "Přenosný režim: {state}",
    "ui.status.offline": "Funguje offline. Soubory se nenahrávají na internet.",
    "ui.status.no_logs": "Aplikace nevede žádné protokoly. Cesty ani názvy souborů se neodesílají mimo zařízení.",
    "ui.license.pro": "Licence: Pro",
    "ui.license.pro.tooltip": "Dávkové zpracování je dostupné.",
    "ui.license.trial": "Zkušební verze: až {limit} souborů",
    "ui.license.trial.tooltip": "Třídenní zkušební období umožňuje až {limit} souborů v jedné frontě.",
    "ui.license.trial_limit.tooltip": "Zkušební období umožňuje ve frontě až {limit} souborů.",
    "ui.license.activation_required": "Je vyžadována aktivace",
    "ui.license.activation_required.tooltip": "Před zpracováním obrázků spusťte zkušební období nebo aktivujte zakoupenou licenci.",
    "ui.license.expired": "Aktivace vypršela",
    "ui.license.expired.tooltip": "Vypršela zkušební doba nebo platnost potvrzení o aktivaci. Pokračujte v okně Licence produktu.",
    "ui.license.invalid": "Neplatná aktivace",
    "ui.license.invalid.tooltip": "Uložené potvrzení o aktivaci je neplatné. Podrobnosti najdete v okně Licence produktu.",
    "ui.common.yes": "Ano",
    "ui.common.no": "Ne",
    "ui.common.none": "<žádné>",
    "ui.common.allowed": "povoleno",
    "ui.common.blocked": "blokováno",
    "ui.common.close": "Zavřít",
    "ui.license_dialog.window_title": "{app} - Licence produktu",
    "ui.license_dialog.title": "Licence produktu",
    "ui.license_dialog.purchase_token_label": "Token zakoupené licence",
    "ui.license_dialog.purchase_token_placeholder": "Vložte sem licenční token MS1.",
    "ui.license_dialog.validate": "Ověřit",
    "ui.license_dialog.save_securely": "Bezpečně uložit",
    "ui.license_dialog.activate_online": "Aktivovat online",
    "ui.license_dialog.remove": "Odstranit",
    "ui.license_dialog.trial_heading": "Třídenní zkušební období",
    "ui.license_dialog.trial_token_placeholder": "Vložte token zkušebního přístupu MSS1 ze svého účtu.",
    "ui.license_dialog.start_trial": "Spustit třídenní zkušební období",
    "ui.license_dialog.device_activation": "Aktivace zařízení",
    "ui.license_dialog.refresh": "Obnovit",
    "ui.license_dialog.deactivate_online": "Deaktivovat online",
    "ui.license_dialog.remove_local": "Odstranit místní aktivaci",
    "ui.license_dialog.contacting": "Připojování k aktivační službě...",
    "ui.license_dialog.another_request": "Jiný aktivační požadavek již probíhá.",
    "ui.license_dialog.purchase_saved": "Licenční token byl bezpečně uložen. Aktivujte zařízení, abyste povolili zpracování.",
    "ui.license_dialog.license_not_saved": "Licenční token nebyl uložen: {status} ({reason}).",
    "ui.license_dialog.enter_purchase": "Zadejte token zakoupené licence.",
    "ui.license_dialog.remove_product_title": "Odstranit licenci produktu?",
    "ui.license_dialog.remove_product_body": "Tímto se ze zařízení odstraní licenční token i místní aktivace.",
    "ui.license_dialog.product_removed": "Licenční token a místní aktivace byly odstraněny.",
    "ui.license_dialog.enter_trial": "Zadejte token zkušebního přístupu ze svého účtu.",
    "ui.license_dialog.deactivate_title": "Deaktivovat toto zařízení?",
    "ui.license_dialog.deactivate_body": "Tím se uvolní místo v limitu zařízení a zablokuje zpracování na tomto zařízení.",
    "ui.license_dialog.deactivated": "Zařízení bylo deaktivováno a místní aktivace odstraněna.",
    "ui.license_dialog.remove_local_title": "Odstranit místní aktivaci?",
    "ui.license_dialog.remove_local_body": "Tato místní akce neuvolní místo v limitu zařízení na serveru.",
    "ui.license_dialog.local_removed": "Místní aktivace byla odstraněna. Místo v limitu zařízení na serveru zůstává obsazené.",
    "ui.license_dialog.auto_refreshed": "Aktivace zařízení byla obnovena.",
    "ui.license_dialog.auto_refresh_pending": "Obnovení aktivace čeká na zpracování; podepsané offline potvrzení o aktivaci zůstává platné.",
    "ui.license_dialog.product_status": "Stav: {status}\nÚroveň: {tier}\nDůvod: {reason}\nLicenční token Pro: {is_pro}\nZpracování: vyžaduje platné potvrzení o aktivaci tohoto zařízení\nID licence: {license_id}\nID klíče: {key_id}\nPlatnost do: {expires}\nFunkce: {features}\nDůvěryhodné klíče: {trusted}",
    "ui.license_dialog.entitlement_status": "Oprávnění k používání: {status}\nDůvod: {reason}\nÚroveň: {tier}\nPlán: {plan}\nZpracování: {processing}\nVyžaduje obnovení: {refresh_required}\nPlatnost do: {expires}\nOffline režim povolen do: {grace_until}\nFunkce: {features}\nDůvěryhodné aktivační klíče: {trusted}",
    "ui.activation.close_in_progress": "Aktivace stále probíhá. Před zavřením aplikace počkejte na dokončení.",
    "ui.activation.error.activation_trust_not_configured": "V tomto sestavení nejsou nastaveny důvěryhodné aktivační klíče.",
    "ui.activation.error.device_identity_unavailable": "Zabezpečená identita zařízení není dostupná.",
    "ui.activation.error.secure_storage_unavailable": "Zabezpečené úložiště licence není dostupné.",
    "ui.activation.error.invalid_purchase_token": "Licenční token je neplatný.",
    "ui.activation.error.invalid_subject_token": "Token zkušebního přístupu je neplatný nebo vypršel.",
    "ui.activation.error.network_unavailable": "Aktivační službu se nepodařilo kontaktovat.",
    "ui.activation.error.request_timeout": "Vypršel časový limit aktivačního požadavku.",
    "ui.activation.error.rate_limit_exceeded": "Příliš mnoho aktivačních požadavků. Zkuste to později.",
    "ui.activation.error.https_required": "Aktivační služba vyžaduje HTTPS.",
    "ui.activation.error.response_too_large": "Aktivační služba vrátila příliš velkou odpověď.",
    "ui.activation.error.request_too_large": "Aktivační požadavek je příliš velký.",
    "ui.activation.error.response_invalid": "Aktivační služba vrátila neplatnou odpověď.",
    "ui.activation.error.redirect_not_allowed": "Aktivační služba se pokusila o nebezpečné přesměrování.",
    "ui.activation.error.challenge_invalid": "Aktivační výzvu se nepodařilo ověřit.",
    "ui.activation.error.lease_invalid": "Podepsané potvrzení o aktivaci se nepodařilo ověřit.",
    "ui.activation.error.lease_response_mismatch": "Aktivační odpověď neodpovídá podepsanému potvrzení o aktivaci.",
    "ui.activation.error.trial_unavailable": "Pro tento účet nebo zařízení není zkušební období dostupné.",
    "ui.activation.error.activation_limit_reached": "Byl dosažen limit aktivací licence.",
    "ui.activation.error.license_revoked": "Licence byla odvolána.",
    "ui.activation.error.activation_revoked": "Aktivace tohoto zařízení byla odvolána.",
    "ui.activation.error.activation_inactive": "Aktivace tohoto zařízení není aktivní.",
    "ui.activation.error.purchase_expired": "Platnost licenčního tokenu vypršela.",
    "ui.activation.error.challenge_expired": "Aktivační výzva vypršela. Zkuste to znovu.",
    "ui.activation.error.challenge_consumed": "Aktivační výzva již byla použita. Zkuste to znovu.",
    "ui.activation.error.service_unavailable": "Aktivační služba je dočasně nedostupná.",
    "ui.activation.error.clock_rollback": "Místní hodiny byly vráceny zpět. Připojte se a obnovte důvěryhodný čas.",
    "ui.activation.error.server_time_rollback": "Podepsaný čas aktivace byl vrácen zpět. Před dalším pokusem kontaktujte podporu.",
    "ui.activation.error.vault_unavailable": "Zabezpečené úložiště licence není dostupné.",
    "ui.activation.error.generic": "Aktivační požadavek se nepodařilo dokončit.",
    "ui.activation.error.retry_after": "{message} Zkuste to znovu za {seconds} sekund.",
    "ui.license_policy.requested_items": "Požadované položky: {count}",
    "ui.license_policy.trial_expired": "Třídenní zkušební období pro MetaStripper vypršelo.",
    "ui.license_policy.pro_expired": "Platnost potvrzení o aktivaci Pro tohoto zařízení vypršela a musí být obnovena.",
    "ui.license_policy.activation_required": "Před zpracováním obrázků je nutné MetaStripper aktivovat.",
    "ui.license_policy.invalid_lease": "Uložené potvrzení o aktivaci je neplatné ({reason}).",
    "ui.license_policy.feature_trial": "Tato funkce není během třídenního zkušebního období dostupná.",
    "ui.license_policy.feature_license": "Tato funkce není zahrnuta v aktivní licenci.",
    "ui.license_policy.requested_action": "Požadovaná akce: {action}",
    "ui.license_policy.open_product_license": "Otevřete Nápověda -> Licence produktu, kde můžete zařízení aktivovat nebo obnovit potvrzení o aktivaci.",
    "ui.upgrade.window_title": "{app} - Aktivace",
    "ui.upgrade.title": "Aktivace MetaStripper",
    "ui.upgrade.current_status": "Aktuální stav: {status}. Důvod: {reason}.",
    "ui.upgrade.action_unavailable": "Akce {action} není s aktuálním oprávněním k používání dostupná.",
    "ui.upgrade.requested_items": "Požadované položky: {count}",
    "ui.upgrade.trial_heading": "Třídenní zkušební období",
    "ui.upgrade.trial_queue": "Vyčištění až {limit} obrázků v jedné frontě",
    "ui.upgrade.trial_reports": "Místní zprávy TXT/JSON, pokud jsou během zkušebního období dostupné",
    "ui.upgrade.trial_modes": "Odstraňování metadat v režimech Bezpečný a Úplný",
    "ui.upgrade.trial_restrictions": "Bez CLI, exportu PDF, vodoznaku a přepisování originálů",
    "ui.upgrade.pro_heading": "Pro",
    "ui.upgrade.pro_batch": "Neomezené dávkové čištění",
    "ui.upgrade.pro_features": "CLI, zprávy, export PDF, vodoznak a přepisování originálů",
    "ui.upgrade.pro_devices": "Použití na počtu zařízení, který povoluje zakoupený plán",
    "ui.upgrade.enter_license": "Zadat licenční token...",
    "ui.upgrade.open_website": "Otevřít web",
    "ui.license_action.processing_queue": "Zpracování této fronty",
    "ui.license_action.adding_more_files": "Přidání dalších souborů",
    "ui.license_action.adding_batch": "Přidání této dávky",
    "ui.license_action.text_watermark": "Přidání textového vodoznaku",
    "ui.license_action.logo_watermark": "Přidání loga jako vodoznaku",
    "ui.license_action.overwrite_originals": "Přepsání původních souborů",
    "ui.license_action.export_report": "Export zprávy",
    "ui.license_action.export_batch_report": "Export dávkové zprávy",
    "ui.license_action.export_images_pdf": "Export obrázků do PDF",
    "ui.license_action.export_multiple_pdf": "Export více obrázků do PDF",
    "ui.license_menu.plans": "Licenční plány...",
    "ui.license_menu.product": "Licence produktu...",
    "ui.license_policy.processing_unavailable": "Zpracování není dostupné: {status}.",
    "diagnostics.help_content_locale": "help_content_locale: {locale}",
    "diagnostics.help_content_complete": "help_content_complete: {complete}",
    "diagnostics.help_content_translated_keys": "help_content_translated_keys: {count}",
    "ui.dialog.window_title": "{app} - {title}",
    "ui.menu.file": "Soubor",
    "ui.menu.help": "Nápověda",
    "ui.menu.quit": "Ukončit",
    "ui.menu.help.privacy": "Soukromí",
    "ui.menu.help.faq": "Časté dotazy",
    "ui.menu.help.terms": "Podmínky použití (stručně)",
    "ui.menu.help.licenses": "Licence",
    "ui.menu.help.open_licenses_folder": "Otevřít složku licencí...",
    "ui.menu.help.exif_gps": "Co jsou EXIF a GPS?",
    "ui.menu.help.orientation": "Proč mohou být fotografie otočené",
    "ui.menu.help.what_removed": "Co odstraňujeme a co ne",
    "ui.menu.help.formats": "Podporované formáty a omezení",
    "ui.menu.help.smartscreen": "Windows SmartScreen a podepisování kódu",
    "ui.menu.help.user_guide": "Uživatelská příručka",
    "ui.menu.help.keyboard_tips": "Klávesnice a tipy",
    "ui.menu.help.diagnostics": "Diagnostika...",
    "ui.menu.help.about": "O aplikaci",
    "ui.menu.help.updates": "Zkontrolovat aktualizace...",
    "ui.help.copy": "Kopírovat",
    "ui.help.copied": "Zkopírováno.",
    "ui.help.empty": "(prázdné)",
    "ui.help.privacy.title": "Soukromí",
    "ui.help.faq.title": "Časté dotazy",
    "ui.help.terms.title": "Podmínky použití",
    "ui.help.licenses.title": "Licence",
    "ui.help.licenses.copy": "Kopírovat text licencí",
    "ui.help.licenses.copied": "Text licencí byl zkopírován.",
    "ui.help.licenses.folder_missing": "Složka licencí nebyla nalezena.\n\nOčekávaná cesta:\n{path}\n\nPři spuštění ze zdrojů použijte:\n  python tools/generate_licenses_bundle.py\n\nV balíčku musí být složka 'licenses' vedle spustitelného souboru.",
    "ui.help.exif_gps.title": "Co jsou EXIF a GPS?",
    "ui.help.orientation.title": "Proč mohou být fotografie otočené",
    "ui.help.what_removed.title": "Co odstraňujeme",
    "ui.help.formats.title": "Podporované formáty a omezení",
    "ui.help.smartscreen.title": "Windows SmartScreen a podepisování kódu",
    "ui.help.user_guide.title": "Uživatelská příručka",
    "ui.help.keyboard_tips.title": "Klávesnice a tipy",
    "ui.diagnostics.title": "Diagnostika",
    "ui.diagnostics.copy": "Kopírovat diagnostiku",
    "ui.diagnostics.copied": "Diagnostika byla zkopírována.",
    "ui.about.title": "O aplikaci",
    "ui.about.heading": "O aplikaci {app}",
    "ui.about.copy_build_info": "Kopírovat údaje o sestavení",
    "ui.about.build_info_copied": "Údaje o sestavení byly zkopírovány.",
    "ui.about.text": "{app}\n\nVerze: {version}\nSestavení: {build}\n\nBěhové prostředí\n- Python: {py}\n- PySide6: {pyside}\n- Pillow: {pillow}\n\nObrazové kodeky\n{codec_lines}\n\nFunkce\n- Zobrazení metadat před a po\n- Odstranění metadat z obrázků\n- Export místních zpráv TXT/JSON\n\nNávrh\n- Ve výchozím stavu offline, bez nahrávání\n\n© {year} {author}",
    "ui.about.license_summary": "Licence produktu\n- Stav: {license_status}\n- Úroveň: {license_tier}\n- ID licence: {license_id}\n- Platnost do: {license_expires}\n\nOprávnění k používání\n- Stav: {entitlement_status}\n- Úroveň: {entitlement_tier}\n- Zpracování: {processing}\n- Platnost do: {entitlement_expires}",
    "ui.about.codec.available": "dostupný",
    "ui.about.codec.unavailable": "nedostupný",
    "ui.about.codec.registered_extensions": "registrované přípony: {extensions}",
    "ui.about.codec.support_flags": "příznaky podpory Pillow: {flags}",
    "ui.about.codec.not_registered": "není registrován v běhovém prostředí Pillow",
    "ui.updates.window_title": "{app} - Aktualizace",
    "ui.updates.title": "Zkontrolovat aktualizace",
    "ui.updates.info": "Nainstalovaná verze: {version}\nSestavení: {build}\n\nMetaStripper se neaktualizuje automaticky ani se na pozadí nepřipojuje k internetu.\nTlačítky níže otevřete oficiální stránku nebo zkopírujete odkaz.",
    "ui.updates.copy_link": "Kopírovat odkaz ke stažení",
    "ui.updates.open_page": "Otevřít stránku ke stažení",
    "ui.updates.copy_build_info": "Kopírovat údaje o sestavení",
    "ui.updates.link_copied": "Odkaz ke stažení byl zkopírován.",
    "ui.updates.build_info_copied": "Údaje o sestavení byly zkopírovány.",
    "ui.processing.close_running": "Zpracování stále probíhá.\n\nCo chcete udělat?",
    "ui.processing.cancel_and_exit": "Zrušit zpracování a ukončit",
    "ui.processing.wait_keep_open": "Počkat a nechat aplikaci otevřenou",
    "ui.export.selected_report.compact": "Zpráva...",
    "ui.export.batch_report.compact": "Dávková zpráva...",
    "ui.export.images_pdf.compact": "Obrázky do PDF...",
    "ui.privacy.mask_paths_reports.compact": "Skrýt cesty ve zprávách",
    "ui.privacy.redact_reports.compact": "Skrýt hodnoty",
    "ui.privacy.mask_paths_ui.compact": "Skrýt cesty v UI",
    "ui.action.add_archive": "Přidat archiv...",
    "ui.action.add_archive.status": "Importovat podporované obrázky z místního archivu ZIP nebo RAR (bez nahrávání)",
    "ui.action.add_archive.tooltip": "Importovat obrázky z archivu ZIP nebo RAR",
    "ui.action.secure_files": "Zašifrovat / dešifrovat...",
    "ui.action.secure_files.status": "Chránit nebo obnovit místní soubor pomocí AES-256-GCM (bez nahrávání)",
    "ui.action.secure_files.tooltip": "Zašifrovat nebo dešifrovat libovolný soubor pomocí hesla",
    "ui.archive.create_error": "Výsledný archiv se nepodařilo vytvořit:\n{error}",
    "ui.archive.create_failed": "Vytvoření výsledného archivu se nezdařilo.",
    "ui.archive.create_failed_status": "Zpracování skončilo, ale výsledný archiv se nepodařilo vytvořit.",
    "ui.archive.created_status": "Vytvořeno {file}: souborů: {count}, vynecháno: {omitted}.",
    "ui.archive.creating": "Vytváření výsledného archivu...",
    "ui.archive.filter": "Archivy (*.zip *.rar);;Archivy ZIP (*.zip);;Archivy RAR (*.rar);;Všechny soubory (*.*)",
    "ui.archive.import_error": "Archiv se nepodařilo importovat:\n{error}",
    "ui.archive.import_failed": "Import archivu se nezdařil.",
    "ui.archive.imported": "Importované obrázky: {count}; další položky ignorovány: {ignored}.",
    "ui.archive.importing": "Import obrázků z archivu...",
    "ui.archive.one_at_a_time": "Současně lze importovat pouze jeden archiv.",
    "ui.archive.password_title": "Heslo archivu",
    "ui.archive.rar_backend_missing": "Import RAR není dostupný, protože nebyla nalezena přibalená součást 7-Zip.",
    "ui.archive.result_password_title": "Heslo výsledného archivu",
    "ui.archive.select": "Vybrat archiv obrázků",
    "ui.common.cancel": "Zrušit",
    "ui.file_operation.busy": "Již probíhá jiná operace se souborem.",
    "ui.file_operation.canceled": "Operace byla zrušena.",
    "ui.file_operation.close_in_progress": "Před zavřením aplikace MetaStripper zrušte aktivní operaci se souborem.",
    "ui.license_action.file_security": "Šifrování nebo dešifrování souborů",
    "ui.license_action.import_archive": "Import archivu obrázků",
    "ui.license_action.result_archive": "Vytvoření výsledného archivu",
    "ui.output.result_archive": "Zabalit vyčištěné soubory do archivu",
    "ui.output.result_archive.tooltip": "Po zpracování vytvořit archiv obsahující pouze úspěšně uložené soubory.",
    "ui.output.result_archive_password": "Chránit výsledný archiv heslem",
    "ui.output.result_archive_password.tooltip": "Vytvořit šifrovaný soubor .msarchive namísto archivu ZIP.",
    "ui.password.confirm": "Potvrdit heslo:",
    "ui.password.label": "Heslo:",
    "ui.password.mismatch": "Hesla se neshodují.",
    "ui.password.show": "Zobrazit heslo",
    "ui.password.too_short": "Heslo musí obsahovat alespoň {count} znaků.",
    "ui.secure.authentication_failed": "Heslo je nesprávné nebo byl chráněný soubor změněn.",
    "ui.secure.container_filter": "Chráněné soubory MetaStripper (*.msenc *.msarchive);;Všechny soubory (*.*)",
    "ui.secure.decrypt": "Dešifrovat",
    "ui.secure.encrypt": "Zašifrovat",
    "ui.secure.failed": "Operace s chráněným souborem se nezdařila:\n{error}",
    "ui.secure.file_filter": "Všechny soubory (*.*)",
    "ui.secure.input": "Vstupní soubor:",
    "ui.secure.input_missing": "Vyberte existující vstupní soubor.",
    "ui.secure.invalid_container": "Vybraný soubor není platný chráněný soubor MetaStripper.",
    "ui.secure.output": "Výstupní soubor:",
    "ui.secure.output_exists": "Výstupní soubor již existuje. Povolte nahrazení nebo vyberte jinou cestu.",
    "ui.secure.overwrite": "Nahradit existující výstupní soubor",
    "ui.secure.same_path": "Vstupní a výstupní cesta se musí lišit.",
    "ui.secure.select_input": "Vybrat vstupní soubor",
    "ui.secure.select_output": "Vybrat výstupní soubor",
    "ui.secure.success": "Úspěšně dokončeno:\n{output}",
    "ui.secure.success_status": "Operace s chráněným souborem byla dokončena.",
    "ui.secure.title": "Šifrování souborů",
    "ui.secure.working": "Zpracování chráněného souboru...",
    "ui.splash.headline": "Soukromí metadat a zabezpečení souborů",
    "ui.splash.features": "Odstranění metadat • Chráněné archivy • Šifrování souborů",
    "ui.splash.local_promise": "Všechny operace zůstávají v tomto zařízení",
    "ui.splash.starting": "Spouštění"
  }
}
